Eksempler på brug af Servir para identificar på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Pueden servir para identificar el veneno.
Nuestras cookies no recogen datos personales y no pueden servir para identificarle en páginas web de terceros.
Vores cookies indsamler ikke personoplysninger og kan ikke bruges til at identificere dig på andres hjemmesider.Además, pueden servir para identificar defectos subsanables y ejemplos de buenas prácticas, así como para aumentar la transparencia y la responsabilidad en el campo de la gestión financiera.
De kan endvidere medvirke til at identificere verificérbare mangler og eksempler på god praksis og Un examen físico también puede servir para identificar cualquier signo del autodaño;
En fysisk undersøgelse kan også tjene til at identificere tegn på selvpåført skade;Si los productos ya se han cargado o deben cargarse en un medio de transporte,los datos correspondientes a éste deben servir para identificar el envío.
Hvis produkterne skal læsses eller er læsset på et transportmiddel,skal oplysningerne om transportmidlet tjene til at identificere forsendelsen.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
sirve desayunos
que sirve desayunos
restaurante que sirvedesayuno se sirveservir a dios
sirve cocina
sirve platos
servir de base
restaurante sirvemañanas se sirve
Mere
Datos personales- todos los datos que pueden servir para identificar a un individuo en particular.
Personlige data- Alle data, der kan tjene til at identificere en bestemt person.No alcanzamos a comprender por qué la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos insiste, en cambio,en una formación que puede servir para identificar otro tipo de profesión.
Vi forstår ikke, hvordan Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder i modsætning hertil kan insistere på en uddannelse,der højst kan tjene til at identificere en anden type erhverv end arkitekterne.A efectos de la presente Directiva,los elementos de los datos que podrían servir para identificar al pasajero al que se refieren los datos PNR, y que deberían filtrarse y enmascararse son los siguientes.
Med henblik på dette direktiver det følgende dataelementer, der kan tjene til at identificere de passagerer, som PNR-oplysningerne vedrører, og som bør filtreres fra og maskeres.La base de datos sobre el acceso al mercado(Market Access database)preparada por la Comisión Europea debería servir para identificar este tipo de obstáculos.
Den eksisterende database vedrørende markedsadgang,som Kommissionen har oprettet, skulle kunne bidrage til at identificere sådanne hindringer.Morgan afirma que podría servir para identificar a los pacientes en riesgo de desarrollar alzhéimer y realizar un control periódico de los mismos, o bien derivarlos directamente al especialista para que les realice pruebas adicionales.
Morgan siger, Por tanto, no está totalmente claro cómo estos datos pueden servir para identificar a personas que puedan ser muy peligrosas.
Så det er helt uklart, hvordan disse oplysninger skulle kunne tjene til at identificere personer, der udgør en høj risiko.El servicio se halla gestionado por un proveedor externo especializado que actúa como intermediario, y que recoge solo el contenido de los mensajes recibidos,sin reenviar ningún tipo de metadato que pudiera servir para identificar al emisor.
Tjenesten drives af en specialiseret ekstern tjenesteyder, der fungerer som mellemled, og som udelukkende videregiver indholdet af de modtagne meddelelseruden Durante este periodo, se enmascararán todos los elementos de los datos que puedan servir para identificar al pasajero al que se refieren los datos PNR.
I det tidsrum maskeres alle dataelementer, der kan tjene til identifikationen af de passagerer, som PNR-oplysningerne vedrører.Gestionará este servicio un proveedor de servicios externo especializado que actúa como intermediario y que solo transmite el contenido de los mensajes recibidos una vez quese han eliminado los metadatos que podrían servir para identificar al informante.
Tjenesten drives af en specialiseret ekstern tjenesteyder, der fungerer som mellemled, og som udelukkende videregiver indholdet af de modtagne meddelelseruden Durante este periodo, se enmascararán todos los elementos de los datos que puedan servir para identificar al pasajero al que se refieren los datos PNR.
I dette tidsrum skal alle”dataelementer”, der kan tjene til at identificere de passagerer, som PNR-oplysningerne vedrører, imidlertid maskeres.El servicio está gestionado por un proveedor de servicios externo especializado que actúa como intermediario y que solo transmite el contenidode los mensajes recibidos, previa eliminación de los meta datos que podrían servir para identificar al informante.
Tjenesten drives af en specialiseret ekstern tjenesteyder, der fungerer som mellemled, og som udelukkende videregiver indholdet af demodtagne meddelelser uden Observaciones generales, en la medida en que contengan información que pueda servir para identificar al pasajero al que se refiere el PNR; así como.
