Hvad Betyder SECTOR AZUCARERO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• sukkersektoren
• sukkerindustrien
• sukkersektor

Eksempler på brug af Sector azucarero på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Gestión actual del sector azucarero.
Den nuværende forvaltning af sukkersektoren.

Decimos«sí» a la reforma del sector azucarero, señora Comisaria, pero hay que llevarla a cabo con sensibilidad.
Vi siger ja til en reform af sukkersektoren, fru kommissær, men det skal være med den fornødne fingerspidsfornemmelse.

No sólo tenemos que tomar estas medidas en el sector azucarero.
Det er ikke kun i sukkersektoren.

En mi opinión, el futuro incierto del sector azucarero ha sido un importante factor de este cierre.
Sukkersektorens usikre fremtid har efter min mening bidraget stærkt til denne lukning.

Tomemos como ejemplo la reforma del sector azucarero.
Lad os f. eks. se på reformen af sukkersektoren.

Para más información estadística sobre el sector azucarero, puede consultarse la siguiente dirección de Internet(en inglés).
Statistiske oplysninger om sukkersektoren kan fås på Internettet på følgende adresse.

Hacia una política sostenible a largo plazo para el sector azucarero de la UE.
Et bæredygtigt langsigtet perspektiv for EU's sukkersektor.

Está claro que el sector azucarero necesita una reforma: hemos estado inundando el mercado mundial de azúcar y destruyéndolo.
Det er indlysende, at sukkerindustrien skal reformeres: Vi har dumpet sukker på verdensmarkedet og ødelagt det.

Gestión actual del sector azucarero(debate).
Den nuværende forvaltning af sukkersektoren(forhandling).

(PT) Como es bien sabido, todos somos muy críticos de esta reforma del sector azucarero.
(PT) Hr. formand! Som bekendt er vi meget kritiske over for denne reform af sukkersektoren.

Para más información estadística sobre el sector azucarero, puede consultarse la siguiente dirección de Internet(en inglés): WEB Side Bar.
Statistiske oplysninger om sukkersektoren kan fås på Internettet på følgende adresse: WEB Side Bar.

Anexo 1- Precios institucionales propuestos en el sector azucarero de la UE.
Bilag 1- Foreslåede institutionelle priser i EU's sukkersektor.

Está claro que la reforma del sector azucarero solo beneficiará a las empresas multinacionales, no a los países ACP y PMA.
Der er ingen tvivl om, at reformen af sukkerindustrien kun vil gavne multinationale selskaber, ikke de mindst udviklede lande og AVS-landene.

Tienen que proporcionar medidas para los empleados del sector azucarero.
De skal ganske enkelt tilbyde foranstaltninger til fordel for de ansatte i sukkerindustrien.

Ambas predicciones y resultados demuestran que el sector azucarero se contraerá o desaparecerá, y los productores con él.
Både forudsigelser og resultater viser, at sukkerindustrien vil svinde ind eller forsvinde helt og med den også producenterne.

Señor Presidente, permítame que recuerde las múltiples ocasiones en las que ha intervenido la Comisión en el sector azucarero.
Hr. formand, tillad mig at gøre opmærksom på de gentagne gange, hvor Kommissionen har grebet ind i sukkersektoren.

Destaca al respecto el importante papel que desempeña el sector azucarero en la economía de numerosas regiones.
Det understreger i den forbindelse, hvilken vigtig rolle sukkersektoren spiller for økonomien i mange regioner.

Señor Presidente, señora Comisaria, como saben, he aprovechado todas las oportunidades en este Parlamento para plantear la cuestión del sector azucarero.
Hr. formand, fru kommissær, jeg har, som De ved, benyttet enhver lejlighed i Parlamentet til at rejse spørgsmålet om sukkerindustrien.

No hay duda alguna de que es necesaria una verdadera reforma del sector azucarero, pero hay que evitar cualquier tipo de terapia de choque.
Det er hævet over enhver tvivl, at der skal gennemføres en virkelig reform af sukkersektoren, men vi bør undgå enhver form for chokbehandling.

En segundo lugar, la Comisión de Presupuestos opina que la Comisión Europea debería presentar lo antes posible unas propuestas relacionadas con la reforma del sector azucarero.
For det andet synes Budgetudvalget, at Kommissionen hurtigst muligt skal fremlægge forslag med hensyn til reformen af sukkersektoren.

Las fuerzas políticas están mayoritariamente de acuerdo en los pasos que el sector azucarero de la UE debe dar inexcusablemente.
Der er en klar politisk enighed om, at EU's sukkersektor skal.

Señora Comisaria, estoy de acuerdo con usted en que los análisis confirman que nuestra única perspectiva reside también en la disciplina del mercado en el sector azucarero.
Fru kommissær, jeg er enig med Dem i, at analyserne bekræfter, at vores eneste mulighed ligger i også at styrke markedet inden for sukkersektoren.

Debíamos prepararnos para Hong Kong con el fin de poder defender nuestro sector azucarero, de modo que necesitábamos saber lo que teníamos que defender.
Endelig skulle vi forberede os på Hongkong for at kunne forsvare vores sukkersektor, og derfor var vi nødt til at vide, hvad vi skulle forsvare.

Me opongo enérgicamente a que se paguen bonificaciones por la reducción de la cantidad, cosa que considero una perversión y de la que es responsable el propio sector azucarero.
Jeg er stærkt imod, at der betales præmier for en reduktion af mængden, som jeg betragter som ødelæggende, hvilket sukkerindustrien selv bærer ansvaret for.

En tercer lugar, las enmiendas nº 12, 13, 14 y 15, relativas al sector azucarero, pretenden que se vuelvan a introducir las ayudas estatales en España y Portugal.
For det tredje: Ændringsforslag 12, 13, 14 og 15, der vedrører sukkersektoren, har til formål at genindføre statsstøtte i Spanien og Portugal.

En particular, apoyo la enmienda 5, que llama la atención sobre la importancia del sector azucarero para la economía.
Jeg støtter navnlig ændringsforslag 5, hvori opmærksomheden henledes på sukkersektorens betydning for økonomien.

El sector azucarero de la UE ha invertido considerablemente en mejoras técnicas y reducción de costes, así como en capital humano, investigación, educación y formación.
Sukkersektoren i EU har foretaget omfattende investeringer i tekniske forbedringer og nedbringelse af omkostningerne samt i menneskelig kapital, forskning, oplysning og uddannelse.

Espero que a la hora de la verdad, en el futuro sigamos teniendo cultivadores de remolacha y un sector azucarero activo y atractivo.
Jeg håber, at vi i sidste ende også i fremtiden vil få en aktiv og attraktiv sukkerindustri og også roeavlere.

El primer estudio se ocupa de la concentración y la competitividad en el sector azucarero, pero no sólo en él, sino también en otros grandes sectores agrarios y de la industria alimenticia.
Den første undersøgelse omhandler koncentrations- og konkurrencebetingelser i sukkersektoren, men ikke kun i denne sektor, også i andre store landbrugs- og levnedsmiddelsektorer.

El mantenimiento de unos precios tres veces superiores a los del mercado mundial resulta cada vez más difícil de justificar y, sin duda, no dará pie a un sector azucarero europeo sostenible.
Det bliver sværere og sværere at forsvare at fastholde priserne på niveauer, der er tre gange højere end verdensmarkedspriserne, og det vil bestemt ikke føre til en bæredygtig europæisk sukkersektor.