Eksempler på brug af Sector clave på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El sector turístico es un sector clave en la economía egipcia.
El turismo es un sector clave en Europa, y el euro proporcionará sin ninguna duda un alto grado de transparencia adicional.
Turismen er en nøglesektor i Europa, og euroen vil helt klart skabe en betydelig grad af yderligere gennemsigtighed.La industria del automotriz ha sido un sector clave durante más de dos décadas.
Den automotive genopretningsindustri har været en nøglesektor i mere en to årtier.La pesca es un sector clave de nuestro sistema económico y social y, como tal, debe ser respetado.
Fiskeri er en central sektor i vores økonomiske og sociale system, og som sådan skal den respekteres.La UE reconoce desde hace tiempo que se trata de un sector clave, cuyo desarrollo se debe fomentar.
EU har længe erkendt, at den er en nøglesektor, hvis udvikling skal fremskyndes.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
palabras clavepapel claveelemento clavefactor clavepuntos claveáreas clavecompetencias clavecomponente claveaspectos clavecaracterísticas clave
Mere
La agricultura es un sector clave en la economía de América del Sur ya que el 40% de la población activa trabaja en el campo.
Landbruget er en nøglesektor i Sydamerikas økonomi, fordi 40% af den erhvervsaktive befolkning arbejder i markerne.Como saben, el sector marítimo ofrece trabajo a aproximadamente tres millones de personas,lo cual lo convierte en un sector clave para la Unión Europea.
Som De ved, beskæftiger søfartssektoren ca. 3 millioner mennesker,hvilket gør den til en nøglesektor i EU.La industria de la automoción es un sector clave para todos los países industrializados del mundo.
Bilindustrien er en nøglesektor for alle industrilande i hele verden.Cito aquí un informe elaborado en el mes de junio del año pasado:«La pesca artesanal senegalesa es un sector clave para nuestra economía.
Jeg citerer her fra en rapport, der blev udarbejdet i juni sidste år:»Det senegalesiske kystfiskeri er en nøglesektor i vores økonomi.Las industrias creativas son un sector clave para el empleo, el crecimiento y la innovación.
De kreative industrier er en vigtig sektor for beskæftigelse, vækst og innovation.Así y todo, Europa debe continuar actuandode manera coherente y tiene la obligación de ejercer el liderazgo en este sector clave.
Europa skal under alle omstændigheder blive ved med at opføre sig på en konsekvent måde, ogdet er Europas pligt at gå foran på dette yderst vigtige område.La enseñanza superior es un sector clave de la economía y de la sociedad basadas en el conocimiento.
Højere uddannelse er en nøglesektor for den videnbaserede økonomi og det videnbaserede samfund.Europa, por el envejecimiento de su población, necesita objetivos de I+D más específicos yprecisa invertir más en este sector clave.
Europa har pga. befolkningens høje gennemsnitsalder brug for en mere målrettet, problemorienteret F& U, ogder skal investeres mere i dette vigtige område.Señor Presidente, esta tarde hablamos de un sector clave para el crecimiento, la competitividad y el empleo europeos: la logística.
Hr. formand! Her til eftermiddag taler vi om en nøglesektor for den europæiske vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse: logistikken.Quisiera que los interlocutores sociales y todos los interesados se centraran en la competitividad de este sector clave de la economía europea.
Jeg så gerne, at arbejdsmarkedets parter og alle interessenter fokuserer kraftigt på konkurrenceevnen for denne meget vigtige sektor i den europæiske økonomi.El objetivo de la nueva normativa es proteger este sector clave y, lo que es más importante, la salud de los ciudadanos a los que atiende.
Målet med de nye regler er at beskytte denne vigtige sektor og Pero también son preocupantes los efectos a escala internacional porque crearán una excepción en la Organización Mundial del Comercio(OMC), en un sector clave para muchos países en vías de desarrollo.
Imidlertid er virkningerne på internationalt plan også bekymrende, fordi de vil skabe en fritagelse i WTO i en nøglesektor for mange ulande.Es un dato de hecho ampliamente reconocido:las PYME son el sector clave para el crecimiento económico y la consiguiente creación de empleo.
Det er efterhånden et vidt anerkendt faktum, atSMV'erne er en nøglesektor for den økonomiske vækst og for den heraf følgende oprettelse af nye arbejdspladser.No estoy de acuerdo con que necesitemos un sector farmacéutico con controles de precios como los que existen en la actualidad, perose trata de una contribución importante al desarrollo de una política para un sector clave.
Jeg er ikke enig i, at vi behøver en lægemiddelindustri med en priskontrol, som den findes for øjeblikket, mendette er et vigtigt bidrag til udviklingen af en politik for en nøglesektor.Por todas estas razones el turismo es un sector clave para la economía de nuestro país, pero la importancia estratégica de esta actividad no se queda únicamente en el plano estrictamente económico.
