Hvad Betyder SEGUNDO GUIÓN DEL PÁRRAFO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• afsnit andet led

Eksempler på brug af Segundo guión del párrafo på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Aprobación de cualquier decisión de aplicación de una acción común o una posición común(segundo guión del párrafo primero del apartado 2 del artículo 23).
Afgørelser om iværksættelse af en fælles aktion eller en fælles holdning( artikel 23, stk. 2, første afsnit, andet led).

Las regiones vitícolas contempladas en el segundo guión del párrafo segundo del apartado 3 del artículo 33 del Reglamento( CEE) n º 37/79 y en el segundo guión del párrafo quinto del apartado 2 del artículo 8 del Reglamento( CEE) n º 338/79 serán las siguientes.
De vindyrkningsomraader, der omhandles i artikel 33, stk. 3, andet afsnit, andet led, i forordning( EOEF) nr. 337/79 og i artikel 8, stk. 2, femte afsnit, andet led, i forordning( EOEF) nr. 338/79 er foelgende.

Las normas adoptadas por la organización para regular la retirada y transferencia de los productos frescos o refrigerados mencionados en las letras a y c del segundo guión del párrafo segundo del artículo 1.
De regler, som producentorganisationen har vedtaget om tilbagetagelse og prolongation for de ferske eller kølede varer, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, andet led, litra a og c.

Los grupos de productos a que se refiere el segundo guión del párrafo primero del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento(CE) n° 800/1999, que pueden incluirse en la solicitud de certificado y el propio certificado con arreglo al párrafo cuarto del artículo 14 del Reglamento(CE) n° 1291/2000, serán los que se enumeran en el anexo III del presente Reglamento.
De produktgrupper, der er nævnt i artikel 4, stk. 2, første afsnit, andet led, i forordning(EF) nr. 800/1999, og som ifølge artikel 14, stk. 4, i forordning(EF) nr. 1291/2000 kan indføjes på licensansøgningen og selve licensen, er anført i bilag III til nærværende forordning.

A efectos del Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con arreglo a las siguientes adapta ciones: a En el segundo guión del párrafo primero del apartado 3 del artículo 5, se añadirán los términos si guientes:«Weinhauer» y«Hauer».
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse aftalen med følgende tilpasninger: a I artikel 5, stk. 3, første afsnit, andet led, indsættes:»'Weinhauer' og'Hauer'«.

Al final del artículo 5 se añadirá el párrafo siguiente:"No obstante, cuando el derecho de importación aplicable a las diferentes calidades sea igual a cero, no se exigirá el compromiso que dispone el segundo guión del párrafo anterior.".
I artikel 5 indsættes som sidste stykke:"Såfremt den gældende importtold for de forskellige kvaliteter er lig med nul, er forpligtelsen omhandlet i stk. 1, andet led, ikke påkrævet.".

Las citadas disposiciones establecerán, entre otros extremos, la percepción de un importe sobre la cantidad que se deba almacenar según el segundo guión del párrafo primero del apartado 2 y a la que se dé salida durante el período de almacenamiento establecido.
De skal især indeholde regler om opkrævning af en afgift på den oplagrede mængde, der er omhandlet i stk. 2, første afsnit, andet led, og som afsættes i den foreskrevne oplagringsperiode.

Las imputaciones a los límites máximos se realizarán a medida que se presenten los productos en aduana al amparo de las declaraciones de despacho a libre práctica, acompañadas de un certificado de circulación de las mercancías que se ajuste a lo dispuesto en el segundo guión del párrafo primero del artículo 3.
Afskrivningerne på lofterne foretages, efterhånden som varerne frembydes i tolden med angivelse om overgang til fri omsætning ledsaget af et varecertifikat, som anført i artikel 3, første afsnit, andet led.

La vigilancia y control de los puntos críticos a efectos del segundo guión del párrafo segundo del apartado 1 del artículo 6 de la Directiva 91/493/CEE incluirán el conjunto de observaciones o medidas previamente establecidas, necesarias para garantizar el control efectivo de cada punto crítico.
Overvaagning og kontrol, jf. artikel 6, stk. 1, andet afsnit, andet led, i direktiv 91/493/EOEF, af de kritiske punkter omfatter alle forud fastlagte observationer og/eller foranstaltninger, som er noedvendige for at sikre, at de enkelte kritiske punkter er under kontrol.

