Hvad Betyder KAPPESTRID på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• emulación
• rivalidad
• competición
• competencia

Eksempler på brug af Kappestrid på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der er ingen kappestrid.
No hay rivalidad.

Man må organisere kappestrid blandt praktiske organisatorer fra arbejdernes og bøndernes rækker.
Hay que organizar la emulación entre los organizadores prácticos obreros y campesinos.

Og der er intet galt med lidt venlig kappestrid.
Y no hay nada de malo en una pequeña rivalidad amistosa.

Der er altid en kappestrid mellem de to grupper.
Siempre hay rivalidad entre estos dos grupos.

Nu, da en socialistisk regering er ved magten, er det vor opgave at organisere kappestriden.
Nuestra tarea, hoy con un Gobierno socialista en el poder, es organizar la emulación.

Enten består vi denne eksamen i kappestrid med privatkapitalen, eller også bliver det et totalt sammenbrud.
O salimos vencedores de esta prueba de la emulación con el capital privado, o será un fracaso completo.

Medaljen har dog en bagside, og det er den økonomiske og politiske kappestrid mellem EU og USA.
La otra cara de la moneda es, por contra, la rivalidad económica y política entre la Unión Europea y los Estados Unidos.

Kappestriden og væddekampen, som vi satte på dagsordenen efter indvarslingen af NEP, er en alvorlig kappestrid.
La emulación y la competición que hemos puesto al orden del día al proclamar la Nep es una emulación seria.

Vi i Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa tror på kappestrid, der styrker innovation.
En el Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa creemos de veras en que la emulación estimula la innovación.

Forholdet skal ikke baseres på en kappestrid om egeninteresse, men udelukkende på fælles interesse og værdier.
Esta relación no debe basarse en la rivalidad de los intereses particulares, sino exclusivamente en intereses y valores comunes.

Hun har for nylig sagt:«Dersom ungdommen har det dårligt, kan sporten måske, betragtet som sund kappestrid, hjælpe den ud af desperationens labyrint«.
Recientemente manifestó:»Si la juventud está enferma, quizás el deporte, entendido como sana competición, puede ayudarla a salir del laberinto de la desesperación».

En anden, mere speciel lære er, at kappestriden betyder en afprøvning af de statslige og de kapitalistiske virksomheder.
La segunda lección, más particular, es la comprobación, por medio de la emulación, de las empresas estatales y capitalistas.

De to stormagter kan meget vel ende med at slå en handel af for at løse told-krisen, men ingen bør nære illusioner om, at dette vil løse den grundlæggende imperialistiske kappestrid.
Las dos potencias pueden acabar alcanzando un acuerdo para resolver la guerra de aranceles, pero seria ilusorio creer que ello va a resolver su rivalidad inter-imperialista subyacente.

Stofbrug kvæler ren sport og ærlig kappestrid, og brugen af forbudte stoffer udgør en stor trussel for sportsudøvernes sundhed.
Este acaba con el juego limpio y la competición honesta y el uso de sustancias prohibidas pone en peligro la salud de los competidores.

Men I folk fra det økonomiske liv, hold op med at diskutere om NEP og forøg i stedet antallet af disse selskaber, se efter, hvor mange kommunister der forstår at tilrettelægge kappestriden med kapitalisterne.
Pero vosotros, economistas, dejaos de filosofar sobre la Nep y aumentad el número de estas sociedades, comprobad el número de comunistas que saben organizar la emulación con los capitalistas.

Hvis du er med i en globalt lodtrækning, en konkurrence eller kappestrid, som vi sponserer, vil vi bruge dine Personlige Oplysninger til at aktivere din deltagelse.
Si participa en un sorteo, concurso o competición que patrocinemos, utilizaremos su información personal para permitir su participación.

Ved at stemme for denne beslutning tilslutter jeg mig de bekymringer, der kommer til udtryk heri, over brug af doping inden for idrætten, dels fordi det direkte forvrænger alt det, som idrætslig kappestrid burde stå for, dels fordi det angår folkesundheden.
Al votar a favor de esta resolución, comparto la preocupación que suscita el consumo de sustancias dopantes en el deporte, porque corrompe todo lo que debería representar una competición deportiva, además de por motivos de salud pública.

Man nåede frem til den opfattelse, at en kappestrid mellem centralorganisationerne i efterkrigstiden kun kunne være skadelig for varetagelsen af arbejdstagernes interesser.
Se había estimado que cualquier competencia entre centrales sindicales durante el periodo de la postguerra no podía sino perjudicar a la defensa de los intereses de los trabajadores.

Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at Den Europæiske Union hidtil af gode grunde har besluttet sig for at støtte USA i deres mangeartede og engagerede bestræbelser på at nå frem til en fredelig løsning i Mellemøsten og ikke f. eks. gå ind i en kappestrid med dem.
Quiero indicar que, por buenos motivos, la Unión Europea se ha decidido hasta ahora a apoyar a los EE. UU en sus numerosos e intensos intentos por lograr una solución pacífica en Próximo Oriente y no a entrar, por ejemplo, en competencia, con ellos.

Således åbnes vejen for denne form for broderlig kappestrid om at anspore alle til en dybere forståelse og en klarere tilkendegivelse af Kristi uransagelige rigdomme".63.
Así se preparará el camino por el cual todos, por esta emulación fraterna, se estimularán a un conocimiento más profundo y a una exposición más clara de las riquezas insondables de Cristo».(63)38.

Fortalt med egne ord via filmoptagelser, der strakte sig over et forløb på flere år, reflekterer"Momentum Generation"-surferne over kompleksiteten ved kammeratskabet og kappestriden, der formede deres fælles emotionelle rejse og fremstillede disse pionerer som både helte og mennesker.
Contado a través de sus propias voces, capturado a lo largo de varios años de producción y con acceso completo al archivo de video privado del crew de surfistas,"Momentum Generation" reflexiona sobre la complejidad de la hermandad y la competencia que moldeó su compartido viaje emocional y convirtió a estos pioneros en héroes y humanos.

Jeg talte om kommunistisk kappestrid, ikke som et spørgsmål om kommunistisk sympati, men fordi det udvikler visse former for økonomisk liv og visse former for samfundsstruktur.
He hablado de la emulación comunista no desde el punto de vista de la simpatía al comunismo, sino desde el punto de vista del desarrollo de las formas de la economía, así como de las formas del régimen social.

Men disse skoler for kultur og uddannelse er vel tilpasset til behovet på hver planet, og der udvikler sig snart en intens og lovprisende kappestrid mellem menneskeracerne i deres anstrengelser efter at opnå adgang til disse forskellige uddannelsesinstitutioner.
Pero estas escuelas de cultura y capacitación están bien adaptadas para las necesidades de cada planeta, y pronto se desarrolla una rivalidad aguda y laudatoria entre las razas de los hombres en sus esfuerzos por ganar admisión a estas varias instituciones de aprendizaje.

Når vi taler om, at det socialistiske system vil sejre i kappestriden mellem de to systemer- det kapitalistiske og det socialistiske-, så betyder det aldeles ikke, at sejren skal vindes ved, at de socialistiske lande foretager væbnet indblanding i de kapitalistiske landes indre anliggender.
Ahora bien, cuando se dice que en la emulación de los dos sistemas- el capitalista y el socialista- triunfará el socialista, ello no significa, naturalmente, ni mucho menos, que alcance la victoria mediante su ingerencia en los asuntos internos de los países capitalistas.

For så vidt angår de emner, der afhænger af national beslutningstagning, som f. eks. social sikkerhed, arbejdsmarkedsspørgsmål(Kok's taskforce) og beskatning, foreslår EØSU, at Rådet på forslag af Kommissionen- i tilknytning til politisk kappestrid og åben koordination- ligeledes træffer beslutning om mål og gennemførelse.
Respecto a las cuestiones principales, que dependen de decisiones nacionales, como la seguridad social, el mercado de trabajo(Grupo de trabajo Kok) y la fiscalidad, el CESE pide que sea el Consejo, a propuesta de la Comisión, el que, en conjunción con la competencia a nivel político y el método de coordinación abierta, decida también sobre los objetivos y su realización.

Den pludselige udvidelse af verdensmarkedet, det langt større udvalg af varer i omsætningen, kappestriden mellem de europæiske nationer om at bemægtige sig Asiens produkter og Amerikas skatte, kolonisystemet, bidrog væsentligt til at sprænge de feudale skranker for produktionen.
La súbita expansión del mercado mundial, la diversificación de las mercancías en circulación, la rivalidad entre las naciones europeas por apoderarse de los productos asiáticos y de los tesoros americanos, el sistema colonial, contribuyeron fundamentalmente a derribar las barreras feudales de la producción.

Sejrene i denne verdenshistoriske kappestrid inspirerer folkene i de socialistiske lande og får dem til at udføre nye bedrifter i deres arbejde, fremskynder den videre opbygning og forøger samtidig i de kapitalistiske lande den tiltrækning, som socialismen udøver på den arbejdende befolkning.
Las victorias en esta histórica emulación infunden a los pueblos de los países socialistas nuevas energías en su trabajo, ayudan a acelerar el ritmo de la construcción de paz y, al mismo tiempo, incrementan en los países capitalistas la atracción que los trabajadores sienten hacia el socialismo.

