Eksempler på brug af Señora prets på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
No obstante, doy las gracias a la señora Prets por su trabajo.
La señora Prets ha sugerido que la Unión debería patrocinar programas de radio y televisión.
Fru Prets har sagt, at Unionen bør sponsorere radio- eller tv-programmer.Quiero expresar mi agradecimiento a la señora Prets por su informe.
Jeg ønsker at takke fru Prets for hendes betænkning.Quiero agradecer a la señora Prets su excelente trabajo; muchas gracias por su atención.
Jeg vil takke fru Prets for hendes fremragende arbejde, og sige tak for Deres opmærksomhed.Estos fueron aprobados el 2 de diciembre de 2003 y el 14 de enero de 2004 respectivamente,siendo ponente la señora Prets.
De blev vedtaget henholdsvis den 2. december 2003 og den 14. januar 2004, ogordføreren var fru Prets.Quisiera dar las gracias a la señora Prets por su informe.
Jeg vil gerne takke ordføreren, fru Prets, for hendes betænkning.A diferencia de la señora Prets, yo creo que cada país debería presentar al menos dos ciudades al jurado europeo para su elección.
Jeg er- i modsætning til fru Prets- af den opfattelse, at ethvert land skal foreslå den europæiske jury mindst to byer til udvælgelse.Esto significa que contamos con una excelente cooperación y que, como ya ha indicado la señora Prets, nuestra voz ha sido escuchada.
Dvs. vi har et vidunderligt samarbejde, og man har jo også, som fru Prets sagde, hørt på os.Me gustaría mucho dar las gracias a la Comisión de Cultura y Educación y, en particular,a la ponente, la señora Prets, por su eficiencia y su esfuerzo.
Jeg vil gerne takke Kultur- og Uddannelsesudvalget ogi særdeleshed ordføreren fru Prets for hendes duelighed og indsats.La respuesta, en este caso unánime, de la señora Prets y de la Comisión de Derechos de la Mujer es«no».
Fru Prets og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling svarer da også enstemmigt nej.Erasmus, Comenius, Comenius-Regio para las escuelas secundarias, Grundtvig yLeonardo forman parte del programa integrado de acción llamado«»«L L L»-¡que la señora Prets no tendrá dificultad en recordar!
Erasmus, Comenius, Comenius Regio til gymnasiet, Grundtvig ogLeonardo er en del af det integrerede handlingsprogram inden for livslang læring- L L L, det er da nemt at huske, fru Prets!Quiero felicitar a la señora Prets por su oportuno informe sobre la propuesta de recomendación del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilidad transnacional en la Comunidad a efectos de educación y formación: la Carta Europea de Calidad para la Movilidad, a la cual doy todo mi apoyo.
Jeg vil gerne takke Christa Prets for den særdeles relevante betænkning om forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om tværnational mobilitet i Det Europæiske Fællesskab i uddannelsesøjemed: Det europæiske kvalitetscharter om mobilitet, som jeg støtter.Permítanme en primer lugar felicitar a la ponente, la señora Prets, y a la Comisión de Cultura y Educación por su trabajo.
Lad mig allerførst lykønske ordføreren, fru Prets, og Kultur- og Uddannelsesudvalget med deres arbejde.Por ello aprecio que la señora Prets nos proponga una serie de medidas relacionadas tanto a la prevención como a la sensibilización y la represión, como supone el enfoque integrado del que hablaba el señor Frattini.
Jeg værdsætter derfor, at fru Prets stiller forslag om en række foranstaltninger, der både vedrører forebyggelse, opmærksomhedsskabelse og bekæmpelse og således sikrer den integrerede tilgang, som kommissær Frattini omtalte.También es la razón por la que quiero agradecer a la señora Prets su informe, que contiene tantas recomendaciones concretas.
Jeg vil derfor også gerne takke fru Prets for den foreliggende betænkning, som indeholder mange konkrete henstillinger.Como ha señalado acertadamente la señora Prets, esta propuesta debería incluir, entre otros aspectos, la dimensión europea en cooperación, cómo reforzarla, el papel de el grupo de expertos encargado de la selección, la competencia nacional y demás. De hecho, muchas de estas cuestiones o preocupaciones ya se han planteado en primera lectura y por supuesto las tendré en cuenta a la hora de formular las siguientes medidas que deben adoptarse.
Som Christa Prets med rette påpegede bør dette forslag bl.a. omfatte den europæiske dimension i samarbejdet, hvordan denne kan styrkes, udvælgelsespanelets rolle, national konkurrence osv. Mange af disse spørgsmål eller ønsker er rent faktisk allerede blevet taget op ved førstebehandlingen, og jeg vil naturligvis tage dem med i betragtning, når jeg skal formulere de næste skridt, der skal tages.Hr. formand, først vil jeg gerne takke Christa Prets for hendes engagerede og kompetente arbejde med denne betænkning.La nueva propuesta, sobre la cual usted, señora Prets, ha realizado una excelente labor, intenta reconciliar los distintos puntos de vista que existen tanto dentro del Parlamento como dentro del Consejo.