Los animales sean conducidos directamente, bajo control oficial, al puesto de inspección fronterizo a que se refiere el artículo 6 o, en su caso, a una estación de cuarentena de conformidad con lo dispuesto en el segundo guión del párrafo primero del apartado 1 del artículo 10;
Dyrene foeres under officielt opsyn direkte til det i artikel 6 naevnte graensekontrolsted, eller i givet fald til en karantaenestation som naevnt i artikel 10, stk. 1, foerste afsnit, andet led.

No obstante lo dispuesto en el segundo guión del párrafo primero, un reglamento de aplicación podrá especificar, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 18, los casos en que se considere que la compensación por lucro cesante constituye un, gasto directamente relacionado con las medidas necesarias, sin perjuicio de las condiciones que al respecto se detallen en el apartado 5, así como de las limitaciones de tiempo aplicables a esos casos, con un máximo de tres años.
Uanset første afsnit, andet led, kan det i en gennemførelsesforordning efter proceduren i artikel 18 og under overholdelse af de i stk. 5 fastsatte betingelser herfor fastsættes, i hvilke tilfælde kompensation for udbleven fortjeneste anses for en udgift, der direkte følger af de nødvendige foranstaltninger, samt hvor længe sådanne tilfælde kan gøres gældende, dog højst tre år.

La Comisión publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas las decisiones que adopte declarando nula la extensión de las normas en virtud de lo dispuesto en el segundo guión del párrafo segundo del apartado 3 y el apartado 5 del artículo 7 del Reglamento(CE) n° 104/2000.
Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende de beslutninger, hvorved den, i overensstemmelse med artikel 7, stk. 3, andet afsnit, andet led, og artikel 7, stk. 5, i forordning(EF) nr. 104/2000, erklærer en udvidelse af regler, for ugyldig.

Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo primero, cuando un grupo de productos esté definido de conformidad con el segundo guión del párrafo primero del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento(CE) no 800/1999, los códigos de los productos pertenecientes al grupo podrán figurar en la solicitud de certificado y en el propio certificado, en la casilla 22, precedidos en la mención"grupo de productos mencionados en el apartado 2 del artículo 4 del Reglamento(CE) no 800/1999".
Er en produktgruppe fastlagt i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, første afsnit, andet led, i forordning(EF) nr. 800/1999, kan koderne for de produkter, der tilhører gruppen, indføjes i rubrik 22 i licensansøgningen og selve licensen efter angivelsen"Produktgruppe- artikel 4, stk. 2, i forordning(EF) nr. 800/1999", jf. dog første afsnit i nærværende artikel.

En el apartado 3 del artículo 69, se añadirá el párrafo siguiente después del párrafo tercero:"En caso de utilizarse la posibilidad de adaptar el precio de compra a que se refiere el apartado 2 del artículo 55, el importe de las ayudas mencionadas en el segundo guión del párrafo anterior deberá adaptarse de forma equivalente.".
I artikel 69, stk. 3, indsættes som fjerde afsnit:"Ved anvendelse af muligheden for at graduere opkøbsprisen, som omhandlet i artikel 55, stk. 2, gradueres det i andet led i det foregående afsnit omhandlede støttebeløb tilsvarende.".

Si, a falta de tal prueba, se sigue considerando que dicha infracción o irregularidad se ha cometido en el Estado miembro de partida o en el Estado miembro de entrada tal como se contempla en el segundo guión del párrafo primero, dicho Estado miembro percibirá los derechos y demás gravámenes correspondientes a las mercancías de que se trate con arreglo a las disposiciones comunitarias o nacionales.
Når den pågældende overtrædelse eller uregelmæssighed i mangel af et sådant bevis fortsat anses for at være begået i afgangsmedlemsstaten eller i indgangsmedlemsstaten som omhandlet i stk. 1, andet led, opkræves importafgifter og andre afgifter for de pågældende varer af denne medlemsstat i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne eller de nationale bestemmelser.

En caso de que, en virtud de lo dispuesto en la letra b del apartado 5 del artículo 28 bis, un sujeto pasivo esté obligado a presentar datos con arreglo a la letra b del apartado 6 del artículo 22, el número a que se refiere el segundo guión del párrafo tercero de dicha letra b será el contemplado en el primer guión de ese mismo párrafo..
Når en afgiftspligtig person i henhold til artikel 28a, stk. 5, litra b, er forpligtet til at indgive data i henhold til artikel 22, stk. 6, litra b, er det nummer, der er omhandlet i artikel 22, stk. 6, litra b, tredje afsnit, andet led, det nummer, der er omhandlet i samme afsnits første led..