For få dage siden, i forbindelse med Deres foredrag på Humboldt-universitetet, kritiserede De skarpt tendensen til, som De formulerede det, at der udvikles en social og skattemæssig kappestrid medlemsstaterne imellem, som bevirker, at Europa ikke fremstår som et konstruktivt svar på globaliseringen, men snarere som en trojansk hest, som undergraver de sociale bånd.
Hace pocos días, en su discurso en la Universidad Humboldt, fustigó usted la tendencia, y cito sus palabras,"a dejar que se desarrolle la competencia social y fiscal entre nuestros países, que hace que Europa no aparezca como una respuesta constructiva a la globalización, sino más bien como un caballo de Troya que socava las conexiones sociales".

At ingen har fastsat eller kan fastsætte regler for denne fredelige kappestrid med kapitalismen, som udgør en ensidig higen, der på overfladen er nobel, men dybest set farlig og egoistisk, fordi den afvæbner folkene moralsk og tvinger socialismen til at glemme andre tilbagestående folk for at fortsætte kappestriden.'.
Sin contar que nadie ha reglamentado, ni puede hacerlo, la tal emulación pacífica con el capitalismo, aspiración unilateral, noble en su sentido superficial, pero peligrosa y egoísta en su sentido profundo, pues desarma moralmente a los pueblos y obliga al socialismo a olvidarse de otros pueblos atrasados por seguir su emulación".

Samtidig med, at vi går i gang med at forøge arbejdsproduktiviteten, må vi tage hensyn til de særlige forhold i overgangstiden fra kapitalisme til socialisme, der på den ene side kræver, at grundlaget lægges for den socialistiske organisering af kappestriden, og på den anden side, at der anvendes tvang, så at parolen om proletariatets diktatur ikke besudles af en praksis, hvor den proletariske magt kommer til at ligne grød.
A el mismo tiempo, y planteando se como objetivo la elevación de la productividad de el trabajo, hay que tener presentes las peculiaridades de el período de transición de el capitalismo a el socialismo que reclaman, por un lado, el establecimiento de las bases de la organización socialista de la emulación y, por otro, la aplicación de medidas de constreñimiento, para que la consigna de la dictadura de el proletariado no quede empañada por una blandura excesiva de el Poder proletario en la práctica.".

Hvordan man bruger "kappestrid" i en Dansk sætning

Han elsker en god kappestrid, sport og konkurrencer, ikke kun for at vinde, men også for den rene fornøjelse ved selve kampen.

Fol-kemødet bød på mange forskellige aktiviteter, startende med Spejderdysten, hvor politikere, journalister og andre meningsdannere mødtes i venlig kappestrid.

Via breakdance, graffiti og rapmusik indledtes en indbyrdes kappestrid mellem de udøvende unge grupper.

Måske kan man betragte de store idrætsturneringer som en ritualiseret genoplivelse af jægerens, krigerens og hulemalerens urgamle kappestrid.

De to byer har siden da varetaget og udbygget traditionen i en fredelig, men intens kappestrid, der omfatter rytteroptog, ringridning, store frokoster, gøgl og folkelige forlystelser.

Guldhornsafhandlingen udarbejdedes i skarp kappestrid med Sorøprofessoren Henrik Ernst og førte til et aldrig bilagt fjendskab mellem denne og Ole Worm.

I en kappestrid er resultatet ikke givet på forhånd, og regler kan sikre, at»what if«-aspektet de mulige udfald af striden kan udforskes.

Disse imponerende manifestationer bruges, hvis sælerne forstyrres samt ved kappestrid hannerne imellem.

En dag gled en kammerat i en kajak forbi ham, grinede lidt hånligt ad ham og udfordrede ham til en kappestrid.

Hvordan man bruger "emulación, rivalidad, competición" i en Spansk sætning

¡qué generosa emulación hervirá en sus pechos!

CH: ¿Ha habido rivalidad entre vosotros?

¡Qué absurda competición mantienen algunos ignorantes!

PREMIOS VIII Competición Nacional Startup Programme

Lanza una competición entre tus seguidores.

Que potencia tiene en emulación hasta donde emula?

¿Había mucha rivalidad entre las bandas?

solo por rivalidad con nuestra escuela.

Verde Moto Gp Competición Carreras Grips MGPGRP05.

Una pequeña competición sin ninguna tradición.