Eksempler på brug af Sebastião på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Qué hacer en São Sebastião.
Sebastião de Melo tomó inmediatamente el control de la situación.
Lamento mi impaciencia, Sebastião.
Du må undskylde min utålmodighed, Sebastião.Sebastião, pero fue destruido todo durante el terremoto de 1755.
Sebastião, men det var alle ødelagt under jordskælvet i 1755.Futbolista angoleño Arsénio Sebastião Cabungula era nacido 14. marzo 1979.
Angolansk fodboldspiller Arsénio Sebastião Cabungula var født 14. marts 1979.Los hallazgos de esta investigación se derivan de un estudio previo realizada por el equipo de Sebastião.
Undersøgelsens resultater stammer fra en tidligere undersøgelse fra Sebastião's hold.Omegle São Sebastião(Alagoas) en el que puede hacer las siguientes cosas.
Omegle Sao Sebastiao(Alagoas), hvor du kan gøre følgende ting.Sata International: es una aerolínea con base en São Sebastião, Ponta Delgada, en las Azores, Portugal.
SATA International(S4) er et datterselskab af SATA Air Açores, der er placeret i São Sebastião, Ponta Delgada, på Azorerne i Portugal.Sebastião y Lélia ha demostrado que se pueden cambiar las cosas y que hay esperanza para los problemas medioambientales.
Sebastião og Lélia har vist, at det er muligt at forandre tingene, og at der findes et håb for miljøproblemerne.Durante siglos, la asentamiento se llamó São Sebastião, en lugar de la actualmente popular segunda mitad de su nombre.
I århundreder blev pladsen kaldt São Sebastião i stedet for den nuværende populære anden del af navnet.Sebastião de Melo sobrevivió como el burro que tocó la flauta y luego inmediatamente emprendió la reconstrucción de la ciudad, con su cotización famosa:"¿Qué ahora?
Sebastião de Melo overlevede ved et tilfælde, og gav sig herefter straks til et genopbygge byen med sine berømte ord:"Hvad nu?Esta es una casa situada en una zona preservada de la selva tropical en la costa de São Sebastião y diseñado por Arqdonini Arquitectos.
Dette er et hus i et bevaret område af regnskoven på kysten af São Sebastião og designet af Arqdonini Architects.Sebastião de Melo también hizo una contribución importante al estudio de sismología diseñando una pregunta que se envió a cada parroquia en el país.
Sebastião de Melo leverede også et vigtigt bidrag til studiet af seismologi ved at udforme et spørgeskema, som blev sendt til alle sogne i landet.Después de terremoto, Joseph I dio a su primer ministro aún más poder, y Sebastião de Melo se hizo un dictador poderoso, progresivo.
Efter jordskælvet gav Josef 1. sin premierminister endnu mere magt og Sebastião de Melo blev en magtfuld fremskridtvenlig diktator.Estudio Arthur Casas ha completado el diseño y desarrollo de Baleia Condo,un complejo residencial moderno situado en São Sebastião, Brasil.
Studio Arthur Casas' har gennemført et design lavet af'Beleia Condo'- designet består atet top moderne boligkompleks beliggende i São Sebastiã i Brasilien.Sebastião Ribeiro Salgado recuerda la propiedad de su familia en Minas Gerais, Brasil como un oasis próspero de vegetación, lleno de vida y con un bosque que florecía.
Sebastião Ribeiro Salgado mindes familiens ejendom i brasilianske Minas Gerais som en blomstrende oase af grønt, fuld af liv og med en skov som trives.Aire puro, el sonido del mar, flores exóticas, aves, y mucha naturaleza,es el escenario en que São Sebastião está situado, en un área de…+ leer más 13.000m².
Ren luft, hav lyd,eksotiske blomster, fugle og masser af natur gør det sceneri, hvor São Sebastião er placeret i en 13000 kvadratmeter…+ vis flere areal.En 1738, Sebastião de Melo, el hijo talentoso de un hacendado de Lisboa, comenzó una carrera diplomática como el Embajador portugués en Londres y más tarde en Viena.
