Eksempler på brug af Sectores excluidos på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Contratos públicos y sectores excluidos.
Offentlige kontrakter og undtagne sektorer.Esto lo aceptamos como Parlamento, peroexigimos a cambio que entraran en vigor unas regulaciones equivalentes en los sectores excluidos.
Vi i Parlamentet har accepteret dette, menvi har dog krævet, at der blev indført tilsvarende ordninger i de udelukkede sektorer.Contratos públicos, sectores excluidos: intercambio de pareceres.
Offentlige indkøb- udelukkede sektorer: drøftelse.Los contratos públicos en los sectores excluidos.
Offentlige kontrakter inden for de undtagne sektorer.Por ello, la directiva sobre los sectores excluidos plantea esta cuestión de la misma manera que las directivas en vigor.
I direktivet om undtagne sektorer an vendes nøjagtig samme metode som i de be stående direktiver.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
excluir la posibilidad
personas excluidassectores excluidosposibilidad de excluirderecho de excluirderecho a excluiractividades excluidosexcluir el uso
excluir de la dieta
Mere
Comunicación relativa al régimen comunitario de los contratos públicos en los sectores excluidos.
Meddelelse om en fællesskabsordning vedrørende indgåelse af kontrakter inden for de undtagne sektorer.Se definen de forma restrictiva los sectores excluidos, con arreglo a la interpretación ya dada por la Comisión a la directiva 77/62/CEE.
De undtagne sektorer defineres restriktivt i overensstemmelse med Kommissionens tidligere fortolkning i direktiv 77/62/EØF.Propuesta de directiva sobre regulación del horario laboral en los sectores excluidos de la Directiva 93/104/CE.
Forslag til direktiv om tilrettelæggelse af arbejdstiden i de sektorer, der ikke er omfattet af direktiv 93/104.Los sectores excluidos suponen aproximadamente el 80% de los contratos públicos y constitu yen sectores de alta tecnología.
De udelukkede sektorer svarer til omkring 80% af Aprobación por la Comisión de una propuesta de directiva sobre los contratos públicos de servicios(sectores excluidos)('->■ punto 1.2.2).
Forslag til direktiv om offentlige tjenesteydelseskontrakter(undtagne sektorer), vedtaget af Kommissionen(-» punkt 1.2.2).En algunos casos la apertura de la contratación en los sectores excluidos podría permitir a empresas de ter ceros países tener acceso a grandes contra tos, ya sea directamente o a través de sus filiales en los Estados miembros.
Liberaliseringen af udbuddene i de undtagne sektorer kan under visse betingelser føre til, at store kontrakter bliver opnåelige for firmaer i tredjelande enten direkte eller gennem datterselskaber i medlemsstaterne.He de hacer hincapié en la importancia de que se resuelva la cuestión del tiempo de trabajo en sectores excluidos como el del transporte por carretera.
Jeg bør understrege, at der er behov for at løse spørgsmålet om arbejdstid i undtagne sektorer som vejtransport.Esto no indica que la apertura de la contratación pública en los sectores excluidos vaya a aumentar los problemas de las regiones más desfavorecidas, que se sitúan generalmente en la periferia de la Comuni dad.
Disse oplysninger er ikke ensbetydende med, at en åbning af adgangen til Esta situación se mantiene desde hace más de cinco años y,a pesar de las promesas de la Comisión de intervenir en los sectores excluidos, lo cierto es que no tenemos nada.
Denne situation har nu varet ved i over fem år, ogtrods Kommissionens løfter om at gøre noget i forbindelse med de undtagne sektorer har vi rent faktisk ikke noget.La apertura de la contratación en los sectores excluidos podría provocar, en algunas circunstancias, el hecho de que empresas de terceros países pudieran acceder a grandes contratos, directamente o a través de sus sucursales en los Estados miembros.
En åbning af adgangen til kontrakterne i de undtagne sektorer kunne under visse omstændigheder medføre, at virksomheder med oprindelse i tredjelande enten direkte eller via deres datterselskaber etableret i medlemsstaterne får adgang til store kon trakter.¿Cuánto tiempo se precisará para que una directiva regule el caso de los sectores excluidos y se mejore la actual directiva?
Hvor længe endnu skal vi vente på, at et direktiv kommer til at gælde for de udelukkede sektorer, og at der kommer en forbedring af Durante el proceso de adopción de la Directiva 93/104/CE, la Comisión se comprometió ante el Parlamento Europeo a adoptar iniciativas referentes a los sectores excluidos.
I forbindelse med proceduren for vedtagelsen af direktiv 93/104/EF forpligtede Kommissionen sig overfor Europa-Parlamentet til at tage initiativer vedrørende de sektorer, der ikke er omfattet.Señor Presidente, comenzaré por señalar la importancia de la cuestión del tiempo de trabajo para los sectores excluidos, y más en concreto para los transportes por carretera.
