Hvad Betyder NØGLESEKTOR på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sector clave

Eksempler på brug af Nøglesektor på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Industrielle trykluftskompressorer til alle nøglesektorer.
Compresores de aire industriales para todos los sectores claves.

Mange fokuserer på nøglesektorer, såsom ikt eller sundhedsområdet.
Muchos de ellos se centran en sectores esenciales, como las TIC o la salud.

Fællesskabets landbrug havde i 1980 rekordstor høst i flere nøglesektorer.
La agricultura europea conoció en 1980 cosechas récord en varios sectores claves.

Bilindustrien er en nøglesektor for alle industrilande i hele verden.
La industria de la automoción es un sector clave para todos los países industrializados del mundo.

Den automotive genopretningsindustri har været en nøglesektor i mere en to årtier.
La industria del automotriz ha sido un sector clave durante más de dos décadas.

Fem nøglesektorer Dagsordenen støtter forbrugernes interesser i vigtige sektorer3.
Cinco sectores clave La Agenda defiende los intereses de los consumidores en sectores clave3.

En ny strategi blev udarbejdet som udpegede nøglesektorer og forretningskoncept;
Se formuló una nueva estrategia, identificando sectores clave y conceptos de negocio;

Turismen er en nøglesektor i Europa, og euroen vil helt klart skabe en betydelig grad af yderligere gennemsigtighed.
El turismo es un sector clave en Europa, y el euro proporcionará sin ninguna duda un alto grado de transparencia adicional.

Underretning om hændelser er obligatorisk i nøglesektorer, herunder energisektoren.
La notificación de incidentes es obligatoria en sectores clave, como el de la energía.

Landbruget er en nøglesektor i Sydamerikas økonomi, fordi 40% af den erhvervsaktive befolkning arbejder i markerne.
La agricultura es un sector clave en la economía de América del Sur ya que el 40% de la población activa trabaja en el campo.

EU har længe erkendt, at den er en nøglesektor, hvis udvikling skal fremskyndes.
La UE reconoce desde hace tiempo que se trata de un sector clave, cuyo desarrollo se debe fomentar.

Som De ved, beskæftiger søfartssektoren ca. 3 millioner mennesker, hvilket gør den til en nøglesektor i EU.
Como saben, el sector marítimo ofrece trabajo a aproximadamente tres millones de personas, lo cual lo convierte en un sector clave para la Unión Europea.

Og"nye niveauer i samarbejdet mellem staterne, nøglesektorer for samfund og folkeslag.".
Y"nuevos niveles de colaboración entre los Estados, sectores clave de la sociedad y personas".

Der bør især fokuseres på nøglesektorer som erhvervstjenesteydelser, bygge og anlæg, turisme og detailhandel(næsten 30% af BNP).
Hay que hacer hincapié especialmente en sectores fundamentales como los servicios prestados a las empresas, la construcción, el turismo y el comercio al por menor, que representan casi el 30% del PIB.

Jeg citerer her fra en rapport, der blev udarbejdet i juni sidste år:»Det senegalesiske kystfiskeri er en nøglesektor i vores økonomi.
Cito aquí un informe elaborado en el mes de junio del año pasado:«La pesca artesanal senegalesa es un sector clave para nuestra economía.

Højere uddannelse er en nøglesektor for den videnbaserede økonomi og det videnbaserede samfund.
La enseñanza superior es un sector clave de la economía y de la sociedad basadas en el conocimiento.

Imidlertid er virkningerne på internationalt plan også bekymrende, fordi de vil skabe en fritagelse i WTO i en nøglesektor for mange ulande.
Pero también son preocupantes los efectos a escala internacional porque crearán una excepción en la Organización Mundial del Comercio(OMC), en un sector clave para muchos países en vías de desarrollo.

Der skal også foretages en omstrukturering af nøglesektorer såsom energi, minedrift og transport.
También es necesario que se reestructuren sectores fundamentales como los de la energía, la minería y el transporte.

Automobilbranchen er en nøglesektor i Den Europæiske Union og mere end 1,8 millioner mennesker(producenter og underleverandører) er direkte beskæftiget i denne sektor.
La industria del automóvil es un sector clave en la Unión Europea, ya que en ella(sectores de fabricación y suministros) encuentran empleo directo más de 1,8 millones de personas.

