Hvad Betyder SERVICIO DE INVERSIÓN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• investeringsservice

Eksempler på brug af Servicio de inversión på Spansk og deres oversættelser til Dansk

La gestión de carteras de inversión individuales es un servicio de inversión contemplado por la Directiva 2004/39/CE.
Forvaltning af individuelle investeringsporteføljer er en investeringsservice, der er omfattet af direktiv 2004/39/EF.

La participación en conferencias, seminarios u otras actividades de formación sobre los beneficios y características de un determinado instrumento financiero o servicio de inversión;
Deltagelse i konferencer, seminarer og andre uddannelsesarrangementer om fordele og karakteristika for et givet finansielt instrument eller en investeringsservice.

A las empresas que presten un servicio de inversión exclusivamente a su empresa matriz, a sus filiales o a otra filial de su empresa matriz;
Virksomheder, der udelukkende yder investeringsservice til deres moderselskab, deres datterselskab eller et af deres moderselskabs andre datterselskaber.

Un ejemplo de práctica de vinculación es la necesidad de abrir cuentas corrientes para prestar un servicio de inversión a un cliente minorista.
Et eksempel på koblingspraksis kan være, at der skal åbnes en løbende konto, når en detailkunde ydes en investeringsservice.

Información o documentación relativa a un instrumento financiero o un servicio de inversión, de índole genérica o personalizada para reflejar las circunstancias de un determinado cliente.
Oplysninger og dokumentation vedrørende et finansielt instrument eller en investeringsservice, er af generisk art eller er skræddersyet til at afspejle en enkelt kundes forhold.

Los conflictos de intereses solo deben regularse cuando una empresa de servicios de inversión preste un servicio de inversión o un servicio auxiliar.
Bestemmelserne vedrørende interessekonflikter bør kun omfatte de situationer, hvor et investeringsselskab yder investeringsservice eller leverer accessoriske tjenesteydelser.

Antes de la prestación de un servicio de inversión a los clientes, la información sobre el importe para análisis presupuestado, y el importe del cargo por análisis estimado para cada uno de ellos;
Før levering af en investeringsservice til kunder, oplysninger om det budgetterede beløb til analyser og størrelsen af det skønnede analysegebyr, der pålægges den enkelte kunde.

Empresa de inversión: toda persona jurídica cuya profesión o actividad habituales consisten en prestar cualquier servicio de inversión de carácter profesional a terceros.
Investeringsselskab«: en juridisk person, hvis saedvanlige erhverv eller virksomhed bestaar i at yde investeringsservice til tredjemand paa erhvervsmaessigt grundlag.

Definición de«entidad de crédito»,«servicio de inversión»,«empresa de inversión»,«Estados miembros de origen y de acogida»«sucursal»,«participación cualificada»,«empresa matriz»,«filial» y«miembro de una bolsa de valores o»mercado organizado«. 2.
Definition af kreditinstitutter, investeringsservice, investeringsselskaber, hjemland og værtsland, afdelinger, kapitalinteresser, moderselskab, datterselskab og medlemskab af en børs eller andet organiseret marked. 2.

Nivel de actividad en relación con las condiciones establecidas en el artículo 12, apartado 1, incluido el desglose del balance y los ingresos por servicio de inversión y factor K aplicable;
Aktivitetsniveauet, for så vidt angår betingelserne i artikel 12, stk. 1, herunder balancen og indtægter opdelt efter investeringsservice og relevant K-faktor.

Debe ser precisa y no debe enfatizar en particular los beneficios potenciales de un servicio de inversión o un instrumento financiero, sino también indicar de manera imparcial y destacable cualquier riesgo relevante.”.
De skal være korrekte og navnlig ikke fremhæve eventuelle potentielle fordele ved en investeringsservice eller et finansielt instrument uden også at indeholde en rimelig og tydelig meddelelse om de relevante risici.

La empresa de inversión tenga un capital inicial suficiente, con arreglo a lo establecido en la Directiva 93/6/CEE, en función de las características del servicio de inversión de que se trate;
Investeringsselskabet har tilstraekkelig startkapital, jf. direktiv 93/6/EOEF, under hensyn til arten af den investeringsservice, der paataenkes udfoert.

La información deberá ser exacta y no destacará los beneficios potenciales de un servicio de inversión o de un instrumento financiero sin indicar también los riesgos pertinentes, de manera imparcial y visible.
De skal være korrekte og navnlig ikke fremhæve eventuelle potentielle fordele ved en investeringsservice eller et finansielt instrument uden også at indeholde en rimelig og tydelig meddelelse om de relevante risici.

