Hvad Betyder RESPECTIVAS FUNCIONES på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• respektive roller
• respektive funktioner

Eksempler på brug af Respectivas funciones på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Auxiliarlo en el ejercicio de sus respectivas funciones.
Bistand i forbindelse med udøvelsen af dennes funktioner.

Definir las respectivas funciones de la Comisión y del Tribunal de Justicia en la aplicación de las disposiciones establecidas en el presente apartado;
At fastlægge opgavefordelingen mellem Kommissionen og Domstolen i forbindelse med anvendelsen af de i dette stykke nævnte bcstemmelser;

Ambas organizaciones han reconocido sus respectivas funciones.
Begge organisationer anerkendte deres respektive roller.

Definir las respectivas funciones de la Comisión y del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en la aplicación de las disposiciones establecidas en el presente párrafo;
At fastlægge opgavefordelingen mellem Kommissionen og Den Europæiske Unions Domstol i forbindelse med anvendelsen af bestemmelserne i dette stykke.

Por eso quisiera agradecer al Sr. Tillich y al Sr. Samland en sus respectivas funciones.
Jeg vil gerne takke hr. Tillich og hr. Samland i deres respektive job herfor.

El artículo 40 protege las respectivas funciones de la Comisión y el Consejo.
I artikel 40 beskyttes Kommissionens og Rådets respektive funktioner.

Esta hortaliza rica en beta-carotenos agiliza la cicatrización de los órganos y apoya sus respectivas funciones.
Denne grøntsag er rig på beta-karoten, som fremskynder helbredningsprocessen af organerne og støtter deres respektive funktioner.

De todas estas personas, también destacan sus respectivas funciones dentro de la empresa.
Af alle disse mennesker fremhæver også deres respektive funktioner inden for virksomheden.

Este vegetal es rico en beta-carotenos, lo que acelera el proceso de curación de los órganos y respalda sus respectivas funciones.
Denne grøntsag er rig på beta-karoten, som fremskynder helbredningsprocessen af organerne og støtter deres respektive funktioner.

Lo único que quisiera pedir es que el enfoque que acordemos tenga en cuenta nuestras respectivas funciones y obligaciones, así como el Tratado de la Unión Europea.
Jeg kræver kun, at der med vores aftalte fremgangsmåde tages højde for vores respektive roller og forpligtelser og EF-traktaten.

Me gustaría que todos los presentes recordáramos la función que deberían tener las instituciones y pedirles que no confundan sus respectivas funciones.
Jeg vil gerne minde os alle om den rolle, som institutionerne bør have, og bede Dem om ikke at sammenblande deres respektive roller.

Después de conocer los tipos de enzimas digestivas y sus respectivas funciones, espero que entienda cómo funciona de intrincado el sistema digestivo humano.
Efter at kende de typer af fordøjelsesenzymer og deres respektive roller, jeg håber du forstår, hvordan indviklet virker det menneskelige fordøjelsessystem.

Pensamiento, sentimiento y voluntad son los tres aspectos de un ser humano que deben encontrar sus respectivas funciones en esta búsqueda.
Tanke, følelse og vilje er de tre sider af et menneske, som må finde deres respektive funktioner i denne søgen.

MBA& E graduados son"gap-Bridgers"- especialistas en sus respectivas funciones aún plenamente familiarizados con las principales prácticas de gestión orientadas a los resultados.
MBA& E kandidater er"hul-Bridgers"- specialister i deres respektive funktioner endnu fuldt fortrolig med mainstream resultatorienterede forvaltningspraksis.

¿La mente, la respiración, el habla, la vista, el oído,etcétera, llevan a cabo sus respectivas funciones por la ley de causa y efecto?
Deres respektive opgaver, fordi de er tilskyndet til det af loven om årsag og virkning?

MBA& E graduados son"gap-Bridgers"- especialistas en sus respectivas funciones aún plenamente familiarizados con las principales prácticas de gestión orientadas a los resultados.
MBA& E-kandidater er"gap-bridgers"- specialister i deres respektive funktioner, men alligevel fuldt ud bekendt med mainstream resultatorienterede management practices.

Flyhacks permite al Usuario crear una Cuenta con acceso a las respectivas funciones del Servicio.
Flyhacks giver Brugeren mulighed for at oprette en Konto, der giver ham/hende adgang til de forskellige funktioner i Service.

Para garantizar una supervisión eficiente, las respectivas funciones y responsabilidades del BCE y de las ANC en materia de supervisión se asignan con arreglo al carácter significativo de las entidades supervisadas.
ECB's og de nationale tilsynsmyndigheders respektive roller i og ansvar for tilsynet er fordelt på grundlag af den signifikans, som enhederne under tilsyn har.

Por esa razón mi oficina y la Comisión de Peticiones han cooperado estrechamente para aclarar sus respectivas funciones y para establecer métodos de cooperación.
Derfor har ombudsmandsinstitutionen og Udvalget for Andragender samarbejdet nøje for at klarlægge deres respektive funktioner og fastlægge samarbejdsprocedurer.

