Eksempler på brug af Ser suficientemente på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ésta debe ser suficientemente amplia.
Den skal være tilstrækkelig omfattende.Además, sus procedimientos de calificación deberán ser suficientemente transparentes.
Derudover bør vurderingsprocedurerne være tilstrækkelig gennemsigtige.El aire debe ser suficientemente húmedo;
Luften skal være tilstrækkelig fugtig;En este caso particular, el azúcar de la leche(lactosa)ya no puede ser suficientemente digerido.
I dette særlige tilfælde kan mælkesukker(lactose)ikke længere være tilstrækkeligt fordøjet.La profesión debe ser suficientemente atractiva.
Lærerfaget skal være tilstrækkeligt attraktivt.
Folk også translate
Cubiertas deben ser suficientemente pesada para hundirse fácilmente a través de materiales tales como barro barita y lo suficientemente fuerte para soportar la presión hidrostática de este duro ambiente.
Tarme skal være tilstrækkeligt tung til let at synke gennem materialer såsom baryt mudder og stærk nok til at modstå det hydrostatiske tryk i denne barske miljø.Las fotografías, en su caso, deberán ser suficientemente detalladas.
Eventuelle fotos skal være tilstrækkeligt detaljerede.La cola debe ser suficientemente largo y retorcido en un anillo completo.
Halen skal være tilstrækkelig lang og snoet i en fuld ring.Las fotografías, en su caso, deberán ser suficientemente detalladas.
Eventuelle fotografier skal være tilstrækkelig detaljerede.Los pacientes deben ser suficientemente hidratados antes del uso de inmunoglobulinas.
Patienterne skal være tilstrækkeligt hydrerede inden anvendelse af immunglobuliner.Las fotografías, en su caso, deberán ser suficientemente detalladas.
Eventuelle fotografier skal være tilstrækkeligt detaljerede.Las gafas de sol deben ser suficientemente grandes y adaptarse al tamaño y al contorno de la cara.
Solbrillerne skal være tilstrækkeligt store, og de skal også passe til dit ansigt.La densidad óptica(DO) del disolvente de extracción solo debe ser suficientemente baja, es decir, DO< 0,1.
OD af ekstraktionsmidlet alene bør være tilstrækkeligt lille, dvs. OD< 0,1.La punta de la hoja deberá ser suficientemente aguda, de forma que facilite la toma de muestras.
Spidsen af bladet skal være tilstrækkelig skarp til, at prøveudtagningen let kan foretages.Las normas y su aplicación deben ser suficientemente previsibles.
Bestemmelserne og deres gennemførelse skal være tilstrækkeligt forudsigelige.El eje del pedal debe ser suficientemente resistente para soportar las condiciones extremas de la competición.
Pedalakslerne skal være tilstrækkelig stærke til at modstå belastningerne under konkurrence.Y finalmente, el último principio:las futuras zonas Natura 2000 deberían ser suficientemente grandes para poder ser fácilmente controlables.
Endelig Las ventanas pueden ser suficientemente pura luz y ofrecen una vista maravillosa en diferentes direcciones.
Vinduerne kan være tilstrækkelig rent lys og tilbyder en vidunderlig udsigt i forskellige retninger.Los interlocutores sociales deben ser suficientemente representativos.
Arbejdsmarkedets parter bør være tilstrækkeligt repræsentative.El local deberá ser suficientemente amplio y estar acondicionado de forma que se garantice el carácter higiénico de las operaciones.
Lokalet skal være tilstrækkeligt stort og således indrettet, at arbejdet kan udføres hygiejnisk.La DO del disolvente de extracción solo debe ser suficientemente reducida, es decir, DO< 0,1.
OD af ekstraktionsmidlet alene bør være tilstrækkeligt lille, dvs. OD< 0,1.Una licitación tiene que ser suficientemente anunciada, de manera que puedan tener conocimiento de ella todos los licitadores potenciales.
Et udbud skal være tilstrækkeligt offentliggjort, så alle potentielle tilbudsgivere har mulighed for at blive bekendt med det.El Tribunal de Justicia considera que las distintas leyes nacionales deben ser suficientemente detalladas y contemplar un grado adecuado de participación del público.
EU-Domstolen har fastslået, at de enkelte love på nationalt plan skal være tilstrækkeligt detaljerede og sikre en hensigtsmæssig offentlig deltagelse.Deberá ser suficientemente opaco para que el texto que figure en una de las caras no afecte a la legibilidad de la otra cara, y su resistencia deberá ser tal que, con el uso normal, no acuse desgarros ni arrugas.
Det skal vaere tilstraekkeligt uigennemsigtigt til, at oplysninger, der Las dimensiones de dichas regiones deben ser suficientemente reducidas para que el efecto resulte perceptible.
Disse regioner skal være tilpas små, for at virkningerne kan ses.Este papel deberá ser suficientemente opaco para que las indicaciones que figuren en una cara no afecten la legibilidad de las indicaciones que figuren en la otra cara, y su resistencia deberá ser tal que, con el uso normal, no acuse rasgaduras ni arrugas.
Det skal vaere tilstraekkeligt ugennemsigtigt til, at angivelser, der La sanción debe ser suficientemente elevada para que.
Sanktionen bør være tilstrækkelig til, at.(9) Tal reducción debe ser suficientemente atractiva para incitar a los operadores a utilizar las posibilidades ofrecidas por el sistema.
(9) En nedsættelse af tolden bør være tilstrækkelig attraktiv til, at virksomhederne motiveres til at udnytte de muligheder, arrangementet giver.De los paneles de yeso en el dormitorio debe ser suficientemente reducción de sonido que se puede lograr con el uso de un relleno poroso.
Partition af gipspladerne i soveværelset bør være tilstrækkeligt lydreduktion, der kan opnås ved brug af en porøs fyldstof.El embalaje/ envase deberá ser suficientemente resistente al envejecimiento y a la degradación causados por la sustancia contenida en ellos o por la radiación ultravioleta.
Emballagen skal være tilstrækkelig bestandig over for ældning og over for nedbrydning forårsaget af det indeholdte stof eller af ultraviolet stråling.
