Hvad Betyder RETIRARLOS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• fjernes
• trække

Eksempler på brug af Retirarlos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Usted puede retirarlos con el ácido.
Man kan fjerne dem med syre.

Los frutos tienen buenas propiedades de sabor y maduran después de retirarlos del arbusto.
Frugterne har gode smagsegenskaber og modner efter fjernelse fra busken.

Después de retirarlos del arbusto, estas muestras deben secarse durante 2-3 días.
Efter fjernelse fra busken skal disse prøver tørre op i 2-3 dage.

Depende de ti cómo usted elige manejar estos anuncios; sin embargo, se recomiendan retirarlos.
Det er op til dig hvordan du vælger at håndtere disse annoncer, dog anbefales det at fjerne dem.

Si es necesario, retirarlos de los huesos, y luego transferir a una olla y cubrir con agua.
Hvis det er nødvendigt, fjerne dem fra knoglerne, derefter overføre til en gryde og dæk med vand.

Enfriar los contenedores con abundante agua y retirarlos del fuego si puede hacerlo sin peligro.
Emballager, der udsættes for varme, nedkøles med vand og fjernes fra brandstedet, hvis det kan ske uden risiko.

Comprimidos: se deben tragar enteros con líquido(preferiblemente agua) inmediatamente después de retirarlos del blíster.
Tabletterne skal indtages hele med væske(helst vand) umiddelbart efter fjernelse fra blisteren.

La vigilancia del mercado debe permitir detectar los productos que no sean seguros o que sean nocivos y retirarlos del mercado o mantenerlos fuera de él, así como castigar a los operadores que incurran en prácticas deshonestas o delictivas.
Markedsovervågning bør sikre, at usikre eller på anden måde skadelige varer udpeges og holdes borte eller fjernes fra markedet, og at uærlige og kriminelle operatører straffes.

Tomamos nota también de los considerables esfuerzos desplegados para rastrear productos y retirarlos del mercado.
Vi bemærker os også de betydelige bestræbelser, der er gjort for at opspore produkter og fjerne dem fra markedet.

Si lo deseas, puedes retirarlos en cualquier momento, pero debes tener en cuenta que esto te impedirá utilizar los servicios de Polar y que, al cabo de seis meses, tu cuenta y tus datos se eliminarán de forma definitiva.
Du kan trække den tilbage når som helst, men du bør være opmærksom på, at dette vil forhindre dig i at kunne bruge Polars tjenester, og efter seks måneder slettes din konto og alle dine data permanent.

El M800 ofrece un HDD extraíble de acceso frontal opcional para lograr una mayor seguridad, de manera que podrá salvaguardar sus datos al retirarlos físicamente del sistema.
Derudover tilbyder M700 muligheden for en flytbar HDD med adgang forfra for ekstra sikkerhed, så du kan beskytte dine data ved fysisk at fjerne dem fra systemet.

En vez de eso, la mayor parte de los profesionales recomiendan retirarlos y cambiarlos, puesto que lo más seguro es que sea imposible eliminar el moho sin dañar el material o provocar más problemas.
I stedet vil de fleste fagfolk anbefale at fjerne og udskifte sådanne genstande, da det sandsynligvis ikke vil være muligt at fjerne støbeformen uden at beskadige materialet eller forårsage yderligere problemer.

Además, utilizando en cada caso un tipo especial de sustrato, el laminado se puede colocar en tablones de madera, baldosas de vinilo, e incluso en la alfombra con una breve siesta, sin retirarlos.
Også ved hjælp af i hvert tilfælde en særlig type underlag, laminatet kan lægges på træplanker, vinyl fliser og selv på tæppet med en kort lur, uden at fjerne dem.

La innegable ventaja de usar tales materiales es su forma flexible, gracias a la cual no existe ningún problema con su almacenamiento y, al retirarlos del guardarropa después de mucho tiempo, aún se ajustan bien al pie.
En ubestridelig fordel ved at bruge sådanne materialer er deres fleksible form, takket være, at der ikke er noget problem med deres opbevaring og fjernes fra garderoben efter lang tid, passer de stadig godt til foden.

