Eksempler på brug af Servicio de kṛṣṇa på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Son de gran utilidad si se emplean en el servicio de Kṛṣṇa.
De er værdifulde, hvis de bliver brugt i Krishnas tjeneste.Pero si te ocupas en el servicio de Kṛṣṇa, encontrará un nuevo y nuevo estimulo.
Ahora bien, esta parte de la vida debería ser enteramente para el servicio de Kṛṣṇa.
Nuvel denne del af livet bør vies fuldstændigt til Kṛṣṇa's tjeneste.Así que cuanto más te ocupas en el servicio de Kṛṣṇa, de más podrás realizar a Kṛṣṇa. .
Så jo mere du beskæftiger dig selv i Kṛṣṇas tjeneste, jo mere kan du realisere Kṛṣṇa.Krodha, la ira no es buena, pero la ira puede también puede ser utilizada para el servicio de Kṛṣṇa.
Krodha vrede er ikke godt, men vrede kan også bruges i Kṛṣṇas tjeneste.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
servicio público
mejor serviciobuen servicioexcelente servicionuevos serviciosservicio secreto
gran servicioservicio técnico
un mejor servicioun buen servicio
Mere
Y cuando la luz está ocupada en el servicio de Kṛṣṇa, eso es perfecto.
Og når det lys bruges i Kṛṣṇas tjeneste, så er det perfekt.Así que si tienes dinero, no lo estropees como Rāvaṇa,sino ocúpalo en el servicio de Kṛṣṇa.
Så hvis du har penge, så spild dem ikke som Rāvaṇa,men brug dem i Kṛṣṇas tjeneste.Esta mano debería ser ocupada en el servicio de Kṛṣṇa, en barrer el templo.".
Denne hånd burde være beskæftiget i Kṛṣṇas tjeneste, i at feje templet.".Krishna siger, de der altid er,engageret 24 timer Así que cuando aplicas tu energía al servicio de Kṛṣṇa, no creas que tu energía material está ahí.
La mejor manera de desenredarse es siempre ocupar la mente en el servicio de Kṛṣṇa.
Den bedste måde at afvikle sig selv er ved altid at beskæftige sindet i Krishnas tjeneste.Pero si ocupamos los sentidos al servicio de Kṛṣṇa, entonces ya no seguiremos siendo sirvientes de los sentidos.
Men hvis vi engagerer sanserne i Kṛṣṇas tjeneste, så forbliver vi ikke længere en tjener af sanserne.Si lo aceptamos, que es de Kṛṣṇa, yque debe ser utilizado para el servicio de Kṛṣṇa, entonces no es falso.
Hvis vi accepterer, at den er Cuando los sentidos se ocupan solo en el servicio de Kṛṣṇa, Hṛṣīkeśa, entonces no hay necesidad de practicar yoga.
Når sanserne kun er beskæftiget i tjeneste til Kṛṣṇa, Hṛṣīkeśa, så er der intet behov for at praktisere yoga.Jaya-gopāla: Cuando ocupamos energía inferior,energía interna, en el servicio de Kṛṣṇa,¿se espiritualiza, no?
Jaya-gopāla: Når vi engagerer den underordnede energi,indre energi, i Kṛṣṇas tjeneste, så bliver den åndeliggjort, gør den ikke?Så hvis man engagerer sig i Kṛṣṇa eller en af Hans fuldstændige ekspansioners tjeneste med urokkelig beslutsomhed, kan man let hæve sig over den materielle naturs kvaliteter, selv om de er meget svære at slippe fri af.En Vaikuṇṭha no hay posibilidad de luchar porque en todas partes,todos los presentes están dedicados al servicio de Kṛṣṇa.
Pero lo hace a una persona que es muy sincera en el servicio de Kṛṣṇa y que al mismo tiempo tiene un leve deseo de disfrute material.
Men Han gør det til en person, der er meget seriøs i Krishnas tjeneste men samtidig har et lille ønske om materiel nydelse.Tienes que ante todo fijar tu mente en Kṛṣṇa, yluego todos los demás sentidos se dedican al servicio de Kṛṣṇa.
Derfor under… Du må først og fremmest fiksere dit sind på Cuando tú llegas a esa plataforma,entonces tú no deseas nada más que el servicio de Kṛṣṇa, siempre, las veinticuatro horas, después tú te liberaras.
Når du opnår denne platform,hvor du ikke ønsker andet end at tjene Kṛṣṇa, altid, firetyve timer i døgnet, så er du befriet.Cualquier persona tonta, cualquiera sin educación, o cualquier posición de la vida,puedes utilizar tu lengua para el servicio de Kṛṣṇa.
Enhver tåbelig person, enhver uuddannet, eller Si uno está absorto de un modo trascendental en el servicio de Kṛṣṇa, entonces su siguiente cuerpo será trascendental(espiritual), no material.
Hvis man er transcendentalt absorberet i Kṛṣṇas tjeneste, vil ens næste krop blive transcendental(åndelig), ikke materiel.Ellers vil det være meget svært, når han er beskæftiget med så mange fjollede El impersonalista también se ocupa, masno directamente en el servicio de Kṛṣṇa, sino en meditar en el Brahman impersonal, lo no manifestado.
Upersonalisten engagerer også sig selv,dog ikke direkte i Kṛṣṇas tjeneste, men i meditation på den upersonlige Brahman, det umanifesterede.Por lo tanto, un alma iluminada con conciencia de Kṛṣṇa no debe perturbar a los demás en sus actividades o en su comprensión, sino quedebe actuar enseñando cómo los resultados de todo trabajo se pueden dedicar al servicio de Kṛṣṇa.
En realiseret sjæl Entonces, las actividades de los karmīs, cuando se ajustan al servicio de Kṛṣṇa, incluso por trabajar tan arduamente, nuestra tendencia, podemos.
Så når karmīernes aktiviteter bliver forbundet med tjeneste til Kṛṣṇa, selv ved at arbejde så hårdt, vores tendens til, vi kan….Y si tomas esta línea de acción, dedicando la vida a Kṛṣṇa ysiempre ocupado en el servicio de Kṛṣṇa bajo la dirección de tat-puruṣa- significa que no tienes otra ocupación que predicar la conciencia de Kṛṣṇa- entonces nuestra vida es un éxito.
Og hvis du optager denne handlemåde, at overgive livet til Krishna ogaltid er engageret i Krishnas tjeneste under vejledning af tat-puruṣa- som betyder en der ikke har andre opgaver end at prædike Krishnabevidsthed- så er vores liv en succes.Los deberes espirituales son los que el maestro espiritual ordena para el servicio trascendental de Kṛṣṇa.
Por lo tanto Caitanya Mahāprabhu dice queuno puede alcanzar el servicio devocional de Kṛṣṇa, por la misericordia combinada de Kṛṣṇa y del maestro espiritual.
Derfor siger Caitanya Mahāprabhu, atman kan opnå hengiven tjeneste til Kṛṣṇa, gennem den fælles barmhjertighed fra Kṛṣṇa, og den åndelige mester.Pero si queremos salir de este servicio de este mundo material, de los sentidos, entonces debemos transferir nuestra actitud de servicio a Kṛṣṇa.
Men hvis vi ønsker at komme ud af denne tjeneste til denne materielle verden, 
