Eksempler på brug af Sectores implicados på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En permanente contacto con los sectores implicados.
Los sectores implicados exigen ahora su urgente desarrollo y aplicación.
La formación profesional debe establecerse en consulta con los representantes de los sectores implicados.
Udviklingen af erhvervsuddannelsestilbud bør ske i samråd med repræsentanter for de pågældende sektorer.Sectores implicados: producción, transformación o comercialización de frutas, hortalizas, patata, horticultura ornamental(incluido el vivero) y las producciones especializadas(tabaco, lúpulo, apicultura, trufa).
Berørte sektorer: produktion, forarbejdning og afsætning af frugt, grøntsager, kartofler, prydplanter(herunder planteskole) og specialiserede produktioner(tobak, humle, biavl og trøfler).Y además a condición de que la Comisión,después de mantener una consulta con los sectores implicados, anuncie unas directrices claras.
Og desuden på betingelse af, atKommissionen efter drøftelse med de berørte sektorer bekendtgør klare retningslinjer.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
partes implicadasimplica el uso
personas implicadaspaíses implicadosempresas implicadasproceso implicalas personas implicadasagentes implicadosactores implicadosprocedimiento implica
Mere
Brug med adverb
generalmente implicadirectamente implicadosimplica más
siempre implicaimplica tanto
normalmente implicaimplica que son menos
implica menos
implica que son mucho
más implicados
Mere
Brug med verb
Si desea mantener un diálogo adecuado con los sectores implicados, si da valor a la creación de una base de apoyo para aplicar su política, debe velar por la creación de un órgano de diálogo representativo.
Hvis El Consejo es consciente de los problemas económicos ylas consecuencias sociales que ello conlleva para los sectores implicados.
Rådet er ligeledes klar over Para crear una cultura de seguridad, tenemos que asignar responsabilidades a todos los sectores implicados en las tecnologías de la información y las comunicaciones.
Vi Este informe irá precedido por una amplia consulta a través de un Libro Verde,una consulta abierta a todos los sectores implicados.
Forud for denne beretning vil der finde en omfattende høring sted ved hjælp af en grønbog; en høring,som vil være åben for alle de berørte sektorer.En este sentido, el CESE pide a la Comisión que el desarrollo de sus planes se lleve a cabo con la debida colaboración de los sectores implicados, y teniendo siempre en consideración criterios científicos y técnicos sólidos, claros y aplicables en la práctica.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at færdiggøre sine planer i passende samarbejde med de berørte sektorer, idet Creo que, aunque figuren pocas enmiendas en elinforme de Stephen Hughes, el Parlamento ha invertido muchísimo trabajo en los sectores implicados.
Jeg mener, at selvom der kun foreligger få ændringsforslag til Stephen Hughes' indstilling, atParlamentet alligevel har gjort et stort stykke arbejde i de pågældende sektorer.La propuesta de la Comisión, por lo tanto, precisa correcciones significativas para diversificar los sectores implicados, entre los que se incluyen la producción y la exportación de Pakistán, y necesita también aceptar una visión diferente y un reflejo fiel del respeto por los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo.
Kommissionens forslag kræver derfor betydelige korrektioner for at diversificere de involverede sektorer, bl.a. produktion og eksport fra Pakistan, der må acceptere en anden vision og seriøse overvejelser om respekt for menneskerettigheder og bekæmpelse af terrorisme.Además, las propuestas que nos ha presentado son razonablemente buenas y muy elaboradas,y creo que todos los sectores implicados lo han reconocido así.
Desuden er Para Rafael Pardo, Director General de Aedra(Asociación Española de Desguazadores y reciclaje del Automóvil)“La aprobación de este Real Decreto es el resultado de un largo proceso de negociación con la Administración y con los sectores implicados.
Til Aedra(Spanske sammenslutning af Automobile og genbrug Shipbreakers)"Godkendelsen af denne kongelige anordning er resultatet af en lang forhandlingsproces med administrationen og med de berørte sektorer.Opina, asimismo, que la información a los ciudadanos sobre el elevado nivel debienestar animal en la UE y los esfuerzos que los distintos sectores implicados realizan debe ser un elemento clave en esta política;
Mener også, atinformation til borgerne om La no renovación de esta medida, que tiene efectos positivos sobre el empleo, independientemente de la opinión del señor Klinz y otros respecto a la cuestión, no solo sería lamentable, como ha dicho usted, señor Comisario, sino quetambién sería una verdadera catástrofe para todos los sectores implicados.
En manglende videreførelse af denne foranstaltning, som har positive virkninger for beskæftigelsen, selv om det måske ikke huer hr. Klinz og flere andre, vil ikke blot være beklagelig, som Esta enmienda propone que el proceso de evaluación europeo de sustancias químicas se lleve a cabo en el marco de un enfoque coordinado para todos los sectores implicados, una tarea en la que la EFSA debe desempeñar un papel esencial.