Jeg er ikke enig i, at vi behøver en lægemiddelindustri med en priskontrol, som den findes for øjeblikket, men dette er et vigtigt bidrag til udviklingen af en politik for en nøglesektor.
No estoy de acuerdo con que necesitemos un sector farmacéutico con controles de precios como los que existen en la actualidad, pero se trata de una contribución importante al desarrollo de una política para un sector clave.

De nye amerikanske tiltag er rettet mod"nøglesektorerne" i russisk økonomi- finans, energi og våben.
Estados Unidos está introduciendo nuevas sanciones contra sectores clave de la economía rusa: energía, armas y finanzas.

Amerikanske satellit-tv-udbyder parabol nettet annonceret deres indtjening tal ifølge resultaterne af kvartalet-de var under, end eksperter forudsagde, tidligere, og dette er på grund af den store, end forventet, udvandring af abonnenter af virksomheden i en nøglesektor for det betale tv.
Proveedor de televisión satelital estadounidense Dish Network anuncia sus cifras de ganancias según los resultados del trimestre-estuvieron por debajo de, que expertos predichos anteriormente, y esto es debido a la gran, de lo esperado, el éxodo de los suscriptores de la empresa en un sector clave para él pagar televisión.

Hr. formand! Her til eftermiddag taler vi om en nøglesektor for den europæiske vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse: logistikken.
Señor Presidente, esta tarde hablamos de un sector clave para el crecimiento, la competitividad y el empleo europeos: la logística.

Dataforretningen bliver en nøglesektor for den europæiske økonomi, udvikling af produkter og tjenester baseret på data og analyse af data indsamlet i virksomheder, offentlige enheder eller tilgængelige på sociale netværk.
El negocio de datos se está convirtiendo en un sector clave para la economía europea, el desarrollo de productos y servicios basados en los datos y el análisis de los datos recogidos en las empresas, entidades públicas o que están disponibles en las redes sociales.

I beslutningen af 14. januar 1999 anmodede Europa-Parlamentet Kommissionen om, inden man gik videre med liberaliseringen af denne nøglesektor, som dog berører 1,7 millioner ansatte, at få foretaget undersøgelser af konsekvenserne af en sådan liberalisering.
Dicha resolución del 14 de enero de 1999 pedía que antes de continuar con la liberalización de este sector clave- que, con todo, atañe a 1,7 millones de empleados-, la Comisión facilitara los estudios sobre los efectos de esta liberalización.

I beslutningsforslaget ser man på en nøglesektor, som behøver støtte for, at EU kan gennemføre en industripolitik, der skal forene opnåelse af høj produktion med en indsats rettet mod konkurrencedygtig og bæredygtig fornyelse.
De hecho, la resolución se centra en un sector clave que necesita respaldo a fin permitir que la Unión Europea ponga en práctica una política industrial que tiene que conjugar el logro de unos altos niveles de producción con un compromiso de renovación competitiva y sostenible.

Det er efterhånden et vidt anerkendt faktum, at SMV'erne er en nøglesektor for den økonomiske vækst og for den heraf følgende oprettelse af nye arbejdspladser.
Es un dato de hecho ampliamente reconocido: las PYME son el sector clave para el crecimiento económico y la consiguiente creación de empleo.

Minder Kommissionen om, at turisme er en nøglesektor i den Europæiske økonomi, og at det følgeligt er nødvendigt i betydelig grad at forbedre samordningen mellem medlemsstaterne, de regionale og lokale myndigheder og finansielle institutioner og at skabe synergier mellem offentlige og private turistsektorer;
Recuerda a la Comisión que el turismo es un sector clave de la economía europea y que, por lo tanto, resulta necesario mejorar considerablemente la coordinación entre Estados miembros, entes regionales y locales e instituciones financieras y crear sinergia entre los sectores turísticos públicos y privados;

En egentlig EU-politik for energiinfrastrukturer kræver, at der udvikles nøglesektorer for innovation, hvilket vil styrke den europæiske konkurrenceevne i den globale konkurrence.
Una verdadera política europea en materia de infraestructuras energéticas exige desarrollar sectores clave en materia de innovación, que reforzarán la competitividad de Europa ante la competencia mundial.

Af de ovennævnte grunde er turismen en nøglesektor for økonomien og vores land, men den strategiske vigtighed forbliver ikke alene i økonomien.
Por todas estas razones el turismo es un sector clave para la economía de nuestro país, pero la importancia estratégica de esta actividad no se queda únicamente en el plano estrictamente económico.