Hr. formand, jeg vil begynde med at understrege vigtigheden af spørgsmålet om arbejdstid for de udelukkede sektorer, mere præcist for vejtransportsektoren.El Consejo está estudiando otras propuestas: una sobre la contratación pública de servicios yotra para garantizar la existencia de vías legales de recursos adecuadas en los«sectores excluidos».
Flere forslag er i øjeblikket til behandling i Rådet, bl.a. et forslag om levering af tjenesteydelser til det offentlige oget forslag, der skal sikre, at der findes hensigtsmæssige retsmidler i de»udelukkede sektorer«.Comunicación de la Comisión relativa al régimen comunitario de los contratos públicos en los sectores excluidos: agua, energía, transportes y telecomunicaciones.
Meddelelse om en fællesskabsordning vedrørende indgåelse af kontrakter inden for de undtagne sektorer: vand, energi, transport og telekommunikation.Todos lados enormes ganancias de productividad, el Con sejo y la Comisión Europea son incapaces de proponer mejoras sustanciales a la Directiva de 1993 yde tomar de cisiones concretas relativas a los sectores excluidos.
Selvom der er konstateret enorme produktionsgevinster, er Rådet og Kommissionen fem år senere stadig hverken i stand til at foreslå væsentlige forbedringer af di rektivet fra 1993 ellerat tåge konkrete beslutninger om de udelukkede sektorer.Es una solución excelente que las normas relativas a la ordenación del tiempo de trabajo de los asalariados móviles en los sectores excluidos se negocien para su puesta en marcha entre las partes del mercado laboral.
Det er en udmærket løsning, at arbejdstidsreglerne for Este tipo de situación aparece en diversos sectores excluidos, por ejemplo, en el caso de las redes que ofrecen servicios al público mediante la producción, transporte o distribución de agua potable, electricidad, gas o calefacción.
En sådan situation opstår i en række sammenhænge i forbindelse med de undtagne sektorer, herunder Al cabo de cinco años, cuando se constatan por todos lados enormes ganancias de productividad, el Consejo y la Comisión Europea son incapaces de proponer mejoras sustanciales a la Directiva de 1993 yde tomar decisiones concretas relativas a los sectores excluidos.
Selvom der er konstateret enorme produktionsgevinster, er Rådet og Kommissionen fem år senere stadig hverken i stand til at foreslå væsentlige forbedringer af direktivet fra 1993 ellerat tage konkrete beslutninger om de udelukkede sektorer.En segundo lugar, el texto presenta propuestas de nuevas directivas sobre contratos públicos en los sectores excluidos: energía, transporte, agua y telecomunicaciones, tal como se especifica ba en el Libro blanco sobre la realización del mercado interior(p. 23, junio de 1985).
For Dicho de otra manera,la Comunidad corre el grave peligro de hacer su mercado interior unilateralmente más accesible a empresas de terceros países si las directivas sobre los sectores excluidos no tienen debidamente en cuenta la dimensión exterior.
Med andre ord løberFællesskabet alvorlig risiko for, at det ensidigt åbner adgangen til sit hjemme marked for firmaer fra tredjelande, hvis der ikke i forbindelse med direktiverne om de undtagne sektorer tages rimeligt hensyn til La comunicación sobre el régimen comunitario de los contratos públicos en los sectores excluidos, junto con las dos propuestas de directiva adjuntas sobre procedimientos de adjudicación de contratos en dichos sectores, fueron presentadas por la Comisión al Consejo el 11 de octubre de 1988.
Meddelelsen om en fællesskabsordning vedrørende offentlige kontrakter inden for de undtagne sektorer samt La posibilidad de llevar a cabo una licitación mediante convocatoria a aquellos pro veedores que hayan superado una prueba de certificación, tal como determina el artículo 13, apartado 2,letra b, recoge una práctica habitual en muchas entidades de los sectores excluidos.
A partir de algunos avances recientes en los comités mixtos de empleadores y empleados del sector de los transportes,la Comisión publicará un Libro Blanco sobre los sectores excluidos y creemos que será posible lograr avances en el caso de los trabajadores del sector de los transportes que no viajan.
På grundlag af de seneste fremskridt i de fællestransportudvalg mellem arbejdsgivere og arbejdstagere vil Kommissionen offentliggøre en hvidbog om udelukkede sektorer, og vi tror, at det er muligt at gøre fremskridt med ikke-mobile arbejdstagere i transportsektoren.El objetivo de la directiva es hacer respetar las disposiciones comunitarias estableci das por la Directiva 90/531/CEE' relativa a la formalización de contratos de suministro y de obras en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones,llamados«sectores excluidos».
Formålet med direktivet er at få overholdt de EF-bestemmelser, der er fastsat i direktiv 90/53l/EØF' vedrørende tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation,dvs. de såkaldte»udelukkede sektorer«.
