Eksempler på brug af Se fabricarán på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sólo se fabricarán 500 unidades.
Nuestras soluciones de automatización aseguran la calidad de los productos que se fabricarán.
Se fabricarán solo 175 unidades.
Der vil kun blive fremstillet 175 enheder.En el futuro,¿cómo se fabricarán los coches?
Solo se fabricarán 500 unidades del McLaren Senna.
Der vil formodentlig kun blive produceret 500 stk. McLaren 600LT.Combinations with other parts of speech
Las góndolas, palas y torres de los aerogeneradores se fabricarán en las plantas de Vestas en Colorado.
Vindmøllernes naceller, vinger og tårne skal produceres på Vestas' fabrikker i Colorado.Solo se fabricarán 1500 unidades, todas ellas en versión Doble Cabina.
Der vil kun blive produceret 1.500 eksemplarer- alle som Double Cab.La construcción está previsto que comience a principios de 2018 ylos primeros neumáticos se fabricarán en 2020.
Byggeriet er planlagt til at starte i begyndelsen af 2018, ogde første dæk skal produceres i 2020.Los rodamientos Nautilus se fabricarán, principalmente, en la fábrica de SKF de Dalian, China.
Nautilus-lejerne vil primært blive produceret på SKF's fabrik i Dalian i Kina.QarmaQ es un coche de alta tecnología, desarrollado por Hyunday para sus próximos modelos que se fabricarán entre 2008 y 2014.
QarmaQ er en avanceret bilteknologi, udviklet af Hyunday til deres producter, som bliver produceret mellem 2008 og 2014.No se fabricarán ni se comercializarán como sustancias como tales a partir del 4 de julio de 2020.
Los productos que deban ser esterilizados se fabricarán en condiciones(por ejemplo, medioambientales) adecuadamente controladas.
Udstyr, der En lo que se refiere al valor facial, usted se ha equivocado, señora Soltwedel-Schäfer. No son cuatro, sinoseis clases de monedas las que se fabricarán.
Hvad de pålydende værdier angår, så er De kommet til at fortale Dem, fru Soltwedel-Schäfer: Det er ikke fire, menseks typer mønter, der så skal fremstilles.Ambos modelos se fabricarán en la planta de Renault Trucks en Blainville-sur-Orne(Francia) en la segunda mitad de 2019.
Begge modeller produceres på Renault Trucks-fabrikken i Blainville-sur-Orne, Normandiet, fra anden halvdel af 2019.Los camiones eléctricos Renault Trucks,que empezarán a comercializarse a finales de 2019, se fabricarán en la planta del fabricante en Blainville-sur-Orne(Calvados).
Renault Trucks' eldrevne lastbiler,der ventes lanceret på markedet i slutningen af 2019, fremstilles på fabrikken Blainville-sur-Orne i Calvados.Estos dos modelos se fabricarán en la planta de Blainville-sur-Orne en Normandía, a partir del segundo trimestre de 2019.
Begge modeller produceres på Renault Trucks-fabrikken i Blainville-sur-Orne, Normandiet, fra anden halvdel af 2019.Los modelos de automóviles que se suponía debían fabricarse en Amberes ahora muy probablemente se fabricarán en Corea del Sur, y serán los trabajadores europeos los que paguen en última instancia los platos rotos por medio de recortes salariales.
De bilmodeller, som skulle have været Los envases se fabricarán de forma tal que se reduzca al mínimo su huella de carbono, también utilizando materiales biodegradables y materiales de origen biológico sostenibles.».
Emballage skal fremstilles på en sådan måde, således at dens CO2-fodaftryk minimeres, bl.a. gennem anvendelsen af bionedbrydelige og bæredygtige biobaserede materialer.".Requisitos específicos aplicables a los envases aprovechables a Envases aprovechables mediante reciclado de materiales Los envases se fabricarán de tal forma que pueda reciclarse un determinado porcentaje en peso de los materiales utilizados en la fabricación de productos comercializables, respetando las normas vigentes en la Comunidad.
Krav i forbindelse med nyttiggørelse af emballage 1 Nyttiggørelse af emballage i form af materialegenanvendelse Emballagen skal fremstilles på en sådan måde, at det er muligt at genanvende en vis vægtprocent af de anvendte materialer til fremstilling af salgbare produkter under hensyn til de gældende standarder i Fællesskabet.Las ecoplacas se fabricarán, programarán e instalarán con arreglo a las especificaciones técnicas generales establecidas en el Anexo F. Las autoridades competentes de cada Estado miembro estarán autorizadas para homologar, programar e instalar las ecoplacas.
Økomærkater fremstilles, programmeres og monteres i overensstemmelse med de almindelige generelle tekniske specifikationer i bilag F. Medlemsstaternes kompetente myndigheder har beføjelse til at godkende, programmere og montere økomærkaterne.Tanto las nacelles como los bujes se fabricarán en Dinamarca, mientras que las palas se producirán en China y en Dinamarca.
