Hvad Betyder KAPPESTRID på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• compétition
• émulation
• rivalité
• concurrence

Eksempler på brug af Kappestrid på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det lyder som en kappestrid.
Cela ressemble à de la rivalité.

Forholdet skal ikke baseres på en kappestrid om egeninteresse, men udelukkende på fælles interesse og værdier.
Ces relations ne doivent pas se baser sur la rivalité des intérêts mais uniquement sur nos valeurs et intérêts communs.

Og der er intet galt med lidt venlig kappestrid.
Et une petite compétition amicale ne fait pas de mal.

Der er altid en kappestrid mellem de to grupper.
Il existe toujours une rivalité entre ces deux groupes.

Vi i Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa tror på kappestrid, der styrker innovation.
Nous croyons vraiment, au groupe ALDE, à l'émulation qui stimule l'innovation.

Stofbrug kvæler ren sport og ærlig kappestrid, og brugen af forbudte stoffer udgør en stor trussel for sportsudøvernes sundhed.
Le dopage foule aux pieds la pratique saine du sport et l'honnêteté de la compétition, et l'usage de substances illicites menace fortement la santé des compétiteurs.

To forskellige økonomiske og politiske systemer indtrådte i en tilstand af permanent kappestrid.
Deux systèmes économiques et politiques sont dans une situation de concurrence permanente.

Vi er her for at høre om din kappestrid med Scott Braley.
Nous voulons vous interroger sur votre rivalité avec Scott Bradley.

Nu, da en socialistisk regering er ved magten, er det vor opgave at organisere kappestriden.
Maintenant qu'un gouvernement socialiste est au pouvoir notre tâche est d'organiser l'émulation.

Jeg talte om kommunistisk kappestrid, ikke som et spørgsmål om kommunistisk sympati, men fordi det udvikler visse former for økonomisk liv og visse former for samfundsstruktur.
J'ai parlé de compétition communiste non du point de vue des sympathies communistes, mais de celui du développement des formes de l'économie et des formes du système social.

Denne uheldige formulering, som jeg finder helt utålelig, synes nu at have erstattet udtrykket"sund kappestrid".
Cette expression malheureuse, que je trouve assez intolérable, semble à présent avoir remplacé le terme«concurrence saine».

Hvis du er med i en globalt lodtrækning, en konkurrence eller kappestrid, som vi sponserer, vil vi bruge dine Personlige Oplysninger til at aktivere din deltagelse.
Si vous participez à un concours publicitaire mondial, un concours ou une compétition que nous sponsorisons, nous utilisons vos informations personnelles pour permettre votre participation.

Medaljen har dog en bagside, og det er den økonomiske og politiske kappestrid mellem EU og USA.
Il y a toutefois un revers à cette médaille, et c'est la rivalité économique et politique qui existe entre l'Union européenne et les États-Unis.

Denne kappestrid mellem geologiske kræfter gav fremdrift til dannelsen af hele den vældige nord- og sydlige bjergkæde som strækker sig fra Alaska og ned gennem Mexico til Kap Horn.
Ce conflit de forces géologiques donna le branle à la formation de toute la chaîne de montagnes qui s'étend, dans une direction nord-sud, de l'Alaska au Cap Horn en passant par le Mexique.

Hun har for nylig sagt:«Dersom ungdommen har det dårligt, kan sporten måske, betragtet som sund kappestrid, hjælpe den ud af desperationens labyrint«.
Mme Bouffet a dit, récemment:»Si la jeunesse est malade, peut-être le sport, comme compétition saine, peut-il l'aider à sortir du labyrinthe du désespoir».

Men dermed bliver kappestriden i socialiteten opmuntret,”produktionen selv vil få interesse, og den sløve arbejdsgang, der kun regner den for et middel til gevinstformål, vil ikke længere sætte sit præg på tilstandene”.
Ainsi dans la socialité, l'émulation sera stimulée et“ la production elle- même prendra de l'intérêt, l'exercice veule de la production qui n'apprécie cette production que comme moyen de gain n'imprimera plus son cachet sur les choses.”.

I virke-ligheden åbner kun socialismen, der tilintetgør klasserne og følgelig massernes slaveri, for første gang vejen til kappestrid i virkelig massemålestok.
Or, en réalité, seul le socialisme, qui supprime les classes et, par conséquent, l'asservissement des masses, ouvre pour la première fois la voie à une émulation véritablement massive.