Formålet med dette ændringsforslag er, at vedtage en koordineret tilgang for alle relevant sektorer i den europæiske vurderingsproces for kemikalier og tillægge EFSA en afgørende rolle.Con respecto a esta situación el cuadro 7 indica los objetivos generales, las metas para el año 2000,las medidas necesarias y los principales sectores implicados.
Tabel 7 viser La ampliación de la lucha contra el cambio climático a todos los países contaminantes(con responsabilidades comunes pero diferenciadas)y sectores implicados(modos de transporte en general, deforestación,etc.);
En udvidelse af deltagelsen i kampen mod klimaændringer til at omfatte alle emissionslande(med fælles, mendifferentieret ansvar) samt de berørte sektorer(f. eks. alle former for transport, skovrydning osv.).En palabras de Rafael Pardo, Director General de AEDRA,“la aprobación de este Real Decreto es el resultado de un largo proceso de negociación con la Administración y con los sectores implicados.
Til Aedra(Spanske sammenslutning af Automobile og genbrug Shipbreakers)"Godkendelsen af denne kongelige anordning er resultatet af en lang forhandlingsproces med administrationen og med de berørte sektorer.La recomendación es que cualquier estrategia debe incluir: La ampliación de la lucha contra el cambio climático a todos los países contaminantes(con responsabilidades comunes pero diferenciadas) y sectores implicados modos de transporte en general.• La potenciación de la innovación.
En udvidelse af deltagelsen i kampen mod klimaændringer til at omfatte alle emissionslande(med fælles, men differentieret ansvar) samt de berørte sektorer(f. eks. alle former for transport, skovrydning osv.).La adopción de los programas de trabajo estará precedida por consultas con las diversas partes interesadas afin de garantizar que las acciones previstas apoyen del mejor modo posible a los distintos sectores implicados.
Forud for vedtagelsen af arbejdsprogrammerne høres de forskellige interessenter medhenblik på at sikre, at de planlagte aktioner støtter de forskellige involverede sektorer på bedst mulig vis.También hemos promovido la creación de una nueva plataforma tecnológica sobre energías renovables, calefacción yrefrigeración que debería ayudar a los sectores implicados a definir mejor su transferencia tecnológica.
Vi har også tilskyndet til etableringen af en ny teknologiplatform om vedvarende energi, opvarmning og afkøling,der er tænkt som en hjælp til de involverede sektorer til bedre at definere deres teknologioverførsel.Reitera su petición urgente de que se envíe una delegación del ParlamentoEuropeo a Venezuela y de que se entable lo antes posible un diálogo con todos los sectores implicados en el conflicto;
Gentager sin hasteanmodning om, at der sendes en delegation fra Europa-Parlamentet til Venezuela, og atdelegationen så snart som muligt afholder en dialog med alle konfliktens parter;Reitera su petición para quese envíe una delegación del Parlamento Europeo a Venezuela que entable lo antes posible un diálogo con todos los sectores implicados en el conflicto;
Gentager sin opfordring til, atReitera su petición urgente de que se envíe una delegación del Parlamento Europeo a Venezuela y de quese entable lo antes posible un diálogo con todos los sectores implicados en el conflicto;
Gentager sin opfordring til, at Promover una asociación público-privada que favorezca la convergencia de esfuerzos comunitarios y nacionales(públicos y privados), las inversiones yla colaboración entre los diferentes sectores implicados;
Fremme et offentligt-privat partnerskab, der befordrer konvergensen af såvel EU's som de enkelte landes tiltag(både offentlige og private), investeringerne ogsamarbejdet mellem de forskellige involverede sektorer.Pero podemos asegurarles que la Comisión está decidida a organizar las reuniones del Comité único de manera que incluyan la experiencia necesaria ytengan en cuenta las especificidades de los sectores implicados.
Men vi kan forsikre Dem om, at Kommissionen er fast besluttet på at tilrettelægge møderne i Pero puedo asegurarles que la Comisión está dispuesta a organizar las reuniones de la comisión única de manera que incluyan la experiencia necesaria ytengan en cuenta las especificidades de los sectores implicados.
Men jeg kan forsikre Dem om, at Kommissionen er fast besluttet på organisere møderne i El CESE subraya que, en aras de la credibilidad y para asegurar la mayor cantidad de aportaciones útiles, el Foro del Corredor deberá contar con representantes de todos los grupos de partes interesadas, a saber: autoridades nacionales, regionales y locales, agentes del mercado,trabajadores de los sectores implicados, interlocutores sociales y usuarios.
Af hensyn til såvel troværdighed som sikring af et maksimalt nyttigt input understreger EØSU, at korridorforummet bør omfatte repræsentanter for alle interessentgrupper, herunder nationale, regionale og lokale myndigheder, markedsaktører,arbejdstagere fra de berørte sektorer, arbejdsmarkedets parter og brugere.
