Eksempler på brug af Satisfactorio que på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Es más satisfactorio que gritarle a los cielos.
Det er mere tilfredsstillende end at råbe ad himlen.La verdad sobre la inversión es, en cierto modo,mucho menos satisfactorio que la idea de la estrategia perfecta.
Sandheden om at investere er, på nogle måder,en masse mindre tilfredsstillende end ideen om den perfekte strategi.También es satisfactorio que se vaya a conseguir seguridad jurídica.
Jeg er også glad for, at vi indfører en retssikkerhed.Podría ser un poco más satisfactorio que gritarle al cielo.
Det er mere tilfredsstillende end at råbe ad himlen.Es satisfactorio que el informe de Jan Wiebenga tenga un punto de partida idéntico.
Det er godt, at Jan Wiebengas betænkning har samme formål.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Debe ser un poco mas satisfactorio que gritarle al cielo.
Det er mere tilfredsstillende end at råbe ad himlen.Es muy satisfactorio que esto se pueda vi vir de vez en cuando también en el turno de preguntas.
Det er meget glædeligt, at man af og til også kan opleve det i spørgetiden.Un pequeño plato llenado de comida es más satisfactorio que un plato grande con una la misma cantidad de comida en él.
En mindre tallerken fuld af mad, bare føles mere tilfredsstillende end en stor plade med samme mængde mad på det.".Es satisfactorio que la comisión haya dado su apoyo al reconocimiento de las parejas homosexuales.
Det er glædeligt, at anerkendelsen af homoseksuelt partnerskab har fået udvalgets støtte.Un plato pequeño lleno de comida sólo se siente más satisfactorio que un plato grande con la misma cantidad de alimentos en él.”.
En mindre tallerken fuld af mad, bare føles mere tilfredsstillende end en stor plade med samme mængde mad på det.".Es muy satisfactorio que usted esté dispuesto a trabajar contra la discriminación.
Det er meget glædeligt, at De vil arbejde mod diskriminering.La UE no se ha fundado hace un par de años, este sistema está construido desde 1957 yno resulta nada satisfactorio que nosotros- año tras año- redactemos estos informes con indicaciones claras y sólidas de los errores sin que nada mejore.
EU er ikke etableret for et par år siden, dette system er bygget op siden 1957, ogdet er helt utilfredsstillende, at vi- år efter år- skriver disse betænkninger med klare og stærke påpegninger af fejlene, men intet bliver bedre.Resulta satisfactorio que la Comisión haya aceptado muchas de las recomendaciones del Defensor del Pueblo.
Det er glædeligt, at Kommissionen har godkendt mange af Ombudsmandens henstillinger.Podría ser más satisfactorio que gritarle a los cielos.
Det er mere tilfredsstillende end at råbe ad himlen.Es satisfactorio que Estados Unidos haya entendido la importancia de la ONU y haya decidido pagar las deudas con esa organización.
Det er glædeligt, at USA har indset De Forenede Nationers betydning og betaler sin gæld til organisationen.No hay nada más satisfactorio que ayudar a los otros.
Der er intet mere tilfredsstillende end at hjælpe andre.Es satisfactorio que todas las instituciones destaquen la ampliación,que es una de las tareas más importantes de nuestro tiempo.
Det er glædeligt, at alle institutioner nu fremhæver udvidelsen, som jo er vores tids vigtigste opgave.No obstante, pienso que es satisfactorio que la Comisión acepte tantas enmiendas.
Dog synes jeg, Es satisfactorio que se subraye la importancia del medio ambiente para el desarrollo rural y la política agrícola.
Det er glædeligt, at miljøtanken understreges i forbindelse med udviklingen af landdistrikterne og med hensyn til landbrugspolitikken.Algo mucho más satisfactorio que un trabajo de despacho de 9 a 5.
Noget mere tilfredsstillende end et ni-til-fem skrivebordsjob.Es muy satisfactorio que el número de estudiantes se haya estabilizado en la última década, mientras que el número de estudiantes extranjeros ha crecido significativamente.
Det er mest glædeligt, at antallet af studerende er stabiliseret i løbet af det sidste årti, mens antallet af udenlandske studerende er vokset markant.Esto será más satisfactorio que follarme a esa Circassa.
Det her bliver mere tilfredsstillende end at kneppe den tjerkiske fisse.Es muy satisfactorio que nos pongamos de acuerdo sobre el principio del sistema proporcional o que estemos a punto de lograrlo.
Det er meget glædeligt, at vi er enige eller ved Por eso es satisfactorio que la Comisión haya hecho esta propuesta.
Det er derfor glædeligt, at Kommissionen har udarbejdet forslaget.Encuentro muy satisfactorio que reconozcan mi trabajo de esta manera”.
Jeg er meget glad for, at mine kollegaer anerkender min madlavning på den måde,”.Por eso es satisfactorio que la UE vaya más lejos que lo contemplado en la Convención de Dublín.
Det er derfor glædeligt, at EU nu kan gå et skridt længere, end Dublin-konventionen har gjort.No sólo se siente más satisfactorio que un teclado de cúpula de goma, puede ser más precisa, también.
Ikke alene føles det mere tilfredsstillende end en gummi kuppel tastatur, Det kan være mere præcis, også.No hay nada más satisfactorio que decorar tu casa con cosas que hayamos hecho nosotros mismos.
Der er intet mere tilfredsstillende end at dekorere dit hjem med ting, du har lavet med dine egne hænder.Es muy, pero que muy satisfactorio que el ponente y la comisión hayan podido decidirse a hacerlo.
Det er meget, meget glædeligt, at ordføreren og udvalget har kunnet kæmpe sig igennem i den forbindelse.Nada es más satisfactorio que sentarse a una comida con el costo de la energía local para un día al aire libre.
Intet er mere tilfredsstillende end at sidde ned til et måltid med lokale el omkostninger for en dag i det fri.