Af de ovennævnte grunde er turismen en nøglesektor for økonomien og vores land, men den strategiske vigtighed forbliver ikke alene i økonomien.Considerando que, en el contexto de la estrategia de 2012 sobre el Crecimiento Azul,la Unión ha señalado que el turismo costero y marítimo es un sector clave para el desarrollo de una economía sostenible y unida;
Der henviser til, atEU i strategien for blå vækst i 2012 udpegede kyst- og havturisme som en central sektor for udviklingen af en solidarisk og bæredygtig økonomi;La industria del automóvil es un sector clave en la Unión Europea, ya que en ella(sectores de fabricación y suministros) encuentran empleo directo más de 1,8 millones de personas.
Automobilbranchen er en nøglesektor i Den Europæiske Union og mere end 1,8 millioner mennesker(producenter og underleverandører) er direkte beskæftiget i denne sektor.Ahora bien, abogo por cambiar el término, porque estamos presumiendo de una profesión las malas prácticas,cuando se trata de un sector clave en la economía europea, que genera riqueza, crea empleo y garantiza la movilidad de personas y de mercancías.
Nuvel, jeg synes, at vi skal ændre ordvalget, for vi tager for givet, at det er et erhverv, der udøver en dårlig praksis, nårdet reelt er en central sektor for den europæiske økonomi, der skaber rigdom og beskæftigelse og sikrer den frie bevægelighed for personer og varer.El turismo es un sector clave en la economía de la Unión Europea(UE), por lo que es necesario recoger estadísticas del turismo para ayudar a los responsables políticos, así como a las personas que trabajan u operan en el sector. .
Turisme er en central sektor i økonomien i Den Europæiske Union(EU), og derfor indsamles der statistikker som en hjælp til politiske beslutningstagere samt til personer, der arbejder eller opererer i Dicha resolución del 14 de enero de 1999 pedía queantes de continuar con la liberalización de este sector clave- que, con todo, atañe a 1,7 millones de empleados-, la Comisión facilitara los estudios sobre los efectos de esta liberalización.
I beslutningen af 14. januar 1999 anmodede Europa-Parlamentet Kommissionen om, indenman gik videre med liberaliseringen af denne nøglesektor, som dog berører 1,7 millioner ansatte, at få foretaget undersøgelser af konsekvenserne af en sådan liberalisering.El transporte es un sector clave de actividad: aporta una importante contribución a la economía(4,8% del valor añadido bruto para el conjunto de los Veintiocho, equivalente a 548.000 millones de euros) y genera más de 11 millones de puestos de trabajo en Europa.
Ud over at være en central sektor i økonomien er transport en af de største bidragydere til økonomien(4,8%- eller 548 mia. euro- i bruttoværditilvækst samlet for de 28 EU-lande), som beskæftiger over 11 millioner mennesker i Europa.Proveedor de televisión satelital estadounidense Dish Network anuncia sus cifras de ganancias según los resultados del trimestre-estuvieron por debajo de, que expertos predichos anteriormente, y esto es debido a la gran, de lo esperado,el éxodo de los suscriptores de la empresa en un sector clave para él pagar televisión.
Amerikanske satellit-tv-udbyder parabol nettet annonceret deres indtjening tal ifølge resultaterne af kvartalet-de var under, end eksperter forudsagde, tidligere, og dette er på grund af den store, end forventet,udvandring af abonnenter af virksomheden i en nøglesektor for det betale tv.Considerando que la industria aeronáutica es un sector clave de la industria europea, el 13 de junio la Comisión remitió al Consejo una comunicación sobre investigación y tecnología aeronáuticas en Europa.4.
I betragtning af, at flyindustrien er en nøglesektor i den europæiske industri, sendte Kommissionen den 13. juni Rådet en meddelelse om europæisk aeronautisk forskning og teknologi'.Nos preguntamos efectivamente si el frágil equilibrio que se nos propone no supone, a largo plazo, un auténtico peligro de poner en tela de juicio una concepción a la quenos sentimos profundamente vinculados, esto es, la de un verdadero servicio público europeo en el sector clave de la energía eléctrica.
Rent faktisk spørger vi os selv, om den skrøbelige balance, der er foreslået os, ikke på sigt kan komme til at udgøre en reel fare for, at der atter vil blive sat spørgsmålstegn ved et begreb, som vi føler stor hengivenhed for,nemlig begrebet om en virkelig europæisk offentlig tjeneste inden for nøglesektoren elektrisk energi.De este modo, hoy estamos hablando sobre el sector clave de la economía europea y, por ello, usted también ha presentado un texto clave, señor Désir, que ofrecerá a los trabajadores europeos garantías reales y adicionales.
Derfor taler vi i dag om en central sektor i den europæiske økonomi, og det er i forhold til denne 
