Hvad Betyder SER DESEABLE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• være ønskeligt
• være ønskværdigt
• være ønskelig

Eksempler på brug af Ser deseable på Spansk og deres oversættelser til Dansk

¿Cómo puede esto ser deseable?
Hvordan kan det være ønskværdigt?

Que puede ser deseable o no deseable..
Dette kan være ønskværdigt eller ikke.

Hay un par de razones diferentes por las cuales un sustituto de la cebolla puede ser deseable.
Der er et par forskellige grunde til, at en erstatning for løg kan være ønskelig.

Esto puede ser deseable en algunos casos.
Dette kan da også være ønskværdigt i nogle tilfælde.

Sin embargo, los puntos cuánticos pueden ser citotóxicos y pueden no ser deseable en algunos casos.
Dog kan QDs være cytotoksiske og kan ikke være ønskelig i nogle tilfælde.

La obediencia debe ser deseable("lapping" el uno al otro).
Adlyde være ønskeligt("formaling" til hinanden).

En tal caso, la alimentación intravenosa puede ser una opción, o la inserción de un tubo de alimentación puede ser deseable.
I et sådant tilfælde kan intravenøs næring være en mulighed, eller indsætte en sonde kan være ønskelig.

Esto puede ser deseable en más rápido que giran los discos duros con mayor producción de calor.
Dette kan være ønskeligt på hurtigere spinning harddiske med større varmeproduktion.

No obstante, debe reconocerse que esta posibilidad puede ser deseable en ciertos casos como, por ejemplo, por motivos de seguridad.
EØSU medgiver dog, at dette kan være ønskeligt i visse tilfælde, f. eks. af sikkerhedsgrunde.

También debe ser deseable medir la temperatura entre los dos pesos de agua y que es como la temperatura del agua(t).
Det må også være ønskeligt at måle temperaturen mellem de to vandvægte og som er som vandtemperatur(t).

Debido a la variabilidad interindividual en el clearance en estos pacientes, puede ser deseable la individualización de la dosificación.
På grund af den interindividuelle forskel i clearance hos disse patienter kan det være ønskeligt med individuel dosering.

Si bien tener gemelos puede ser deseable, esto requiere mayores recursos financieros y emocionales.
Mens at blive mor til tvillinger kan være ønskelig, men det kræver større finansielle og følelsesmæssige krav til at hæve to børn.

Durante décadas, Cerruti 1881 ha demostrado que el buen estilo moderno no sólo debe ser deseable e inspirado, pero también innovadora y suntuoso.
I løbet af årtierne har Cerruti 1881 vist, at god moderne stil ikke blot bør være ønskelig og inspireret, men også innovativ og raffineret.

En algunos casos, puede ser deseable elegir un dispensador de enjuague bucal que se cuelga en la pared en lugar de estar sentado en el mostrador.
I nogle tilfælde kan det være ønskeligt at vælge et mundskyllemiddel dispenser, der hænger på væggen i stedet for at sidde på tælleren.

A lo largo de las décadas, Cerruti 1881 ha demostrado que un buen estilo moderno no sólo debe ser deseable e inspirado, sino también innovador y refinado.
I løbet af årtierne har Cerruti 1881 vist, at god moderne stil ikke blot bør være ønskelig og inspireret, men også innovativ og raffineret.

Por razones de transparencia, podría ser deseable que la redenominación material se lleve a cabo tan pronto como sea..
Af tydelighedshensyn kan det være ønskeligt, at den fysiske redenominering sker så hurtigt som muligt;

(24) El Tribunal de Justicia lo fundamentó en que, independientemente del tipo de marca de que se trate, intervienen las mismas disposiciones nacionales en aplicación del artículo 50 del Convenio APDIC, de manera que su interpretación uniforme puede ser deseable.
Dette begrundede Domstolen med, at det uafhængigt af det pågældende varemærkes art er de samme nationale bestemmelser til gennemførelse af TRIPS-aftalens artikel 50, der gælder, således at det kan være ønskeligt med en ensartet fortolkning af disse bestemmelser(25).

En ciertas circunstancias puede ser deseable extender el objeto propuesto de la búsqueda para incluir"los antecedentes tecnológicos" de la invención.
Under visse omstændigheder kan det være ønskeligt at udvide nyhedsundersøgelsen til at omfatte den"teknologiske baggrund" ved opfindelsen.

Pero también puede dar lugar a la tensión superficial impulsada por la propulsión, que puede ser deseable dependiendo de la aplicación como descrito anteriormente20.
Men kan også give anledning til overfladespænding drevet fremdrift, som kan være ønskeligt afhængigt af anvendelsen som tidligere beskrevet20.

Tablas de sombra puede ser deseable, pero muchas personas no les gustan las tablas paraguas porque el polo paraguas se eleva desde el centro de la mesa, ocupando un espacio de tabla.
Skyggefuld tabeller kan være ønskelig, men mange mennesker donâ € t gerne paraply tabeller fordi paraplyen pole stiger fra midten af bordet, optage tablespace.

