Eksempler på brug af Servicio del señor på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cuando te ocupas en el servicio del Señor….
Når du engagerer dig i Herrens tjeneste….Si te ocupas en el servicio del Señor, entonces estarás capacitado para ver a Dios.
Él ve a todo el mundo ocupado en el servicio del Señor.
Han ser, at alle er engagerede i Herrens tjeneste.Ningún acto realizado al servicio del Señor… puede considerarse pecado.
Lngen handling i Herrens tjeneste kan kaldes en synd.Bhajana-kriyā significa estar ocupado en el servicio del Señor.
Bhajana-kriyā betyder at være engageret i Herrens tjeneste.
Folk også translate
Ningún acto hecho en servicio del Señor puede llamarse un pecado.
Ingen handling, som udføres i Herrens tjeneste, kan kaldes en synd.Den naturlige position er, at vi må være beskæftiget i Herrens tjeneste.Así que vibras en el servicio del Señor, Hare Kṛṣṇa.
Så du kan vibrere i Herrens tjeneste, Hare Kṛṣṇa.Podéis ser una gran bendición para otros sios entregáis sin reserva al servicio del Señor.
(43) I kan være til stor velsignelse for andre hvisI vil give jer selv uforbeholdent til Herrens tjeneste.Pero como estoy al servicio del señor, he seguido al señor! .
Men da jeg er i herrens tjeneste, er jeg fulgt efter Cualquiera que ha dedicado su mente, su cuerpo ysus conversaciones al servicio del Señor, es un sannyāsī.
Enhver der har overgivet sit sind,sin krop og sin tale i Herrens tjeneste, han er sannyāsī.Pero si se ocupa la lengua en el servicio del Señor, entonces Él se te revelará:"Aquí estoy".
Men hvis du engagerer din tunge i Herrens tjeneste, så vil Han åbenbare Sig for dig:"Her er Jeg.".Usted puede ser una gran bendición para otros sise entrega sin reservas al servicio del Señor.
(43) I kan være til stor velsignelse for andre hvisI vil give jer selv uforbeholdent til Herrens tjeneste.Así que ocupas la lengua en el servicio del Señor por glorificarlo.
Så du engagerer tungen i Herrens tjeneste ved at forherlige.Den menneskelige livsform giver os mulighed for at engagere vores talenter og evner i Herrens tjeneste.Si empleas la lengua en el servicio del Señor, Él se te revelará.
Hvis du beskæftiger din tunge i Herrens tjeneste, vil Han åbenbare Sig for dig.Estaban llenos de poder, celo, unción, sabiduría, inteligencia y coraje para el servicio del Señor.
De var fyldt med magt, iver, salvelse, visdom, intelligens og mod til Herrens tjeneste.Y, en relación con el servicio del Señor, siempre es osado y activo, y no se deja influenciar por el apego o la aversión.
Og i Herrens tjeneste er han altid modig og aktiv og upåvirket af tilknytning og aversion.Ésa es la perfección de la vida, cuando alguien se ocupa en el servicio del Señor con amor.
Det er livets perfektion, når man er engageret i Herrens tjeneste Ahora que he ocupado mi lengua en el servicio del Señor, así que no voy a hablar nada de la complacencia de los sentidos.".
Nu har jeg beskæftiget min tunge i Herrens tjeneste, så vi skal ikke tale om sansenydelse overhovedet.Ezequías felicitó a todos los levitas que habían demostrado buena disposición para el servicio del Señor.
Hizkija talte venligt til alle de levitter, der havde udvist stor dygtighed i Herrens tjeneste.A Arjuna se le está enseñando aquí a usar los sentidos en el servicio del Señor, en vez de usarlos para su propia satisfacción.
Arjuna bliver her undervist i at anvende sine sanser i Herrens tjeneste i stedet for på sin egen tilfredsstillelse.Det bedste vi kan gøre er at genoplive vores oprindelige Kṛṣṇabevidsthed og engagere os i Herrens tjeneste.Mantener siempre los sentidos al servicio del Señor es el ejemplo que se da con la analogía de la tortuga, la cual mantiene los sentidos dentro del caparazón.
Hele tiden at holde sanserne engageret i Herrens tjeneste er eksemplet, der gives Al igual que los avaros, las personas desafortunadas no emplean en el servicio del Señor su energía humana.
Men ligesom gniere anvender uheldige mennesker ikke deres menneskelige energi i Herrens tjeneste.Piadosos padres le hicieron un voto a Dios de que si tienen un hijo, este último será consagrado al servicio del Señor.
Fromme forældre gav et løfte til Gud, at hvis de har et barn, bliver sidstnævnte indviet til Herrens tjeneste.E incluso si acepta la existencia de Dios, si no se dedica al servicio del Señor, sus esfuerzos se malogran.
Og selv hvis man accepterer Guds eksistens, men ikke engagerer sig i Herrens tjeneste, er ens bestræbelse omsonst.Mediante el desarrollo de conciencia de Krsna, uno llega a saber quetodo tiene un uso en el servicio del Señor.
Ved at udvikle Kṛṣṇa-bevidsthed kan man forstå, atalt har sin anvendelse i Herrens tjeneste.Este mismo proceso, el de ocuparse,ocupar los sentidos de uno en el servicio del Señor, significa que esta liberado.
Selve processen, at beskæftige sig,at beskæftige sine sanser i Herrens tjeneste betyder, at han er befriet.En lo que a mí respecta, esas oraciones son contestadas más a menudo cuando yo mismo estoy dedicado de lleno al servicio del Señor.
For mig bliver sådanne bønner ofte besvaret, når jeg selv har engageret mig dybt i Herrens tjeneste.
