Hvad Betyder KṚṢṆAS TJENESTE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• servicio de kṛṣṇa

Eksempler på brug af Kṛṣṇas tjeneste på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Denne hånd burde være beskæftiget i Kṛṣṇas tjeneste, i at feje templet.".
Esta mano debería ser ocupada en el servicio de Kṛṣṇa, en barrer el templo.".

Så hvis du har penge, så spild dem ikke som Rāvaṇa, men brug dem i Kṛṣṇas tjeneste.
Así que si tienes dinero, no lo estropees como Rāvaṇa, sino ocúpalo en el servicio de Kṛṣṇa.

Men hvis du engagerer dig i Kṛṣṇas tjeneste, vil du til stadighed finde ny opmuntring.
Pero si te ocupas en el servicio de Kṛṣṇa, encontrará un nuevo y nuevo estimulo.

Krodha vrede er ikke godt, men vrede kan også bruges i Kṛṣṇas tjeneste.
Krodha, la ira no es buena, pero la ira puede también puede ser utilizada para el servicio de Kṛṣṇa.

Så jo mere du beskæftiger dig selv i Kṛṣṇas tjeneste, jo mere kan du realisere Kṛṣṇa.
Así que cuanto más te ocupas en el servicio de Kṛṣṇa, de más podrás realizar a Kṛṣṇa..

I Vaikuṇṭha-verdenen er der ingen muligheder for at slås, for overalt der, alle der, de er beskæftigede i Kṛṣṇas tjeneste.
En Vaikuṇṭha no hay posibilidad de luchar porque en todas partes, todos los presentes están dedicados al servicio de Kṛṣṇa.

Men hvis vi engagerer sanserne i Kṛṣṇas tjeneste, så forbliver vi ikke længere en tjener af sanserne.
Pero si ocupamos los sentidos al servicio de Kṛṣṇa, entonces ya no seguiremos siendo sirvientes de los sentidos.

Hvis vi accepterer, at den er Kṛṣṇas, og bør bruges i Kṛṣṇas tjeneste, så er den ikke falsk.
Si lo aceptamos, que es de Kṛṣṇa, y que debe ser utilizado para el servicio de Kṛṣṇa, entonces no es falso.

Hvis sindet er optaget af Kṛṣṇas tjeneste, bliver sanserne automatisk engageret i Hans tjeneste..
Si la mente se dedica al Servicio de Krsna, los sentidos se dedicarán al servicio de Él automáticamente.

Enhver tåbelig person, enhver uuddannet, eller i enhver position i livet, du kan bruge din tunge i Kṛṣṇas tjeneste.
Cualquier persona tonta, cualquiera sin educación, o cualquier posición de la vida, puedes utilizar tu lengua para el servicio de Kṛṣṇa.

Hvis man er transcendentalt absorberet i Kṛṣṇas tjeneste, vil ens næste krop blive transcendental(åndelig), ikke materiel.
Si uno está absorto de un modo trascendental en el servicio de Kṛṣṇa, entonces su siguiente cuerpo será trascendental(espiritual), no material.

Så tjeneste til Kṛṣṇa betyder, at så snart du forbinder dig selv med Kṛṣṇas tjeneste, er du ikke forskellig fra Kṛṣṇa.
Así que el servicio a Kṛṣṇa significa que tan pronto como te fijas en el servicio de Kṛṣṇa, no eres diferente de Kṛṣṇa..

En realiseret sjæl i Kṛṣṇa-bevidsthed skal derfor ikke forstyrre andre i deres handlinger eller deres forståelse, men bør igennem sine handlinger vise, hvordan resultaterne af alt arbejde kan bruges i Kṛṣṇas tjeneste.
Por lo tanto, un alma iluminada con conciencia de Kṛṣṇa no debe perturbar a los demás en sus actividades o en su comprensión, sino que debe actuar enseñando cómo los resultados de todo trabajo se pueden dedicar al servicio de Kṛṣṇa.

Upersonalisten engagerer også sig selv, dog ikke direkte i Kṛṣṇas tjeneste, men i meditation på den upersonlige Brahman, det umanifesterede.
El impersonalista también se ocupa, mas no directamente en el servicio de Kṛṣṇa, sino en meditar en el Brahman impersonal, lo no manifestado.

Ellers vil det være meget svært, når han er beskæftiget med så mange fjollede tjenester, at trække ham bort fra disse falske beskæftigelser, og igen indsætte ham i Kṛṣṇas tjeneste.
De lo contrario, cuando se dedican a tantos servicios sin sentido, les será muy difícil arrastrarlos desde esta falsa ocupación y de nuevo establecerlos en el servicio de Kṛṣṇa.

Ligesom man i forretningsverdenen har brug for et sted at være, kapital at bruge af, arbejdskraft og organisering for at kunne vokse, er der brug for det samme i Kṛṣṇas tjeneste.
Así como en los negocios se requiere de un lugar dónde establecerse, algún capital para utilizar, alguna labor y alguna organización para expandirse, así, lo mismo se requiere en el servicio de Krishna.

Ligesom man i forretningsverdenen har brug for et sted at være, kapital at bruge af, arbejdskraft og organisering for at kunne vokse, er der brug for det samme i Kṛṣṇas tjeneste.
Así como en los negocios se requiere de un lugar donde establecerse, de un capital utilizable, de mano de obra y de una organización para expandirse, eso mismo se requiere en el servicio de Krsna.

Åndelige pligter er dem, der beordres af den åndelige mester for Kṛṣṇas transcendentale tjeneste.
Los deberes espirituales son los que el maestro espiritual ordena para el servicio trascendental de Kṛṣṇa.

Bhajataḥ, den der kun er beskæftiget med at yde tjeneste til Kṛṣṇas lotusfødder- han har ingen andre opgaver- han bliver priya.
Bhajataḥ, alguien que esté simplemente ocupado en rendir servicio a los pies de loto de Kṛṣṇa- no tiene ningún otro asunto- él su vuelve priva.

Så Govinda dāsa beder sit sind om,"Vær så venlig at engagere dig i den transcendentale kærlige tjeneste til Kṛṣṇas lotusfødder.".
Así que Govinda dāsa le pide a su mente,"Por favor, ocúpate en el servicio amoroso trascendental de los pies de loto de Kṛṣṇa.".

Hvis man er engageret i Herren Kṛṣṇas hengivne tjeneste, lever man i et direkte forhold til den Højeste Herre, så der er ingen tvivl om, at ens position lige fra starten af er transcendental.
Aquel que está dedicado al servicio devocional del Señor Krsna vive con el Señor Supremo mediante una relación directa, por lo cual no hay ninguna duda de que su posición es trascendental desde el mismo comienzo.

Så hans personlige oplevelse, han siger at"Efter at jeg har engageret mit sind i tjenesten til Kṛṣṇas lotusfødder, yad-avadhi mama cetaḥ kṛṣṇa-padāravinde…".
Así que desde su experiencia personal, está diciendo, que"Desde que he ocupado mi mente en el servicio de los pies de loto de Kṛṣṇa, yad-avadhi mama cetaḥ kṛṣṇa-padāravinde…".