Med det nye forslag, som ordføreren, fru Prets, har gjort et stort og fremragende stykke arbejde med, forsøger man at finde et kompromis mellem de forskellige synspunkter både i Parlamentet og i Rådet.El pasado mes de octubre, como bien saben, presenté una Comunicación de la Comisión dedicada a este tema,en concreto siguiendo las líneas generales sugeridas por la ponente, la señora Prets. Adopta un enfoque integrado orientado hacia la finalización de un plan de acción europeo para combatir, de manera firme y decisiva, la trata de seres humanos.
I oktober sidste år fremlagde jeg som bekendt en meddelelse fra Kommissionen om dette emne,der netop var i tråd med den linje, som ordføreren, fru Prets, har foreslået, nemlig en integreret indfaldsvinkel, der tager sigte på iværksættelsen af en europæisk handlingsplan med det formål klart og resolut at bekæmpe menneskehandel.En la última intervención, en particular, la señora Prets ha destacado el tema de quién es responsable de esta estrategia y mi experiencia personal de los últimos años confirma la importancia de esta cuestión.
Netop det sidste indlæg af fru Prets satte fokus på spørgsmålet om, hvem der har ansvaret i forbindelse med Lissabon, og jeg kan også bekræfte dette spørgsmål fra min egen erfaring i de seneste år.Señor Presidente, Señorías, el excelente informe de la señora Prets aborda un tema sumamente apremiante y de gran actualidad.
Hr. formand, mine damer og herrer, fru Prets' udmærkede betænkning omhandler et yderst påtrængende og aktuelt emne.Dada la importancia del informe de la señora Prets con respecto a la movilidad transnacional en la Comunidad con fines educativos y de formación, la delegación de los conservadores británicos en el Grupo del PPE-DE votará a favor del informe.
I lyset af betydningen af fru Prets' betænkning om tværnational mobilitet i Det Europæiske Fællesskab i uddannelsesøjemed vil de britiske Konservatives delegation i PPE-ED-Gruppen stemme for betænkningen.Hr. kommissær, mine damer og herrer,jeg retter en varm tak til fru Prets for det arbejde, hun har udført, og jeg vil stemme for betænkningen.Asimismo quiero subrayar lo que ha dicho la señora Prets, en concreto que el apoyo al diálogo intercultural se incrementará y que todo aquel que se instale en un entorno cultural más amplio y que domine el idioma y la cultura de un determinado país tendrá la misma ventaja comparativa.
Vedrørende kommentarerne fra fru Prets vil jeg gerne tilføje, at støtten til den interkulturelle dialog vil stige, og at enhver, der kan få fodfæste i et bredere kulturelt miljø, og som forstår sproget og kulturen i et bestemt land, vil have samme komparative fordel.En particular, quiero dar las gracias a mis estimadas colegas y coordinadoras,la señora Pack y la señora Prets, porque, al pertenecer al Grupo más pequeño, no habría podido elaborar este informe sin su ayuda.
Jeg vil rette en særlig tak til mine ærede kolleger og koordinatorer,O quizá puedan decirnos la señora Prets o el señor Poettering si permitirían la colocación de productos en una película de televisión a fin de promocionar la venta de automóviles Volkswagen; hago un llamamiento a la Canciller Merkel y a el señor Neumann, su Ministro de Cultura, ahora que está a punto de iniciarse la Presidencia alemana de el Consejo, para que vayan más allá de la dudosa resistencia contra la colocación de productos y den una muestra clara de su oposición a la misma.
Eller jeg spørger fru Prets og hr. Poettering: Vil De tillade produktplacering i et tv-spil for at fremme salget af folkevogne? Og jeg opfordrer forbundskansler Merkel og kulturminister Neumann til med det tyske formandskab, som begynder nu, at sende et tydeligt signal mod produktplacering og ikke lade det blive ved en halvhjertet modstand.Se trataba de una petición parlamentaria expresada por la señora Prets y en aquel momento prometí personalmente que presentaría una nueva propuesta.
Det var en parlamentarisk anmodning fra fru Prets, og jeg lovede på det tidspunkt personligt at stille et nyt forslag.Por este motivo, optamos por votar en contra del informe de la señora Prets(A6-0017/2005) sobre la«Capital Europea de la Cultura» para los años 2005 a 2019.
Derfor vælger vi at stemme nej til Christa Prets' betænkning(A6-0017/2005)-"Den Europæiske Kulturhovedstad" 2005-2019.