Los consumidores se benefician de la venta de un destructor de la puerta mediante la adquisición de un elemento que puede ser deseable, pero que el cliente no puede justificar la compra en el precio de venta original.
Forbrugerne drage fordel af salg af en dør buster ved at erhverve et element, der kan være ønskeligt, men som kunden kunne ikke retfærdiggøre at købe på den oprindelige detailpris.

Debido a las ventajas del ADT, ella puede ser deseable para tratar a los pacientes con esta forma de terapia para quienes han estado con corticoides diariamente por largos periodos de tiempo(por ejemplo, pacientes con artritis reumatoide).
På grund af fordelene ved alternativ dagsterapi kan det være ønskeligt at prøve patienter på denne form for terapi, som har været på daglige kortikoster i længere perioder(fx patienter med reumatoid arthritis).

Si una única cuenta es usada por varias personas puede ser deseable inhabilitar el historial de la línea de entrada por razones de privacidad.
Hvis en enkelt konto benyttes af flere brugere, kan det af privatlivshensyn være ønskeligt at deaktivere historikken over input- linjer.

Esto puede ser deseable en algún momento del año que viene, pero actualmente estamos centrados en culminar unas exitosas rondas de negociaciones en marzo y julio antes que en una interrupción de las discusiones y en una vuelta a la pizarra con el Consejo.
Det kan nok være ønskværdigt på et givet tidspunkt i løbet af året, men på nuværende tidspunkt er fokus naturligvis lagt på vellykkede forhandlingsrunder til marts og juli snarere end at stoppe drøftelserne og gå tilbage til tegnebrættet med Rådet.

En entornos multiusuario normalmente los usuarios no conocen la contraseña de root. En estos casos puede ser deseable usar esta opción para eliminar estar tareas y aplicaciones de los menús, que de todas formas los usuarios no pueden usar.
I et flerbrugermiljø kender brugerne normalt ikke root- adgangskoden. I så fald kan det være ønskeligt at benytte denne mulighed for at fjerne de opgaver og programmer fra menuerne, som brugerne ikke kan benytte.

También podría ser deseable, en su caso, informar al consumidor del agente de la compañía que fabrica los bienes en el país de residencia del consumidor, de manera que haya un canal de información sobre los derechos del consumidor en materia de garantía en el país de compra.
Det kan også være ønskværdigt, at forbrugeren, hvor det er relevant, får oplysninger om agenten for den virksomhed, der producerer varen, i forbrugernes opholdsland, så der findes en informationskanal om forbrugerens rettigheder under garantien i købslandet.

Cuando el escritorio va a funcionar como terminal público o va a ser compartido por diferentes usuarios puede ser deseable impedir el bloqueo de la pantalla para asegurarse de que el sistema sigue accesible si un usuario abandona el terminal.
Når desktoppen skal fungere som en offentlig terminal, eller skal deles af flere brugere, kan det være ønskeligt at forhindre at skærmen låses, for at sikre at systemet forbliver tilgængeligt, hvis en bruger forlader terminalen.

En un entorno donde el escritorio se dedica a un conjunto definido de tareas puede ser deseable inhabilitar el acceso a la línea de órdenes para evitar que los usuarios se metan en tareas no previstas o no autorizadas. Se recomienda vivamente inhabilitar el acceso a la línea de órdenes si el escritorio va a funcionar como terminal público.
I et miljø, hvor desktoppen er rettet mod et bestemt sæt opgaver, kan det være ønskeligt at deaktivere adgang til en kommando- skal, for at forhindre at brugerne involveres i ikke- tilsigtede eller ikke- godkendte opgaver. Derfor anbefales det kraftigt at deaktivere adgang til en kommando- skal, hvis desktoppen skal fungere som en offentlig terminal.

Si un estudio está programado para varias semanas, como fue el caso de este estudio, entonces puede ser deseable descargar datos en el punto medio del estudio para reducir la posible pérdida de datos y revisar el cumplimiento del protocolo.
Hvis en undersøgelse er planlagt til flere uger, som det var tilfældet for denne undersøgelse, så kan det være ønskeligt at downloade data på studiet midtpunkt for at reducere potentielle tab af data og gennemgå overholdelse af protokollen.

Aunque es posible adoptar el enfoque opuesto y suministrar más energía(por ejemplo, en forma de calor), esto puede no ser deseable debido a los costos, el peligro de calentamiento de los reactivos y el hecho de que el aumento de la temperatura puede dar lugar a productos no deseados.
Selv om det er muligt at tage den modsatte strategi og levere mere energi( for eksempel som varme), kan dette ikke være ønskeligt på grund af omkostninger, risiko for opvarmning af reaktanter og det faktum, at en forøgelse af temperaturen kan resultere i uønskede produkter.