Eksempler på brug af Implica tanto på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Necesidad que implica tanto dar como recibir amor.
Kærlighedsbehovene indebærer såvel at give som at modtage kærlighed.También es la sede de la oficinal del Teatro,una experiencia didáctica que implica tanto a los adultos jóvenes.
Esto implica tanto la planeación como el control de las actividades.
Esto se llama interdependencia, e implica tanto de dar como recibir.
Det er, hvad selvstændighed er, hvilket både involverer at give og at modtage.Esto implica tanto la enseñanza presencial como la instrucción en línea.
Dette indebærer både ansigt til ansigt undervisning, samt online instruktion.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
partes implicadasimplica el uso
personas implicadaspaíses implicadosempresas implicadasproceso implicalas personas implicadasagentes implicadosactores implicadosprocedimiento implica
Mere
Brug med adverb
generalmente implicadirectamente implicadosimplica más
siempre implicaimplica tanto
normalmente implicaimplica que son menos
implica menos
implica que son mucho
más implicados
Mere
Brug med verb
La protección diaria de la piel sensible implica tanto la hidratación y proteger su piel de los rayos del sol.
Daglig beskyttelse for følsom hud involverer både fugtgivende og beskytter din hud mod solens stråler.Esto implica tanto los controles de aduanas pertinentes en las fronteras exteriores como las inspecciones dentro de los Estados miembros.
Det handler både om ordentlige toldkontroller ved de ydre grænser og kontroller i medlemsstaterne.Este tipo particular de refuerzo estructura implica tanto las llaves X y barras de tono asimétrica ha festoneado.
Denne særlige form for afstivning struktur indebærer både X seler og asymmetriske tone barer er flosset.Implica tanto el consumo de leche cruda y también una garrapata, que ahora debe ser clasificado como portadores de la encefalitis.
Det involverer både forbruget af rå mælk og også et kryds, som nu skal klassificeres som bærere af hjernebetændelse.Este juego de cartas implica tanto la habilidad y la suerte para ganar.
Dette spil kort involverer både dygtighed og held til at vinde.Debe conocer cómo funciona la UE yser consciente de que la pertenencia a la Unión implica tanto derechos como obligaciones.
Det skal vide, hvordan EU fungerer, ogmå være klar over, at EU-medlemskab både omfatter rettigheder og forpligtelser.La formación en línea sólo implica tanto trabajo, si no más, que el aula tradicional.
La entrega del vehículo comercial DAF completamente eléctrico marca el inicio de una serie de pruebas de campo a largo plazo que implica tanto a camiones completamente eléctricos como híbridos.
Leveringen af den hel-elektriske DAF markerer begyndelsen på en række storstilede felttest, der vil omfatte både hel elektriske lastbiler og hybridlastbiler.Un análisis de riesgo/ beneficio implica tanto la comprensión y la mejora de los riesgos y beneficios de un estudio.
En risiko/ benefit-analyse involverer både forståelse og forbedre de risici og fordele ved en undersøgelse.La integración es un proceso de naturaleza social que se desarrolla en la relación entre las personas y los grupos, yes de carácter bidireccional pues implica tanto a los inmigrantes como a la sociedad de acogida.
Integration er en social proces, som udspiller sig i forholdet mellem personer og grupper, ogsom går begge veje, da den både omfatter indvandrerne og værtssamfundet.Es un proceso continuo y bidireccional que implica tanto a los ciudadanos de terceros países con residencia legal como a la sociedad de acogida.
Er en kontinuerlig tovejsproces, der implicerer såvel lovligt bosiddende tredjelandsstatsborgere som værtslandet.Señor Presidente, estoy plenamente de acuerdo con la declaración del Sr. Vitorino de que la inmigración es un proceso de dos vías que implica tanto derechos como obligaciones que hay que aceptar.
Hr. formand, jeg er helt enig i det, som kommissær Vitorino sagde om, at indvandringen er en dobbeltsidet proces, der både omfatter rettigheder og pligter, som under alle omstændigheder skal overholdes.La regla Problema, reacción,solución implica tanto que los gobiernos, junto con los medios de comunicación, plantean a las personas un problema importante.
Reglen Problem, reaktion,løsning indebærer så meget, at regeringerne sammen med medierne skitserer folket et stort problem.Balanitis en los hombres, según la CIE-10(Clasificación Internacional de Enfermedades)es una enfermedad doble porque la inflamación implica tanto la cabeza y en la cara interna del prepucio.