La presentación de informaciones financieras corre a cargo a la vez del consejo de administración, el órgano de vigilancia, la junta general de accionistas y el auditor legal, sin que estén claramente definidas sus respectivas funciones.
Udarbejdelse af finansielle oplysninger foretages af både bestyrelsen, tilsynsrådet, generalforsamlingen og den lovpligtige revisor, uden at deres respektive roller er klart defineret.

Los graduados de MBA& E son"expertos en brechas": especialistas en sus respectivas funciones pero totalmente versados en las prácticas de gestión orientadas a resultados convencionales.
MBA& E-kandidater er"gap-bridgers"- specialister i deres respektive funktioner, men alligevel fuldt ud bekendt med mainstream resultatorienterede management practices.

Los representantes de los trabajadores no están sujetos a discriminación y tienen acceso a los lugares de trabajo necesarios para realizar sus respectivas funciones.
Medarbejdernes repræsentanter udsættes ikke for diskrimination og har adgang til de arbejdssteder, der er nødvendige for udførelsen af deres respektive funktioner.

Esta dualidad se regula en primer lugar por la determinación y fijación de las respectivas funciones y del legítimo campo de acción de cada una, de modo que ninguna de ellas domine a la otra.
Dette reguleres først og fremmest ved at erkende disse to områders respektive funktioner og retmæssige aktiviteter, således at det ene område ikke dominerer det andet.

En ella han de participar el Consejo, el Parlamento Europeo y la Comisión, respetando plenamente el equilibrio interinstitucional y sus respectivas funciones definidas en los Tratados.
Den skal inddrage Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen med fuld respekt for den interinstitutionelle balance og deres respektive roller som fastlagt i traktaterne.

En el marco de sus respectivas funciones y responsabilidades, todas las organizaciones participantes en la red EURES promoverán activamente, en estrecha cooperación, las oportunidades de movilidad laboral dentro de la Unión y tratarán de mejorar los medios que permitan a los trabajadores y los empleadores aprovechar dichas oportunidades a escala local, regional, nacional y europea.
I overensstemmelse med deres respektive roller og ansvarsområder fremmer alle organisationer, der deltager i Eures-nettet, aktivt i tæt samarbejde de muligheder, som arbejdskraftmobilitet i Unionen tilbyder, og søger at forbedre de måder, hvorpå arbejdstagere og arbejdsgivere kan udnytte disse muligheder på lokalt plan, regionalt plan, nationalt plan og EU-plan.

Fortalece los mecanismos de coordinación formales; define las responsabilidades conjuntas; y proporciona a cada nivel de gobierno con los recursos y los incentivos para llevar a cabo sus respectivas funciones con eficacia.
Definere de fælles ansvarsområder og forsyne hvert forvaltningsniveau med de nødvendige ressourcer og incitamenter til at udfylde deres respektive roller effektivt.

En el marco de sus respectivas funciones y responsabilidades, todas las organizaciones participantes en la red EURES promoverán activamente, en estrecha cooperación, las oportunidades de movilidad laboral dentro de la Unión y tratarán de mejorar los medios que permitan a los trabajadores y los empleadores beneficiar se de la movilidad justa y aprovechar dichas oportunidades a escala local, regional, nacional y de la Unión, también a nivel transfronterizo.
I overensstemmelse med deres respektive roller og ansvarsområder fremmer alle organisationer, der deltager i Euresnettet, i tæt samarbejde aktivt de muligheder, som arbejdskraftmobiliteten i Unionen tilbyder, og søger at forbedre de måder, hvorpå arbejdstagere og arbejdsgivere kan få gavn af fair mobilitet og udnytte disse muligheder på lokalt, regionalt og nationalt plan samt på EU-plan, herunder på grænseoverskridende plan.

En consecuencia, tanto el Consejo de Gobierno como el Comité Ejecutivo y el Consejo General del BCE adoptan las decisiones necesarias para permitir al Eurosistema y al SEBC desempeñar sus respectivas funciones.
Det er således i ECBs styrelsesråd, direktion og generelle råd, at de beslutninger, der er nødvendige for at sætte Eurosystemet og ESCB i stand til at udføre deres respektive opgaver, træffes.

Otras enmiendas se centran en cuestiones técnicas y administrativas concernientes a la composición del consejo y de la mesa, y sus respectivas funciones y responsabilidades, así como de las interrelaciones entre esos dos órganos.
Flere ændringsforslag vedrører en række tekniske og administrative spørgsmål om sammensætningen af bestyrelsen og forretningsudvalget og deres respektive roller og ansvar og forholdet mellem de to organer.

Las autoridades competentes diferentes de las designadas de conformidad con el artículo 67 de la Directiva 2014/65/UE establecerán un mecanismo para cooperar con estas e intercambiar toda la información pertinente para el ejercicio de sus respectivas funciones y cometidos.
Kompetente myndigheder, som er forskellige fra de myndigheder, der er udpeget i overensstemmelse med artikel 67 i direktiv 2014/65/EU, indfører en mekanisme til samarbejde med nævnte myndigheder og til udveksling af alle oplysninger, der er relevante for varetagelsen af deres respektive funktioner og opgaver.