Generelle bemærkninger, for så vidt som de indeholder oplysninger, der kan tjene til at identificere de passagerer, som PNR-oplysningerne vedrører, og.(ii) usar la información cargada con fines de análisis o informe solamente sidicho uso no le identifica a usted ni incluye ninguna información que pueda servir para identificar a alguna persona concreta.
( ii) Observaciones generales, en la medida en quecontengan información que pueda servir para identificar directamente al pasajero al que se refiere el PNR, y.
Generelle bemærkninger, forså vidt de indeholder enhver form for oplysning, der kan tjene til direkte at identificere de passagerer, som passagerlisten vedrører, og.Al finalizar un plazo de seis meses desde la transmisión de datos PNR mencionada en el apartado 1,todos los datos PNR deberán ser despersonalizados mediante enmascaramiento de los siguientes elementos que podrían servir para identificar directamente al pasajero al que se refieren los datos PNR.
Ved udløbet af den istk. 1 omhandlede seksmånedersperiode fra videregivelsen af PNR-oplysningerne, anonymiseres alle PNR-oplysninger ved hjælp af maskering af følgende dataelementer, der kan tjene til direkte at identificere de passagerer, som PNR-oplysningerne vedrører.Ahora bien-y de ahí el contenido de la enmienda que mantiene el Grupo Socialista-, se ha de resaltar queese mecanismo no puede ni debe servir para identificar a los distribuidores porque así se podrían dificultar las importaciones paralelas entre los países miembros.
Men det skal understreges- og deraf kommer indholdet af Den Socialdemokratiske Gruppes ændringsforslag- Esta obligación de confidencialidad abarca también la información que pueda servir para identificar al autor de la denuncia.
Denne forpligtelse Todos los datos sobre el pago, incluida la dirección de facturación, en la medida en quecontengan información que pueda servir para identificar directamente al pasajero al que se refiere el registro PNR, o a cualquier otra persona;
Alle former for betalingsoplysninger, herunder faktureringsadresse, forså vidt de indeholder enhver form for oplysning, der kan tjene til direkte at identificere de passagerer, som passagerlisten vedrører, eller alle andre personer.Cuando brinda su nombre e información de contacto para registrarse en relación con dicha solicitud,el registro puede servir para identificarlo cuando visite nuestros Web site.
Når du opgiver dit navn og kontaktoplysninger for at registrere dig i forbindelse med en sådan anmodning,kan registreringen fungere som identifikation, når du besøger vores websteder.Pero las cookies pueden ofrecer una amplia idea sobre la actividad y preferencias,y puede servir para identificar a una persona sin su consentimiento implícito.
Men cookies kan afgive mange oplysninger om dine aktiviteter og præferencer,og de kan bruges til at identificere dig uden dit udtrykkelige samtykke. De operer"i kulissen" og sporer Tras el período inactivo, los datos conservados serán convertidos en datos anónimos en su totalidad mediante la supresión de todos los tipos de datos que podrían servir para identificar al pasajero al que corresponda el PNR, sin posibilidad de una nueva personalización.
Efter den inaktive periode anonymiseres de lagrede oplysninger fuldstændigt ved at slette alle typer af oplysninger, der kan tjene til identifikationen af de passagerer, som PNR-oplysningerne vedrører, uden at denne anonymisering kan ophæves.Una cooperación estrecha y activa con los organismos internacionales encargados de garantizar el cumplimiento de las normas como el OMA, Europol eInterpol podría servir para identificar las tendencias internacionales y contribuir a la difusión del enfoque práctico de la UE a nivel internacional.
Et nært og aktivt samarbejde med de stærkest implicerede internationale håndhævelsesorganer såsom WCO, Europol ogInterpol kunne bruges til både at konstatere internationale tendenser og Los hashtags son palabras o frases que sirven para identificar Pines de un tema específico.
Et hashtag er et ord eller udtryk, som bruges til at identificere pins om et bestemt emne.Estas normas sirven para identificar/ clasificar el tráfico de la red con el fin de hacer QoS más finos de grano posible.
Disse regler tjener til at identificere/ klassificere netværkstrafikken for El procedimiento de detección sirve para identificar la presencia de esos grupos reactivos y las posibilidades que ofrecen de una rápida liberación de energía.
Screeningproceduren har til formål at identificere tilstedeværelsen af sådanne reaktive grupper og potentialet for hurtig energiudløsning.