Cuando se trate de una invitación a quién responda a la comunicación a realizar una oferta para celebrar un contrato sobre un instrumento financiero o sobre un servicio de inversión o auxiliar.
En opfordring til den person, der svarer på meddelelsen, om at komme med et tilbud om indgåelse af en aftale angående et finansielt instrument eller investeringsservice eller accessoriske tjenesteydelser.

Cuando la compañía presta un servicio de inversión a un cliente profesional, tendrá derecho a asumir que, en relación a los productos, transacciones y servicios para los cuales está clasificado, el cliente tiene el nivel de experiencia y conocimiento necesario a efectos del apartado(iii).
Hvis et investeringsselskab yder investeringsservice til en professionel kunde, er det berettiget til at antage, at i forbindelse med de produkter, transaktioner og tjenesteydelser, hvormed den pågældende er klassificeret som sådan, har kunden den nødvendige erfaring og det nødvendige kendskab i medfør af stk. 1, litra c.

Se proporcionará a los clientes o posibles clientes, puntualmente y de manera comprensible, una información sobre la empresa de inversión y sus servicios que sea suficiente para permitirles comprender la naturaleza precisa y los riesgos del servicio de inversión y del instrumento financiero que se está ofertando;
Kunder eller potentielle kunder skal rettidigt og i forståelig form modtage udførlige oplysninger om investeringsselskabet og dets tjenesteydelser, således at de er i stand til at forstå, nøjagtig hvilken investeringsservice og hvilke finansielle instrumenter de tilbydes, samt de dermed forbundne risici.

Cuando la Sociedad preste un servicio de inversión a un cliente profesional, tendrá derecho a asumir que, en relación con los productos, transacciones y servicios para los que está clasificada, el cliente tiene el nivel necesario de experiencia y conocimientos a los efectos del párrafo(iii) anterior.
Hvis et investeringsselskab yder investeringsservice til en professionel kunde, er det berettiget til at antage, at i forbindelse med de produkter, transaktioner og tjenesteydelser, hvormed den pågældende er klassificeret som sådan, har kunden den nødvendige erfaring og det nødvendige kendskab i medfør af stk. 1, litra c.

Las personas que negocien por cuenta propia con instrumentos financieros distintos de los derivados sobre materias primas, derechos de emisión, o derivados de estos, y que no presten ningún otro servicio de inversión o realicen ninguna otra actividad de inversión con instrumentos financieros distintos de los derivados sobre materias primas o de derechos de emisión o derivados de estos, a no ser que tales personas.
Personer, som handler for egen regning med finansielle instrumenter, der ikke er råvarederivater eller emissionskvoter eller derivater heraf, og ikke yder anden investeringsservice eller udfører andre investeringsaktiviteter med finansielle instrumenter, der ikke er råvarederivater eller emissionskvoter eller derivater heraf, medmindre disse personer.

Cuando la Compañía provea un servicio de inversión a un cliente profesional, debe tener derecho a asumir que, en relación con los productos, transacciones y servicios por el que está así clasificado, el cliente tiene el nivel necesario de experiencia y conocimiento para los fines del párrafo(iii) anterior.
Hvis et investeringsselskab yder investeringsservice til en professionel kunde, er det berettiget til at antage, at i forbindelse med de produkter, transaktioner og tjenesteydelser, hvormed den pågældende er klassificeret som sådan, har kunden den nødvendige erfaring og det nødvendige kendskab i medfør af stk. 1, litra c.

Cuando la Sociedad está proporcionando los servicios de recepción Transmisión de órdenes y/ o ejecución de órdenes de clientes, la Sociedad deberá pedir a un cliente a el por menor para proporcionar información con respecto a su conocimiento y experiencia en el ámbito de inversión correspondiente a el tipo concreto de producto o servicio ofertado o demandado, a fin de que la Sociedad pueda evaluar si el servicio de inversión o producto previsto es adecuado para el cliente.
Såfremt Selskabet leverer tjenesteydelser af Modtagelse& Overførsel af ordrer og/ eller udførelse af kundeordrer, Selskabet skal stille en detailkunde at give oplysninger om sin viden og erfaring på det investeringsområde, som er relevant for den specifikke type produkt eller service, der tilbydes eller efterspørges, således at selskabet kan vurdere, om den investeringsservice eller et produkt påtænkte er passende for Client.