El documento que acredite que el solicitante es titular de uno de los derechos contemplados en las letras a y b del apartado 2 del artículo 1 del Reglamento de base, que, de coformidad con el segundo guión del párrafo primero del apartado 2 del artículo 3 de dicho Reglamento, deberá aportarse en el momento de la presentación de la solicitud de intervención, consistirá.
Den dokumentation for, at ansøgeren er indehaver af en af de i grundforordningens artikel 1, stk. 2, litra a og b, omhandlede rettigheder, som i henhold til samme forordnings artikel 3, stk. 2, første afsnit, andet led, skal være indeholdt i anmodningen om indgriben, er følgende.

El documento que acredite que el solicitante es titular de un derecho de propiedad intelectual contemplado en la letra a del apartado 2 del artículo 1 del Reglamento de base, que, de conformidad con el segundo guión del párrafo primero del apartado 2 del artículo 3 de dicho Reglamento, se aportará en el momento de la presentación de la solicitud de intervención, consistirá.
Den dokumentation for, at ansøgeren er indehaver af en af de i grundforordningens artikel 1, stk. 2, litra a, omhandlede rettigheder, som i henhold til samme forordnings artikel 3, stk. 2, første afsnit, andet led, skal være indeholdt i anmodningen om indgriben, er følgende.

La fusión realizada con arreglo a lo dispuesto en el segundo guión del primer párrafo del artículo 19 producirá ipso iure y simultáneamente los efectos siguientes.
En fusion, der gennemføres i overensstemmelse med artikel 19, første afsnit, andet led, har ipso jure følgende retsvirkninger, som indtræder samtidig.

Compilar las listas de vegetales, productos vegetales u otros objetos que serán sometidos a controles fitosanitarios con frecuencia reducida en virtud del segundo guión del primer párrafo del apartado 2;
Opstilling af lister over planter, planteprodukter eller andre objekter, af hvilke der skal udføres plantesundhedskontrol med formindsket hyppighed, jf. stk. 2, første afsnit, andet led.

Visto el Reglamento(CE) n° 1638/98 del Consejo, de 20 de julio de 1998, que modifica el Reglamento n° 136/66/CEE por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las materias grasas(1), modificado por el Reglamento(CE) n° 1513/2001(2), y, en particular, el segundo guión del primer párrafo del apartado 3 de su artículo 4 bis.
Under henvisning til Rådets forordning(EF) nr. 1638/98 af 20. juli 1998 om ændring af forordning nr. 136/66/EØF om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer(1), ændret ved forordning(EF) nr. 1513/2001(2), særlig artikel 4a, stk. 3, første afsnit, andet led.

El examen del artículo 3 bis, y especialmente del segundo guión del último párrafo de su apartado 1, del Reglamento n" 857/84, en su versión modificada por los Reglamentos rf* 764/89 y 1639/91, en la medida en que excluye la atribución de una cantidad de referencia específica a los productores que se encuentren en las mencionadas circunstancias, no ha revelado ningún elemento quepueda afectar a su validez en virtud del principio de confianza legítima.».
Gennemgangen af artikel 3a, og navnlig stk 1, sidste afsnit, andet led, i forordning nr. 857/84, som ændret ved forordning nr. 764/89 og 1639/91, forså vidt som den udelukker producenter, der befinder sigi en situation som angivet under det første præjudicielle spørgsmåls punkt a til k, fra at få tildelt en specifik referencemængde udfra princippet om beskyttelse af den berettigede forventning, har intet frembragt, der kan rejse tvivl om bestemmelsens gyldighed.·.

Cuando una región de la Comunidad sufra algún desastre natural, como por ejemplo una sequía o inundaciones, podrá decidirse, con arreglo a el procedimiento previsto en el apartado 2 de el artículo 42, que el período de almacenamiento obligatorio indicado en el segundo guión de el primer párrafo de el apartado 2 se reduzca respecto de una cantidad de azúcar que permita garantizar el aprovisionamiento normal de dicha región.
Rammes en region i Fællesskabet af en naturkatastrofe som f. eks. tørke eller oversvømmelse, kan der efter proceduren i artikel 42, stk. 2, træffes afgørelse om, at den i stk. 2, første afsnit, andet led, omhandlede obligatoriske oplagringsperiode afkortes for en sukkermængde, der gør det muligt at sikre normale forsyninger i den pågældende region.