Eksempler på brug af Rivalizar på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nadie podía rivalizar con él.
Sin duda has oído hablar de Periscope,la nueva aplicación de transmisión en vivo lanzada por Twitter y configurada para rivalizar con Meerkat.
Du har uden tvivl hørt om Periscope,den nye live broadcast-app lanceret af Twitter og sat til rival Meerkat.Empresario chino, que pretende rivalizar con el Canal de Panamá.
Con toda esta historia y belleza, así como el excelente buceo y la pesca, Cuba ofrece una profundidad ydiversidad que pocas islas del Caribe pueden rivalizar.
Med al denne historie og skønhed samt fremragende dykning og fiskeri tilbyder Cuba en dybde ogmangfoldighed få caribiske øer kan konkurrere.¿Tú cómo lo ves?¿suficiente para rivalizar con el Qashqai?
Er den stor nok til at konkurrere med Qashqai?Con el tiempo, Los Ángeles ha llegado a rivalizar con su contraparte de campo traviesa como una de las metrópolis más grandes de América del Norte.
Los Angeles har over tid kommet til at konkurrere med sin cross-country modstykke som en af de største metropoler i Nordamerika.Fiordos en la costa este que podrían rivalizar con Noruega.
Fjord på den østlige kyst, der kunne konkurrere med Norge.Las mayores resistieron más,aunque ninguna pudo rivalizar con el águila, la cual subió tan alto que habría podido sacar los ojos al sol a picotazos.
De store holdt længere ud,men ingen kunne måle sig med ørnen, den steg så højt, at den kunne have hakket øjnene ud på solen.Pero parece ser que ninguno de ellos podía rivalizar con los.
Men ingen af dem ser ud til at kunne konkurrere med Venner.¿Hay alguien en el mundo que pueda rivalizar incluso con los niños de esta familia?».
Er der nogen i verdenen, der kan måle sig med selveste børnene i denne familie?”.La UE tiene que poner remedio a esta situación creando una red de centros de enseñanza de máximo nivel capaces de rivalizar con los mejores del mundo.
EU må afhjælpe denne situation ved at opbygge et netværk af videregående uddannelsesinstitutioner i topklasse, der kan måle sig med de bedste i verden.Ninguna cantidad de llanto ynegación puede rivalizar con los sentimientos que tienes en la boca del estómago.
Intet antal grædende ogbenægtelse kan konkurrere med de følelser, du har i maven i maven.Para rivalizar con Suur Munamägi- el punto más alto de la vecina Estonia a 318 m- se construyó una torre para lograr una mayor elevación conjunta.
For at konkurrere med Estlands højeste punkt Suur Munamägi på 318 meter- blev der bygget et tårn på toppen af højen for BMW prepara un nuevo utilitario para rivalizar con el Audi A1.
BMW er ved at forberede et nyt hjælpeprogram til rival Audi A1.Él trató de componer versos para rivalizar con el Corán, pero sus errores eran obvias y por lo tanto su estado expuesto, y Alá dictó sus palabras"finos" a la nada.
Han forsøgte at komponere vers til rivaliserende Koranen, men hans fejl var indlysende og dermed hans status udsat for, og Allah gjorde hans"fine" ord til intet.Pero pensar queestos fabricantes lo hacen simplemente para rivalizar con Tesla sería un error.
Men at tro, atdisse producenter gør simpelthen til rival Tesla ville være en fejltagelse.Google está empezando a mostrar sus claras intenciones de rivalizar a tiempo con Apple en el mercado de teléfonos inteligentes más importantes.
Google begynder Están fácilmente disponibles en muchos colores diferentes de bonito color rojo/ rosado a verde brillante oincluso púrpura que puede rivalizar con el mejor de los corales.
De er let tilgængelige i mange forskellige farver fra flot rød/ lyserød til strålende grøn ellerendda lilla, der kan konkurrere med bedste af koraller.Se agregará un montón de textura a tu música y podría rivalizar con la ganancia de un amplificador de tubo con facilidad.
Det vil tilføje masser af tekstur til din musik, og kunne rival gain på en rørforstærker med lethed.No hay posibilidades en el futuro inmediato que algún poder pueda rivalizar con los Estados Unidos.".
Der er ingen udsigt til nogen magt som kan konkurrere med USA i den nærmeste fremtid.”.Para ella es vital quesu industria siga siendo capaz de rivalizar en igualdad de condiciones con las empresas norteamericanas y japonesas.
Det er imidlertid af heltafgørende betydning for Fællesskabet, at dets industrier kan konkurrere på lige fod med amerikanske og japanske.Dejando su nombre anterior de Bangalore y transformando en una ciudad cosmopolita, con hoteles, restaurantes,bares y tiendas para rivalizar con otros principales ciudades indias.
Ditching dets tidligere navn, Bangalore og omdanne til en kosmopolitisk by, med hoteller, store restauranter,barer og butikker til rival andre indiske byer.El yihadismo noestá motivado económicamente ni es capaz de rivalizar con otras religiones: es una ideología dirigida a destruir otras ideologías.
Jihadisme er ikke baseret på økonomiske betragtninger oger heller ikke i stand til at konkurrere med andre religioner- det er en ideologi, der har Frutas tropicales frescas,junto con los atributos del clima de Central Otago se combinan para hacer un Chardonnay realmente sorprendente que podría rivalizar con cualquier otra cosa en el mundo.
Tropiske frugter sammen med det køligeklima attributter af Central Otago med til at gøre en virkelig fantastisk Chardonnay, der kunne konkurrere med noget andet i verden.No hay ciudad en el multiverso que pueda rivalizar con Ankh-Morpork por su aroma.
Ingen by i hele multiverset kan måle sig med dens lugte.Mas creer queéstos fabricantes lo hacen sencillamente para rivalizar con Tesla sería un error.
Men at tro, atdisse producenter gør simpelthen til rival Tesla ville være en fejltagelse.Carnaval Las Palmas es un evento anual para rivalizar con el Carnaval de Río de Janeiro.
Carnival Las Palmas er en årlig begivenhed for rivaliserende Rio de Janeiros karneval.Algunos artículos de la tecnología de la música, nuevo o viejo,pueden rivalizar con facilidad de MPX8 de uso".
Anmeldelser"Få elementer af musik-teknologi, nye ellergamle, kan rival MPX8's brugervenlighed.".El palisandro de AG de salón tiene un gran sonido acústico para rivalizar con cualquiera de sus contrapartes más grandes.
Parlor AG palisander har en enorm akustisk lyd til rivaliserende nogen af sine større kolleger.¡Cuánto sentía no poder comunicar a Conseil las vivas sensaciones que me embargaban y rivalizar con él en exclamaciones de admiración!
At jeg dog ikke kunne meddele Conseil de stærke følelser, der steg op i mig- og kappes med ham i beundrende udråb!
