Eksempler på brug af Kappes på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Balancere, kappes, atlet.
Kun kappes med rimeligt valg.
Er vi uenige eller kappes vi?- Kappes?
Ya, pero¿estamos debatiendo o compitiendo?Kun kappes med rimeligt valg.
Solo compitiendo con opción razonable.For et par år levede de begge organisationer kappes til militans.
Durante unos años coexistieron ambas organizaciones disputándose a la militancia.De kappes om at blive centrum for Stillehavshandelen.
Disse kvaliteter er nyttige, når kappes om en forfremmelse eller ny stilling.
Estas cualidades son útiles cuando compiten por una promoción o una nueva posición.Han er så god en bueskytte også dygtig til at løbe på ski, at ingen kan kappes med ham.
Es tan buen arquero ytan hábil sobre los esquíes que nadie puede competir con él.Tre professionelle spillere er kappes om titlen"Gambler Extraordinaire".
Tres jugadores profesionales están compitiendo por el título de"Jugador Extraordinario".Nydelsen kappes med nødvendigheden om at stå i centrum af menneskets aktiviteter.
Little Carmine er søn af familiens første bos, og kappes med de andre om magten.
Little Carmine es el hijo del primer jefe de la familia y compite por el poder con los demás.Mens disse beføjelser kappes om magten, så flytter mørke kræfter ude på at ødelægge verden.
Mientras estos poderes luchan por la supremacía, las fuerzas más oscuras se mueven para destruir el mundo.I brætspillet er spillerne magtfulde personligheder, der kappes om kontrollen over den store by.
Feltherrerne, kapitalisterne, kappes indbyrdes om, hvem der kan afskedige de fleste industrisoldater.
Los generales(los capitalistas) compiten entre sí sobre quién puede desechar la mayor cantidad de soldados industriales".I næsten ethvert andet køretøj klasse så mange forskellige modeller kappes om opmærksomhed købere.
En casi ninguna otra clase de vehículos tantos modelos diferentes compiten por la atención de los compradores.Dermed kappes Tyskland med Frankrig om positionen som landet med den største muslimske befolkning i Vesteuropa.
Esto significaría que Alemania compite con Francia como el país con la mayor población musulmana de la Europa occidental.I mange år har hold i USSR, ognu Rusland kappes med meget stærke fightere USA.
Durante muchos años, el equipo de la URSS, yahora Rusia compite con luchadores muy fuertes EE. UU.I adskillige lande kappes kandidater om valgposter og borgerne er bekymrede over valgresultater.
En numerosos países los candidatos están compitiendo por el puesto y los ciudadanos Denne vilde og smukke massivet,hvor den smukke natur kappes med en gylden stilhed og regenererende.
Esta salvaje yhermoso macizo donde el hermoso paisaje compite con un silencio de oro y regeneradora.Men hvis en sjæl kappes med min Søn og betragter sig selv værdig til at udfordre Ordet, som blev Kød, vil den adskilles fra Gud.
Pero si un alma compite con mi Hijo, y se considera digno de desafiar el Verbo hecho carne, entonces él se separará de Dios.Motorcykler, race biler, cykler, lastbiler ogendda traktorer kappes tilbyde deres tjenester nylavede gamer.
Motos, coches de carreras, motos, camiones y tractores,incluso compiten ofreciendo sus servicios gamer recién hecho.Ejere virksomheder kappes for kundens opmærksomhed i online verden at dyrke deres virksomheder ved at øge deres kundebase.
Los dueños de negocios compiten por la atención del cliente en el mundo online para hacer crecer sus negocios aumentando su base de clientes.I det ene opdager artikulation af både kortfattede og metaforisk vers, som alle kappes med hinanden i skønhed.
En él se descubre la articulación de ambos versos concisos y metafóricas, todos los cuales compiten entre sí en belleza.Lartigue, hans søn indsamlet 4.500 prøver, der kappes om din opmærksomhed med deres ekstraordinære farver og former.
Lartigue, su hijo recogió los 4.500 ejemplares que compiten por su atención con sus colores y formas extraordinarias.At jeg dog ikke kunne meddele Conseil de stærke følelser, der steg op i mig- og kappes med ham i beundrende udråb!
Sentía no poder comunicar a Conseil las vivas sensacio s que me emabargaban y rivalizar con él en exclamaciones deliración!Disse kvaliteter påvirker hinanden gensidigt og kappes indbyrdes om at påvirke vores sindstilstand, inklusive hvordan vi har det med os selv.
Estas modalidades se mezclan y compiten entre sí para moldear nuestra mente, incluyendo la forma en la que nos sentimos con nosotros mismos.At jeg dog ikke kunne meddele Conseil de stærke følelser, der steg op i mig- og kappes med ham i beundrende udråb!
¡Lástima no poder comunicarle a Conseil las intensas sensaciones que me embargaban y competir con él en expresiones de admiración!Mindre end 50 år efter er EU blevet den tredjestørste magt i verden i befolkning, kappes med USA med hensyn til bruttonationalproduktet og er den største handelsmagt i verden.
Menos de 50 años después, la Unión Europea se ha convertido en la tercera potencia mundial en términos de población, rivaliza con los Estados Unidos en PIB y se alza como la mayor potencia comercial del mundo.Den arabiske verden har fået sig sit eget jerntæppe- ikke på grund af ydre fjender, men fordiindre kræfter kappes om magten«, skrev han.
El mundo árabe enfrenta su propia versión de una Cortina de Hierro, impuesta no por actores externos sinopor fuerzas internas que luchan por el poder”, escribió.Sibling Rivalisering er i det væsentlige, når to ellerflere børn begge kappes for den tid og opmærksomhed fra deres forældre.
La rivalidad entre hermanos es, en esencia, cuando dos omás niños de ambos están compitiendo por el tiempo y la atención de sus padres.