Cuando los prestatarios comiencen a pagar sus cuotas mensuales esos pagos, de capital e interés, irán directamente a tu cuenta Bancaclub, con la opción de re-invertirlos o retirarlos.
Når låntagere begynde at betale deres månedlige afdrag sådan betalinger, hovedstol og renter, vil gå direkte til din Bancaclub konto, med mulighed for at geninvestere eller trække.

Los implantes PIP son defectuosos, por lo que las pacientes deben acudir a su cirujano para que los revise, y evaluar entre los dos la conveniencia de retirarlos o sustituirlos como medida preventiva.
PIP-implantaterne er defekte, så patienterne skal gå til kirurgen for at gennemgå dem og vurdere mellem de to bekvemmeligheder at fjerne eller erstatte dem som en forebyggende foranstaltning.

La UE seguirá colaborando en todos los ámbitos políticos pertinentes con los territorios en cuestión, en particular a través de la cooperación al desarrollo, con el objetivo último de que cumplan la normativa y poder retirarlos de la lista.
EU vil fortsat samarbejde med de pågældende lande inden for alle relevante politikområder, herunder gennem udviklingssamarbejdet, idet det vigtigste mål er, at de efterlever reglerne og kan fjernes fra listen.

Como sí está comprobado que los implantes son defectuosos, las pacientes deben acudir a su cirujano para que los revise, y evaluar entre los dos la conveniencia de retirarlos o sustituirlos como medida preventiva.
Da det er bevist, at implantaterne er defekte, skal patienterne henvende sig til kirurgen for at gennemgå dem, og evaluere mellem de to muligheder for at fjerne eller erstatte dem som en forebyggende foranstaltning.

Si la normativa de protección de datos de la Unión Europea es de aplicación al tratamiento de tu información, te proporcionaremos los controles que se describen en esta política para que puedas ejercitar tu derecho a solicitar el acceso a tus datos, actualizarlos, retirarlos y restringir su tratamiento.
Hvis EU's databeskyttelseslove gælder for behandlingen af dine oplysninger, leverer vi de kontrolelementer, der beskrives i denne politik, så du kan gøre brug af din ret til at anmode om adgang til, opdatere, fjerne og begrænse behandlingen af dine oplysninger.

Las reclamaciones presentadas con arreglo al mecanismo establecido en el párrafo primero se tramitarán sin dilación indebida y las decisiones de inhabilitar el acceso a los contenidos cargados o de retirarlos estarán sujetas a examen por parte de personas.
Klager, der indgives i henhold til den i første afsnit fastsatte ordning, skal behandles uden unødig forsinkelse, og afgørelser om at blokere adgangen til eller fjerne indhold, der er uploadet, skal underkastes menneskelig kontrol.

En el sector agrícola, lo cierto es que yo encabecé la votación contra la Comisión de Medio Ambiente, Salud pública y Protección del Consumidor acerca de la cuestión del tabaco, y coincidimos en seguir asignando los fondos que recibía el tabaco en vez de retirarlos, porque así es como votó el Parlamento en julio.
Inden for landbrugsområdet ledte jeg rent faktisk afstemningen imod Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om tobakssektoren, hvor vi enedes om at bevare midlerne til tobak, hvor de var i stedet for at fjerne dem, for det stemte Parlamentet for i juli måned.

Puedes finalizar esta licencia sobre un contenido específico borrándolo de los Servicios, o en general cerrando tu cuenta, salvo( a) en la medida en que los hayas compartido con otras personas como parte de el Servicio y a su vez los hayan copiado o almacenado y( b) el tiempo razonable que se tarde en retirarlos de las copias de seguridad y de otros sistemas.
Du kan tilbagetrække denne licens for bestemt indhold ved at slette sådant indhold fra tjenesten, eller overordnet set ved at lukke din konto, med undtagelse(a) i det omfang, du har delt det med andre som en del af tjenesten, og de har kopieret eller gemt det, og(b) for den rimelige tid, det tager at fjerne det fra sikkerhedskopierne og andre systemer.

