Hvad Betyder SEGUNDO GUIÓN DE LA LETRA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• litra a andet led

Eksempler på brug af Segundo guión de la letra på Spansk og deres oversættelser til Dansk

En el segundo guión de la letra b del artículo 8, los términos"antes del 10" se sustituirán por"a más tardar el 10".
I artikel 8, litra b, andet led, ændres"inden den 10." til"senest den 10.".

La prueba del pago de la mercancía al precio mencionado en el segundo guión de la letra a;
Bevis for, at betaling af varerne er sket til den i litra a, andet led, nævnte pris.

Las normas establecidas en virtud de lo dispuesto en el segundo guión de la letra b del artículo 1 del Reglamento( CEE) n º 707/76 y, en particular, las relativas al secado de los capullos.
De regler, der er fastsat i henhold til artikel 1, litra b, andet led, i forordning( EOEF) nr. 707/76, isaer reglerne for toerring af kokonerne.

En el caso de transporte a granel, dicha excepción podrá extenderse al segundo guión de la letra b y a la letra f.
I forbindelse med bulktransporter kan denne undtagelse udvides til at omfatte litra b, andet led, og litra f.

En caso de aplicación del segundo guión del apartado 3 o del segundo guión de la letra a del apartado 4, del importe total de los derechos a los que puedan finalmente quedar sujetas las mercancías;
Når stk. 3, andet led, eller stk. 4, litra a, andet led, finder anvendelse- af det afgiftsbeløb, der endeligt vil kunne pålægges varerne.

Lista enunciativa y no restrictiva de las iniciativas sectoriales a que se refiere el segundo guión de la letra b del artículo 3.
Illustrerende og ikke-udtømmende liste over de aktioner i forskellige sektorer, der er omtalt i artikel 3, litra b, andet led.

En el caso a que se refiere el segundo guión de la letra a anterior, se tomarán en consideración los criterios establecidos en el apartado 5 del artículo 4 y los principios de evaluación establecidos en el Reglamento(CE) n° 258/97.
I det tilfælde, der er omhandlet litra a, andet led, tages der hensyn til kriterierne i artikel 4, stk. 5, og vurderingsprincipperne i forordning(EF) nr. 258/97.

Productos deshidratados»: los productos a que se refiere el segundo guión de la letra b del artículo 1 del Reglamento(CE) n° 603/95.
Kunsttørrede produkter«, dvs. de produkter, der er nævnt i artikel 1, litra b, andet led, i forordning(EF) nr. 603/95.

Cada Estado miembro aceptará, como prueba del cumplimiento de la obligación de seguro, un documento cuyo contenido se ajuste a lo dispuesto en el segundo guión de la letra a.
Hver medlemsstat accepterer som bevis for, at forsikringspligten er opfyldt, en attest, som er i overensstemmelse med litra a, andet led.

En la Direttiva 77/452/CEE se suprimirá el segundo guión de la letra a del artículo 3, referente a Alemania.
I direktiv 77/452/EØF udgår andet led i artikel 3, litra a, vedrørende Tyskland.

El Tratado en el segundo guión de la letra a del apartado 2 del artículo 104 establece una excepción en caso de que se produzca, sólo de manera excepcional y temporal, un rebasamiento del valor de referencia y si la proporción se mantiene cercana al valor de referencia.
Traktaten åbner i artikel 104, stk. 2, litra a, andet led, mulighed for en undtagelse, hvis en overskridelse af referenceværdien kun er exceptionel og midlertidig, og procentdelen fortsat ligger tæt på referenceværdien.

En su caso, las cantidades por las que se haya concedido la autorización establecida en el segundo guión de la letra d del artículo 2.
Eventuelt de maengder, for hvilke den i artikel 2, litra d, andet led, naevnte tilladelse er givet.

De esta última disposición, solamente parece aplicable el segundo guión de la letra b, que exige que las empresas paguen una parte significativa del impuesto nacional.
I denne sidstnævnte bestemmelse er det tilsyneladende kun punkt 51.1, litra b, andet led, der finder anvendelse. I henhold hertil skal virksomhederne betale en betydelig del af den nationale afgift.

El tipo de la fianza para los certificados de exportación de azúcar blanco y de azúcar en bruto cuyo período de validez se limite a treinta días en virtud del segundo guión de la letra a del apartado 3 del artículo 5, será igual a 3,50 ECU;
Sikkerhedsstillelsen for eksportlicenser for hvidt sukker og raasukker, for hvilke gyldighedsperioden i henhold til artikel 5, stk. 3, litra a, andet led, er begraenset til 30 dage, er dog 3,50 ECU.