Når vi taler om, at det socialistiske system vil sejre i kappestriden mellem de to systemer- det kapitalistiske og det socialistiske-, så betyder det aldeles ikke, at sejren skal vindes ved, at de socialistiske lande foretager væbnet indblanding i de kapitalistiske landes indre anliggender.
Quand nous disons que le système socialiste l'emportera dans la compétition des deux systèmes, capitaliste et socialiste, cela ne signifie nullement que la victoire sera obtenue par une domination armée des pays socialistes dans les affaires intérieures des pays capitalistes.

Men I folk fra det økonomiske liv, hold op med at diskutere om NEP og forøg i stedet antallet af disse selskaber, se efter, hvor mange kommunister der forstår at tilrettelægge kappestriden med kapitalisterne.
Vous autres, économistes, ne dissertez pas sur la NEP, mais multipliez ces sociétés, vérifiez le nombre de communistes qui savent organiser la compétition avec les capitalistes.

Den pludselige udvidelse af verdensmarkedet, det langt større udvalg af varer i omsætningen, kappestriden mellem de europæiske nationer om at bemægtige sig Asiens produkter og Amerikas skatte, kolonisystemet, bidrog væsentligt til at sprænge de feudale skranker for produktionen.
La soudaine extension du marché mondial, la multiplication des marchandises en circulation, l'émulation parmi les nations européennes pour se rendre maîtresses des produits asiatiques et des trésors américains, le système colonial, contribuèrent dans une large mesure à faire sauter les limites féodales de la production.

På dette uhyre vigtige spørgsmål er det umuligt at svare så kategorisk som man kunne ønske, for i livet bestemmes det ikke så meget ved samarbejde, kappestrid og gensidig kulturel befrugtning som ved bureaukratiets endelige afgørelse.
Mais à cette question extrêmement sérieuse on ne peut répondre en termes aussi catégoriques qu'on le voudrait, car, plus que par la collaboration, l'émulation et la fécondation réciproque des cultures, elle est tranchée dans la vie par l'arbitrage sans appel de la bureaucratie.

Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at Den Europæiske Union hidtil af gode grunde har besluttet sig for at støtte USA i deres mangeartede og engagerede bestræbelser på at nå frem til en fredelig løsning i Mellemøsten og ikke f. eks. gå ind i en kappestrid med dem.
Je souligne également que l'Union européenne a depuis longtemps décidé, pour de bonnes raisons, de soutenir les États-Unis dans leurs multiples efforts visant à aboutir à une solution de paix au Proche-Orient et de ne pas entrer en concurrence avec eux sur ce plan.

Og endnu har vi næsten ikke taget fat på det vældige og vanskelige, men til gengæld taknemlige arbejde på at organisere kommunernes kappestrid, at indføre regnskabs-aflæggelse og offentlighed i produktionen af korn, klæder osv.
Et jusqu'à présent nous n'avons presque pas abordé cette tâche immense, ardue, mais féconde, qui consiste à organiser l'émulation des communes, à introduire la comptabilité et la publicité dans la production du blé, des vêtements, etc.

En fællesskabets spiritualitet betyder endelig at vide, hvordan man»gør plads« for vore brødre og søstre, at bære»hinandens byrder«(Gal 6,2) og modstå de egoistiske fristelser, som bestandigt plager os og fremkalder kappestrid, karrierejag, mistro og jalousi.
Une spiritualité de la communion, c'est enfin savoir“ donner une place” à son frère, en portant“ les fardeaux les uns des autres”(Ga 6,2) et en repoussant les tentations égoïstes qui continuellement nous tendent des pièges et qui provoquent compétition, carriérisme, défiance, jalousies.

Og dermed kan denne konkurrence, der langt fra er dårlig, måske i stedet være utroligt givende for borgerne, fordi den skaber en kappestrid mellem landene, og i stedet for at skabe en slags skatteharmoniseret gasværk- hvis De undskylder dette lidt trivielle billede- er det bedre at skabe konkurrence mellem medlemsstaterne.
Et donc cette concurrence, loin d'être mauvaise, peut être, au contraire, extrêmement bénéfique pour les citoyens, car elle créera une émulation entre les États, et plutôt que de créer une espèce d'usine à gaz- pardonnez-moi cette image un peu triviale- une usine à gaz fiscale harmonisée, il est mieux de mettre les États en concurrence.

Iran-debatten i Europa-Parlamentet, hvor kernevåbenproblemet og krænkelse af menneskerettighederne bruges som påskud, har relation til mere overordnede imperialistiske planer og en kappestrid om kontrol af landets og hele områdets rigdomsskabende kilder.
Le débat du Parlement européen sur l'Iran, sous prétexte du problème nucléaire et de la violation des droits de l'homme, est lié à des plans impérialistes plus généraux et à la rivalité pour le contrôle des ressources précieuses de l'Iran et de l'ensemble de la région.