Balanoposthitis hos mænd,ifølge ICD-10(den internationale klassificering af lidelser), er en dobbelt sygdom, da det involverer en inflammatorisk proces både i hovedet og på indersiden af forhuden.El Master en Arquitectura del elemento de investigación implica tanto la investigación experimental por el diseño y la investigación científica en la arquitectura y el urbanismo.
Master i Arkitektur forskning element involverer både eksperimentel forskning ved design og videnskabelig forskning i arkitektur og urbanisme.Si se trata de un diseño interior de lujo de estilo moderno o clásico de una ecléctica para una casa clásica con ático, chalet moderno con el suelo oapartamento habitaciones 4 completar un proyecto de este tipo implica tanto la paciencia e invertir parte de los clientes.
Uanset om det er en indretning i klassisk stil luksus moderne eller eklektisk til et klassisk hus med kvist, moderne villa med gulv ellerlejlighed 4 værelser komplet sådant projekt involverer både tålmodighed og investere fra kunder.Este trabajo se lleva a cabo a menudo por las agencias especializadas, e implica tanto el pensamiento estratégico y el desarrollo de soluciones creativas.
Dette arbejde udføres ofte af specialiserede agenturer, og involverer både strategisk tænkning og udvikling af kreative løsninger.La ejecución del proyecto implica tanto el trabajo individual del estudiante, y semanalmente reunión privada con el maestro del estudiante(al menos una hora por semana).
Gennemførelse af projektet involverer både den enkelte studerendes arbejde, og ugentlige privat møde med den studerendes lærer(mindst en time om ugen).En el comienzo del juego se le colocará con su oponente en diferentes esquinas de la tarjeta, y cuando el juego empieza- obtendrá exactamente 10 segundos para hacer un tipo de movimiento una de las tropas,y el tiempo implica tanto el movimiento y el ataque, por lo que no tiene que quedarse.
I begyndelsen af spillet vil du blive placeret med din modstander i forskellige hjørner af kortet, og når spillet starter- får præcis 10 sekunder til at foretage et træk én type tropper,og tid involverer både bevægelser og angreb, så ikke behøver at blive hængende.Que es catarsis implica tanto un poderoso componente emocional en el que se sienten y expresan emociones fuertes, como un componente cognitivo en el que el individuo adquiere nuevos conocimientos.
Katarsis involverer både en stærk følelsesmæssig komponent, hvori stærke følelser føles og udtrykkes, såvel som en kognitiv komponent, hvor individet får ny indsigt.Los ponentes están convencidos de quelograr el objetivo perseguido por esta propuesta implica tanto la armonización a escala europea de la aplicación de controles por parte de las autoridades nacionales competentes como la aproximación de sanciones nacionales en caso de incumplimiento.
Ordførerne er overbeviste om, atopnåelsen af det mål, som forfølges med dette forslag, indebærer både en harmonisering på EU-plan af de nationale kompetente myndigheders gennemførelse af kontroller samt en indbyrdes tilnærmelse af de nationale sanktioner for manglende overholdelse.La adhesión de Croacia implica tanto una dimensión regional como una europea y animará al resto de los países de los Balcanes Occidentales a iniciar y aplicar las reformas relacionadas con la adhesión.
Kroatiens tiltræden omfatter både en europæisk og en regional dimension og vil fungere som en tilskyndelse til, at de øvrige lande i det Vestlige Balkan lancerer og gennemfører tiltrædelsesrelaterede reformer.Eso significa que el proyecto de integración de las Américas implica tanto un proceso de apertura de los mercados como la implantación de una serie nuevas normas, estándares y reglamentaciones que regularán el comercio mundial.
Dette betyder, at integrationsprojektet for de amerikanske lande vil medføre en gradvis åbning af markederne såvel som indførelsen af en række nye forskrifter, standarder og regler, som skal styre verdenshandlen.Una inmigración bien gestionada implica tanto crear oportunidades para las personas que entran legalmente en la Unión Europea, como la posibilidad de expulsar a aquellos que no cumplan las condiciones de entrada o de estancia en el territorio o no tengan motivos para solicitar asilo.
Velhåndteret migration indebærer både, at der skabes muligheder for, at personer lovligt kan rejse ind i EU, og at man kan sende dem tilbage, der ikke opfylder betingelserne for indrejse til og ophold i området, eller som savner grundlag for asyl.Creo que el aumento de la movilidad europea implica tanto una armonización de las normas de tráfico en los Estados miembros como una convergencia progresiva de las sanciones por infracción de las mismas.
Jeg mener, at øget mobilitet i Europa involverer både harmonisering af færdselsreglerne i medlemsstaterne og en gradvis tilnærmelse af strafferammen for trafikforseelser.