Los vehículos para usos especiales, definidos en el segundo guión de la letra a del apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 70/156/CEE, estarán excluidos de las disposiciones del artículo 7 de la presente Directiva.
Køretøjer til særlig anvendelse, jf, artikel 4, stk. 1, litra a, andet led, i direktiv 70/156/EØF, er undtaget fra bestemmelserne i nærværende direktivs artikel 7.

Cuando una mercancía sea decomisada con vistas a una posterior confiscación de conformidad con el segundo guión de la letra c o con la letra d del artículo 233.».
Når en vare beslaglægges med henblik på senere konfiskation i henhold til artikel 233, litra c, andet led, eller litra d.«.

De conformidad con el segundo guión de la letra b del artículo 5, proponer a los científicos de las dos Partes la puesta en común de los proyectos que sean de interés mutuo y complementarios.
I henhold til artikel 5, litra b, andet led, at stille forslag til begge parters forskere om, hvilke projekter der supplerer hinanden og bør grupperes til gensidig fordel.

Las condiciones que deben cumplir las empresas mencionadas en el segundo guión de la letra c del artículo 9, y las condiciones mencionadas en el artículo 10.
De betingelser, der skal være opfyldt af de virksomheder, som er nævnt i artikel 9, litra c, andet led, samt de betingelser, der er nævnt i artikel 10.

El tipo de la garantía correspondiente a los certificados de exportación de azúcar blanco y de azúcar en bruto cuyo período de validez esté limitado a treinta días en virtud del segundo guión de la letra a del apartado 3 del artículo 6, será de 4,20 ecus.
Sikkerheden for eksportlicenser for hvidt sukker og råsukker, for hvilke gyldighedsperioden i henhold til artikel 6, stk. 3, litra a, andet led, er begrænset til 30 dage, udgør dog 4,20 ECU.

No obstante, para las almazaras cuya capacidad contemplada en el segundo guión de la letra a sea superior a 2 toneladas de aceite por jornada laboral de ocho horas, lo dispuesto en la letra b se aplicará a partir de la campaña; 1999/2000.
For møller, hvis kapacitet som omhandlet i litra a, andet led, overstiger 2 tons olie pr. otte timers arbejdsdag, gælder de i litra b omhandlede bestemmelser dog fra produktionsåret 1999/2000.

No estarán incluidos los vehículos que entran en el ámbito de aplicación de la Directiva 92/61/CEE(7) ni los vehículos para usos especiales definidos en el segundo guión de la letra a del apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 70/156/CEE;
Definitionen omfatter ikke motorkøretøjer, der falder ind under anvendelsesområdet for direktiv 92/61/EØF(7), og køretøjer til særlig anvendelse som defineret i artikel 4, stk. 1, litra a, andet led, i direktiv 70/156/EØF.

Las instituciones contempladas en el segundo guión de la letra a del apartado 1 del artículo 30 del Reglamento(CE) n° 2200/96, designadas por los Estados miembros, deberán cumplir las condiciones establecidas en el apartado 2 del artículo 11 del presente Reglamento.
De i artikel 30, stk. 1, litra a, andet led, i forordning(EF) nr. 2200/96 omhandlede institutioner, der er udpeget af medlemsstaterne, skal overholde bestemmelserne i artikel 10, stk. 2, i nærværende forordning.

Los transportistas cumplimentarán el impreso de solicitud y acreditarán que el solicitante tiene licencia para el transporte por medio de los servicios discrecionales internacionales en autocar y autobús mencionados en el segundo guión de la letra a del apartado 1 del artículo 1.
Transportvirksomheden udfylder ansøgningsformularen og vedlægger bevis for, at ansøgeren opfylder betingelserne for at udøve international personbefordring med bus i henhold til artikel 1, stk. 1, litra a, andet led.

O residuos, o cuando, en una actividad industrial tal como se define en el segundo guión de la letra a del apartado 2 del artículo 1, una o varias sustancias peligrosas previstas en el Anexo II, estén almacenadas, en las cantidades fijadas en la segunda columna de dicho Anexo.
Eller såfremt der i en industriel aktivitet som defineret i artikel 1, stk. 2, litra a, andet led, er oplagret et eller flere af de i bilag II nævnte farlige stoffer, i de mængder, der er fastsat i anden kolonne i nævnte bilag.