Estos derechos se limitan de los siguientes modos: Puedes finalizar esta licencia sobre un contenido específico borrándolo de los Servicios, o en general cerrando tu cuenta, salvo( a) en la medida en que los hayas compartido con otras personas como parte de el Servicio y a su vez los hayan copiado o almacenado y( b) el tiempo razonable que se tarde en retirarlos de las copias de seguridad y de otros sistemas.
Du kan tilbagetrække denne licens for bestemt indhold ved at slette sådant indhold fra tjenesten, eller overordnet set ved at lukke din konto, med undtagelse(a) i det omfang, du har delt det med andre som en del af tjenesten, og de har kopieret eller gemt det, og(b) for den rimelige tid, det tager at fjerne det fra sikkerhedskopierne og andre systemer.

El remitente puede retirarlo en cualquier momento.
Afsenderen kan til enhver tid trække det tilbage.

Si no, creo que conviene retirarla.
Ellers mener jeg, at forslaget bør trækkes tilbage.

Si se otorga el consentimiento, puede retirarlo en todo momento.
Hvis der gives samtykke, kan du tilbagekalde den når som helst.

Coja la tapa transparente con la otra mano y retírela.
Tag fat om den gennemsigtige kanylehætte med den anden hånd og fjern den.

Aunque hayas dado tu consentimiento, podrás retirarlo en cualquier momento.
Hvis der gives samtykke, kan du tilbagekalde den når som helst.

Por supuesto, nuestros especialistas recomiendan encarecidamente que retirarlo, porque es un riesgo de seguridad potencial.
Selvfølgelig, anbefaler vores specialister, at du fjerner det, fordi det er en potentiel sikkerhedsrisiko.

Si nos ha dado su consentimiento, puede retirarlo en cualquier momento con efecto para el futuro.
Hvis du har givet os dit samtykke, kan du til enhver tid trække det tilbage med virkning for fremtiden.

Hvordan man bruger "retirarlos" i en Spansk sætning

Retirarlos del papel con el mayor cuidado posible.

Eres libre de añadirlos o retirarlos cuando quieras.

Cuando esten listos procedemos a retirarlos y servirlos.

Asimismo, podrás retirarlos sin problemas si lo deseas.

Luego retirarlos y colocarlos sobre un papel absorbente.

Cuando estén dorados, retirarlos y añadir la panceta.

Eso sí, lo recomendable es retirarlos cuando llueve.

Los drenes se movilizan gradualmente hasta retirarlos totalmente.

Retirarlos después de haberlos pasado por la sartén.

Retirarlos con una espumadera y reservarlos al calor.

Hvordan man bruger "trække, fjernes" i en Dansk sætning

Hvordan kan du trække øjenbryn undtagen pincett Sådan formes dine øjenbryn uden pincet Menneskelige øjenbryn har en unik evne til at ændre ansigtsformen, udseendet af en person.

Christina Madsen skal orienteres når hest/pony fjernes permanent eller midlertidigt. 4.

Sørg derfor altid for at trække døren til efter dig inden for de 30 sekunder.

Mange spillere er i tvivl om hvilket spil de skal prøve først, inden du kan trække den og dine gevinster ud fra din spillekonto igen.

Vigtigste funktioner af SRAM Red eTap Batterioplader og kabel eTap batterier kan fjernes og oplades i løbet af kort tid.

I mange tilfælde har personer, der vælger denne type procedure grimme ligtorne på tå , som fjernes også .

Assad skal fjernes, siger Kristian Jensen til Ritzau.

To enige parter kan overstå en separation og skilsmisse på cirka trekvart år, mens uenige parter sagtens kan trække skilsmissen i langdrag.

Reduktion af risiciene ved substitution “Farlige stoffer og materialer på arbejdspladsen skal fjernes, erstattes eller begrænses til et minimum.

Hvis gennemspilskravene ikke er opfyldt indenfor 60 dage, fjernes alle midler på bonussaldoen.