Naceller og hubs skal produceres i Danmark, mens vingerne Las ecoplacas se fabricarán, programarán e instalarán con arreglo a las especificaciones técnicas generales establecidas en el anexo C. Se autoriza al Ministerio de Asuntos Marítimos, Transportes y Comunicaciones de la República de Croacia a homologar, programar e instalar las ecoplacas.
Økomærkater fremstilles, programmeres og monteres i overensstemmelse med de almindelige tekniske specifikationer i bilag C. Republikken Kroatiens ministerium for søfart, trafik og kommunikation har beføjelse til at godkende, programmere og montere økomærkaterne.En la nave de producción y de montaje 19 se fabricarán todas las soluciones de automatización basadas en técnica robótica para las máquinas de Hermle.
I produktions- og montagehallen 19, produceres alle automationsløsninger, der baserer på robotteknik, til Hermle-maskiner.Los envases se fabricarán de tal forma que sea factible el reciclaje desde el punto de vista técnico, medioambiental y económico, teniendo en cuenta la clasificación, limpieza y escala de los formatos y materiales utilizados para que pueda reciclarse un determinado porcentaje en peso de los materiales utilizados en la fabricación de productos comercializables, respetando las normas vigentes en la Comunidad.
Emballage skal fremstilles på en sådan måde, at den er teknisk, miljømæssigt og økonomisk mulig at genanvende, idet der tages hensyn til sortering, rensning og omfanget af anvendte størrelser og materialer, således at det er muligt at genanvende en vis vægtprocent af de anvendte materialer til fremstilling af salgbare produkter under hensyn til de gældende standarder i Fællesskabet.Los medicamentos en investigación importados en la Unión se fabricarán aplicando normas de calidad al menos equivalentes a las establecidas de conformidad con el apartado 1.
Forsøgslægemidler, som importeres til Unionen, fremstilles ved anvendelse af kvalitetsstandarder, der mindst svarer til dem, der er fastsat i henhold til stk. 1.Los juguetes de actividad se fabricarán de manera que se reduzca lo más posible el riesgo de aplastamiento o prendimiento de partes del cuerpo y de la ropa y el riesgo de caídas, choques y ahogamiento.
Aktivitetslegetøj skal fremstilles således, at risikoen for, at kropsdele eller tøj kommer i klemme eller sætter sig fast i legetøjsproduktet, reduceres mest muligt, og at risikoen for fald, sammenstød og drukning ligeledes reduceres mest muligt.Los biocarburantes y biolíquidos que se tengan en cuenta para los fines contemplados en el apartado 1, letras a, b y c,no se fabricarán a partir de materias primas procedentes de tierras con elevadas reservas de carbono, es decir tierras que en enero de 2008 pertenecían a una de las siguientes categorías pero que ya no se encuentran en dicha situación.
Biobrændstoffer, der tages i betragtning med henblik på de i stk. 1 omhandlede formål,må ikke fremstilles af råmaterialer fra arealer med et stort kulstoflager, dvs. arealer, der havde en af følgende statusser i januar 2008 og som ikke længere har denne status.Los medicamentos en investigación se fabricarán mediante prácticas de fabricación que garanticen su calidad con el fin de proteger la seguridad de los sujetos de ensayo y la fiabilidad y solidez de los datos clínicos obtenidos en el ensayo clínico(«prácticas correctas de fabricación»).
Forsøgslægemidler fremstilles ved anvendelse af fremstillingspraksis, som sikrer kvaliteten af sådanne lægemidler, for at beskytte forsøgspersonens sikkerhed og pålideligheden og robustheden af kliniske data genereret i kliniske forsøg(i det følgende benævnt»god fremstillingspraksis«).El proceso de fundición permite el imán que se fabricarán en formas intrincadas y complejas, que no son posibles con otros materiales magnéticos.
Støbning proces giver mulighed for magnet skal fremstilles i indviklede og komplekse figurer, som ikke er muligt med andre magnetiske materialer.Los productos a que se refieren las letras b, c yd del apartado 1 se fabricarán a partir de la carne fresca a que se refiere la letra a del apartado 1 en establecimientos de Portugal que no se utilicen para la elaboración de productos de bovino no admisibles, de acuerdo con las condiciones establecidas en el presente artículo, en los artículos 12, 16, 17 y 18 y en el anexo IV.
De i stk. 1, litra b, c ogd, omhandlede produkter skal fremstilles af fersk kød som omhandlet i stk. 1, litra a, i virksomheder i Portugal, som ikke anvendes til fremstilling af kvægprodukter, der ikke opfylder betingelserne, i henhold til denne artikel, artikel 12, 16, 17 og 18 og bilag IV.