I 1738 påbegynde Sebastião de Melo, som var en talentfuld søn af en adelsmand i Lissabon, en diplomatisk karriere som Portugals ambassadør i London og senere i Wien.Quizá no podamos plantar los suficientes árboles como para marcar la diferencia en la tierra- pero Sebastião y Lélia nos han enseñado una importante lección.
Vi kommer måske ikke til at kunne plante tilstrækkeligt med træer for at gøre en forskel over hele jorden- men Sebastião og Lélia har lært os en vigtig lektie.Sebastião de Melo fue nombrado conde de Oeiras por su"gestión" de la crisis, y posteriormente, en 1770, obtuvo el título de marqués de Pombal, nombre por el que se le conoce hoy.
Sebastião de Melo blev udnævnt til greve af Oeiras for sin kompetente håndtering af affæren og senere blev han i 1770 udnævnt til markis af Pombal, det navn som han er kendt under i dag.En esa segunda edición, com ya más de 70 años, Brás de Albuquerque corrigira y completara la información, comoafirma en la dedicatória al rey D. Sebastião de Portugal;
I denne anden udgave, com mere end 70 år, Brás de Albuquerque corrigira og fuldstændige oplysninger,som anført i dedikation til kongen af Portugal D. Sebastião;Los desacuerdos entre él y los nobles eran frecuentes y tolerados por el rey,que confiaba totalmente en Sebastião de Melo por su competente manejo de la situación tras el terremoto.
Det kom ofte til sammenstød mellem dem og de blev tolereret af kongen,som havde tiltro til Sebastião de Melo på grund af hans dygtige ledelse efter jordskælvet.Años más tarde Sebastião volvió por voluntad propia a Minas Gerais, tenía que recuperarse de una experiencia laboral traumática tras cubrir las noticias del genocidio en Ruanda.
Mange år senere var det derfor naturligt for Sebastião at vende tilbage til Minas Gerais, da han havde brug Sus municipios vecinos son: Cambuci- norte ynoroeste Italva- noreste y norte Cardoso Moreira- este Campos dos Goytacazes- este a suroeste São Sebastião do Alto- oeste Itaocara- oeste IBGE.
Dens tilgrænsende byer er: Cambuci- nord og nordvest Italva- nordøst ognord Cardoso Moreira- øst Campos dos Goytacazes- øst til sydvest São Sebastião do Alto- vest Itaocara- vest IBGE.La más impresionante es la Iglesia de San Antonio,donde el joven Rey Sebastião, según se dice, asistió a su última misa antes de partir en expedición a África y que le costó la vida.
Den mest imponerende er Skt. Antonys kirke,hvor den unge konge Sebastião efter sigende deltog i sin sidste messe før ekspeditionen til Afrika, som kostede ham livet.Ana Sebastião, autora principal del estudio, explica que“es importante entender que el mismo medicamento puede restablecer el equilibrio bajo ciertas condiciones de enfermedad, como la epilepsia o la esclerosis múltiple, pero podría causar desequilibrios marcados en individuos sanos”.
Ana Sebastião, undersøgelsens ledende forsker, forklarer:“Det er vigtigt at forstå, at samme medicin kan genoprette en ligevægt under visse sygdomstilstande, såsom ved epilepsi eller multipel sklerose, men det kan forårsage markante ubalancer hos raske individer”.Estos resultados son muy importantes para el desarrollo de estrategias farmacológicas destinadas a disminuir los efectos secundarios cognitivos de las terapias basadas en cannabinoides actualmente utilizadas, que demostraron su eficacia contra variostrastornos del sistema nervioso», señala Sebastião.
Disse resultater er meget vigtige for udviklingen af farmakologiske strategier, der sigter mod at mindske kognitive bivirkninger af nuværende anvendte cannabinoidbaserede terapier,som viste sig at være effektive overfor flere forstyrrelser af nervesystemet,” forklarer Sebastião.