Cuando una empresa de servicios de inversión preste un servicio de inversión a un cliente profesional, tendrá derecho a suponer que, en relación con los productos, operaciones y servicios por los cuales ha obtenido esa clasificación, el cliente tiene la experiencia y los conocimientos necesarios a efectos del apartado 2, letra c.
Hvis et investeringsselskab yder investeringsservice til en professionel kunde, er det berettiget til at antage, at i forbindelse med de produkter, transaktioner og tjenesteydelser, hvormed den pågældende er klassificeret som sådan, har kunden den nødvendige erfaring og det nødvendige kendskab i medfør af stk. 1, litra c.

Apartados 4 y 5, de la Directiva 2004/39, teniendo en cuenta que la operación de divisas a futuro- que constituye un servicio de inversión relativo a instrumentos financieros derivados- se ofreció como parte de otro producto financiero(un contrato de préstamo) y que el instrumento derivado constituye de por sí un instrumento financiero complejo?
Og 5, når det tages i betragtning, at valutaterminsforretningen- som udgør en investeringsservice vedrørende afledte finansielle instrumenter- blev tilbudt som en del af et andet finansielt produkt(nærmere bestemt en låneaftale), og at det afledte instrument i sig selv udgør et komplekst finansielt instrument?

Cuando el servicio de inversión consista en la prestación de asesoramiento en materia de inversión a un cliente profesional contemplado en el anexo II, sección 1, de la Directiva 2014/65/UE, la empresa de servicios de inversión tendrá derecho a suponer, a efectos del apartado 2, letra b, que el cliente puede asumir, desde el punto de vista financiero, cualquier riesgo de inversión conexo coherente con los objetivos de inversión de dicho cliente.
Hvis investeringsservicen består i levering af investeringsrådgivning til en professionel kunde, der er omfattet af afsnit I i bilag II til direktiv 2004/39/EF, er det med henblik på stk. 1, litra b, berettiget til at antage, at kunden finansielt er i stand til at bære eventuelle tilknyttede investeringsricisi, som er i overensstemmelse med den pågældende kundes investeringsmål.

En los casos que la Empresa proporcione un servicio de inversión a un cliente profesional, deberá tener derecho a asumir que, en relación con los productos, transacciones y servicios para los cuales ostenta su categoría, el Cliente posee el nivel necesario de experiencia y conocimientos a efectos de la subcláusula(iii) anterior.
Hvis et investeringsselskab yder investeringsservice til en professionel kunde, er det berettiget til at antage, at i forbindelse med de produkter, transaktioner og tjenesteydelser, hvormed den pågældende er klassificeret som sådan, har kunden den nødvendige erfaring og det nødvendige kendskab i medfør af stk. 1, litra c.

La información sobre todos los costes y gastos, incluidos los relacionados con el servicio de inversión y el instrumento financiero, que no sean causados por la existencia de un riesgo de mercado subyacente, estará agregada de forma que el cliente pueda comprender el coste total así como el efecto acumulativo sobre el rendimiento de la inversión, facilitándose, a solicitud del cliente, un desglose por conceptos.
Oplysningerne om alle omkostninger og gebyrer, herunder omkostninger og gebyrer i forbindelse med investeringsservicen og det finansielle instrument, som ikke skyldes tilstedeværelsen af underliggende markedsrisici, sammenfattes, så kunden får et overblik over de samlede omkostninger og den kumulerede effekt på afkastet af investeringen og, hvis kunden måtte anmode herom, skal en specificeret opgørelse forelægges.

La Información de Servicios de Inversión forma parte del Contrato de Cliente.
Yderligere Information om Investeringsservice er en del af Klientaftalen.

Dictamen sobre servicios de inversión y mercados regulados( CON/ 2003/9).
Udtalelse om investeringsservice og regulerede markeder( CON/ 2003/9).

Normas de conducta para la prestación de servicios de inversión a clientes.
God forretningsskik ved ydelse af investeringsservice til kunder.

Subsiste, no obstante, un problema respecto de la propuesta de directiva sobre los servicios de inversión.
Der er imidlertid fortsat et problem vedrørende forslaget til direktiv om investeringsservice.

Los proveedores de servicios de inversión no pueden diferenciar los números LEI de acuerdo con la LOU.
Udbydere af investeringstjenester kan ikke differentiere LEI-numrene i henhold til LOU.