En el autobús o autocar se conservará una copia legalizada de la licencia para realizar el transporte por medio de los servicios discrecionales internacionales en autobús o autocar mencionados en el segundo guión de la letra a del apartado 1 del artículo 1, y la misma se exhibirá a instancias de todo inspector autorizado.
En attesteret genpart af tilladelse til at køre lejlighedsvis kørsel med bus, som nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a, andet led, medføres i køretøjet og skal forelægges på anmodning fra enhver godkendt kontrollør.

Al umbral previsto en el inciso i del segundo guión de la letra a del apartado 1 del artículo 7, para los servicios que figuran en el anexo I A, con excepción de los servicios de la categoría 8 y de los servicios de telecomunicaciones de la categoría 5, con números de referencia en la CPC 7524, 7525 y 7526, adjudicados por las entidades adjudicadoras enumeradas en el anexo I de la Directiva 93/36/CEE.
Den tærskel, der er fastsat i artikel 7, stk. 1, litra a, andet led, nr. i, for de tjenesteydelser, der er nævnt i bilag I A bortset fra kategori 8 og teletjenester opført i kategori 5 med CPC-referencenumrene 7524, 7525 og 7526, der indgås af de ordregivende myndigheder, som er nævnt i bilag I til direktiv 93/36/EØF.

Se considerarán asimismo denominaciones de origen, algunas denominaciones tradicionales, geográficas o no, que designen un producto agrícola o alimenticio originario de una región o de un lugar determinado y que cumplan lo dispuesto en el segundo guión de la letra a del apartado 2.
Som oprindelsesbetegnelser anses desuden visse traditionelle, eventuelt geografiske, betegnelser, som betegner et landbrugsprodukt eller et levnedsmiddel med oprindelse i et område eller et bestemt sted, og som opfylder betingelserne i stk. 2, litra a, andet led.

A el umbral previsto en el inciso ii de el segundo guión de la letra a de el apartado 1 de el artículo 7, para los servicios que figuran en el anexo I A, con excepción de los servicios de la categoría 8 y de los servicios de telecomunicaciones de la categoría 5, con números de referencia en la CPC 7524, 7525 y 7526, adjudicados por las entidades adjudicadoras mencionadas en la letra b de el artículo 1 distintas de las mencionadas en el anexo I de la Directiva 93/36/CEE.
Den tærskel, der er fastsat i artikel 7, stk. 1, litra a, andet led, nr. ii, for tjenesteydelser opført i bilag I A bortset fra kategori 8 og teletjenester opført i kategori 5 med CPC-referencenumrene 7524, 7525 og 7526, der indgås af ordregivende myndigheder som omhandlet i artikel 1, litra b, bortset fra dem, der er nævnt i bilag I til direktiv 93/36/EØF.

Por lo tanto, es posible afirmar que la citada denominación designa un producto agrícola originario de una región determinada y que su calidad o sus características se deben esencialmente al medio geográfico que comprende factores naturales y humanos, como se establece en el apartado 3 del artículo 2 y en el segundo guión de la letra a del apartado 2 del artículo 2 del citado Reglamento.
Det er derfor muligt at bekræfte, at den pågældende betegnelse betegner et landbrugsprodukt, der har oprindelse i et bestemt område, og hvis egenskaber eller andre kendetegn hovedsageligt kan tilskrives det geografiske miljø med dets naturbetingede og menneskelige faktorer, som fastsat i artikel 2, stk. 3, og artikel 2, stk. 2, litra a, andet led, i nævnte forordning.

Que acrediten que el titular ha cursado con éxito un ciclo de estudios postsecundarios, distinto de el mencionado en el segundo guión de la letra a de el artículo 1 de la Directiva 89/48/CEE, de una duración mínima de un año o de una duración equivalente a tiempo parcial, una de cuyas condiciones de acceso sea, por regla general, la terminación de el ciclo de estudios secundarios exigido para acceder a la enseñanza universitaria o superior, así como la eventual formación profesional integrada en este ciclo de estudios postsecundarios, o.
At indehaveren med positivt resultat har gennemgaaet en post-gymnasial uddannelse, dog bortset fra den, der er naevnt i artikel 1, litra a, andet led, i direktiv 89/48/EOEF, af mindst et aars varighed eller af tilsvarende varighed paa deltid, hvortil et af adgangskravene som den generelle regel er gennemfoerelse af det uddannelsesforloeb paa sekundaertrinnet, der er adgangsgivende til universiteter og hoejere laereanstalter, samt den eventuelle erhvervsmaessige uddannelse, der indgaar i denne post-gymnasiale uddannelse, eller.