En sådan styrket koordination, der ikke kræver ændring af traktaterne, forudsætter samarbejde og indbyrdes kappestrid mellem medlemsstaterne om indfrielse af Lissabon-strategiens målsætninger, et ansvarligt nyskabende engagement i de makroøkonomiske politikker og en samarbejdstilgang til de enkelte politikker for gennemførelse af strukturreformer.
Cette coordination renforcée, qui ne demande pas une modification des traités, suppose une coopération et une émulation entre les États membres pour ce qui concerne les objectifs de la Stratégie de Lisbonne, un engagement novateur responsable dans les politiques macroéconomiques, ainsi qu'une approche de coopération pour les différentes politiques de mise en oeuvre des réformes structurelles.

Når tingene ligger sådan, er der for os kun én reel, håndgribelig garanti for freden, og det er spliden mellem de imperialistiske magter, en splid, der er skærpet til det yderste og giver sig udslag på den ene side i genoptagelsen af det imperialistiske blodbad mod vest og på den anden side i den yderst tilspidsede imperialistiske kappestrid mellem Japan og Amerika om herredømmet over Stillehavet og dets kyster.
Devant cette situation, notre seule garantie de paix réelle, et non fictive, c'est la rivalité entre les puissances impérialistes, qui a atteint son paroxysme et qui se manifeste, d'une part, dans la reprise du carnage impérialiste des peuples en Occident et, d'autre part, dans l'extrême aggravation de la compétition impérialiste entre le Japon et les Etats-Unis pour la domination sur le Pacifique et son littoral.

For få dage siden, i forbindelse med Deres foredrag på Humboldt-universitetet, kritiserede De skarpt tendensen til, som De formulerede det, at der udvikles en social og skattemæssig kappestrid medlemsstaterne imellem, som bevirker, at Europa ikke fremstår som et konstruktivt svar på globaliseringen, men snarere som en trojansk hest, som undergraver de sociale bånd.
Il y a quelques jours encore, dans votre discours à la Humboldt- Universität, vous fustigiez la tendance, je vous cite,"à laisser se développer la concurrence sociale et fiscale entre nos États, qui conduit à ce que l'Europe n'apparaisse pas comme une réponse constructive à la mondialisation mais plutôt comme un cheval de Troie qui sape les liens sociaux".

Fortalt med egne ord via filmoptagelser, der strakte sig over et forløb på flere år, reflekterer"Momentum Generation"-surferne over kompleksiteten ved kammeratskabet og kappestriden, der formede deres fælles emotionelle rejse og fremstillede disse pionerer som både helte og mennesker.
A travers leurs récits recueillis sur plusieurs années de production, les surfeurs de la Momentum Generation reviennent sur la complexité de la fraternité et de la compétition qui ont façonné leur aventure commune forte en émotions et rendu ces pionniers à la fois héroïques et humains.

Hvordan man bruger "kappestrid" i en Dansk sætning

Digitalisering, datamining, dataoverførsler og digital service og industriproduktion får en stadig mere vital betydning i nationernes og virksomhedernes kappestrid.

Det ær to barske mænd, fanget i en ædel kappestrid.

Avisen pegede også på, at legene skabte fred gennem kappestrid.

En kombination, der sæson efter sæson tiltrækker millioner af mennesker, som følger kørernes intensive kappestrid på baner verden over.

Forsøget på møjsommeligt at sammenflikke forsikringer om renhed og ædel kappestrid var længe inden, Lance mødte Oprah, faldet sammen.

Og det lige midt i deres kappestrid om hvem af dem der er bedst og størst og tættest på sandheden.

Trumps handelspolitik har udviklet sig til en regulær handelskrig, hvor de to lande skiftevis skærper deres straftold i en tit-for-tat-kappestrid.

En kærkommen kappestrid i kultur og arkitektur fremfor krig.

Vore dages internationale idrætsledere er ikke længere renhjertede idealister, hvis hovedformål er at opdyrke unge menneskers sunde karakter i fredelig kappestrid mellem nationerne.

Hvordan man bruger "émulation, compétition, rivalité" i en Fransk sætning

Cette émulation décorative attendait son historien.

Première compétition internationale pour les Algérois!

Super ambiance et excellente émulation entre nous.

J’ai vécu lors d’une compétition sportive.

Dans une rivalité explicite avec l'OTAN.

Nous avons développé une rivalité féroce.

C'est une éternelle compétition contre moi-même.

Cette émulation sur la blogosphère est vitalisante.

cette rivalité d'hier est toujours perpétuée.

L'Afrique australe connaîtra une rivalité anglo-allemande.