Eksempler på brug af Servir de base på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Otra cosa que no sea los libros sagrados pueden servir de base para.
Esto puede servir de base para la formación de la moralidad.
El respeto de los derechos humanos debe servir de base para dicha política.
Respekten for menneskerettigheder skal tjene som et grundlag for denne politik.La misma no puede servir de base para la aplicación de una constitución europea.
Det kan ikke danne grundlag for en europæisk forfatning.Incluso en una forma de defecto tal,esta caja puede también servir de base para la creación de una plantilla.
Selv i en sådan form for misligholdelse,kan denne boks vel tjene som grundlag for at skabe en skabelon.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
sirve desayunos
que sirve desayunos
restaurante que sirvedesayuno se sirveservir a dios
sirve cocina
sirve platos
servir de base
restaurante sirvemañanas se sirve
Mere
Este régimen puede servir de base para una resolución judicial sobre la patria potestad.
En sådan aftale kan tjene som grundlag for en domstolsafgørelse vedrørende forældremyndighed.El texto declara que el referendo no puede tener validez yno puede servir de base para ninguna alteración del estatus de Crimea.
Denne folkeafstemning er uden validitet, ogden kan ikke danne basis for nogen form for ændring af Krims status.A su vez, esto podría servir de base para una reforma a fondo, incluso antes de que se adhieran nuevos Estados miembros.
Det kan så igen tjene som grundlag for en grundig reform, endnu inden udvidelsen med nye medlemsstater.La experiencia de estas deficiencias del derecho comunitario debería servir de base para la ampliación y mejora de las normas jurídicas.
Disse mangler i fællesskabsretten, nogle har erfaret på egen krop, bør bruges som grundlag for udvidede og forbedrede juridiske bestemmelser.Tal coordinación podría servir de base para una cooperación continuada en materia de concepción y desarrollo de políticas.
En sAdan koordinering kan danne grundlag for videre samarbejde om politikudvikling og -gennemførelse.Segundo motivo: El Tribunal General concluyó erróneamente quelas decisiones de los Estados Unidos no pueden servir de base para la inscripción inicial en la lista.
Andet anbringende: Retten konkluderede fejlagtigt, atamerikanske afgørelser ikke kan danne grundlag for en indledende opførelse på en liste.Esta Directiva también debe servir de base para poner a punto medidas comunitarias relativas a las fuentes de ruido.
Direktivet skal ligeledes danne grundlag for at opstille EU-foranstaltninger vedrørende støjkilder.(6 bis) De conformidad con la Convención de las Naciones Unidas, el enfoque de diseño universal debe servir de base para el desarrollo de nuevas tecnologías.
(6a) I overensstemmelse med FN's konvention bør den universelle designtilgang danne grundlag for udviklingen af nye teknologier.Opina que esta reflexión debe servir de base para la planificación territorial y los proyectos urbanísticos de las ciudades de la Unión;
La delegación de observadores del Parlamento Europeo constató que estas elecciones,dado su carácter, podían servir de base para la formación de un Parlamento democrático.
Delegationen af observatører fra EuropaParlamentet konstaterede, atdisse valg vil kunne danne grundlag for dannelsen af et demokratisk parlament.En general esto debe servir de base para la comprensión de los desafíos que enfrentan hoy en día, sino también a problemas en el futuro.
Samlet set bør danne grundlag for at forstå de udfordringer, som i dag, men også til fremtidige problemer.La experiencia recogida en el ámbito del funcionamiento de esa unidad provisional deberá servir de base para la elaboración de la decisión mediante la cual se creará EUROJUST.
Erfaringerne fra den midlertidige enheds arbejde skal danne grundlag for udarbejdelsen af afgørelsen om oprettelse af Eurojust.Tales escenarios deberían servir de base para la celebración de un amplio debate entre la Comisión, los poderes públicos y los operadores del sector de la energía.
Disse scenarier skal danne grundlaget for en bred debat mellem Kommissionen, de offentlige myndigheder og virksomhederne i energisektoren.Las interacciones y los vínculos entre los Fondos EIE yel FEIE deben servir de base para la reflexión sobre el futuro de la política de cohesión.
Den gensidige påvirkning og sammenhængen mellem struktur- og finansieringsfondene ogEFSI bør danne grundlaget for overvejelserne om samhørighedspolitikkens fremtid.La evaluación podrá servir de base para las recomendaciones y decisiones europeas del Consejo adoptadas de conformidad con el artículo III-312 de la Constitución.
Evalueringen kan danne grundlag for de henstillinger og europæiske afgørelser, som Rådet vedtager i overensstemmelse med forfatningens artikel III- 312.Ello demuestra que el modelo social europeo puede servir de base para aplicar reformas estructurales acertadas.
Dette beviser, at den europæiske velfærdsmodel kan danne grundlag for vellykkede strukturreformer.La evaluación podrá servir de base para las recomendaciones y decisiones del Consejo adoptadas de conformidad con el artículo 28 E del Tratado de la Unión Europea.
Evalueringen kan danne grundlag for de henstillinger og afgørelser, som Rådet vedtager i overensstemmelse med artikel 28 E i traktaten om Den Europæiske Union.Los principios generales ylos requisitos mínimos para la consulta establecidos por la Comisión también podrían servir de base para un acuerdo interinstitucional posterior.
De generelle principper og minimumskrav,Si se estima conveniente, también pueden servir de base para discursos sobre las necesidades locales en la Reunión de Servicio.
Når det er hensigtsmæssigt, vil dette stof også kunne bruges som udgangspunkt for et indlæg på tjenestemødet om et lokalt behov.Hay que animar a las regiones más pobres a elaborar planes integrados de desarrollo en forma de documentos nacionales,que podrían servir de base para vincular sus características específicas y su potencial.
De fattigste områder skal opfordres til at udarbejde integrerede planer for udvikling Además, esta nueva información podrá servir de base a la clasificación armonizada o motivar que la sustancia se considere candidata para el CoRAP.
De nye oplysninger kan desuden fungere som grundlag for harmoniseret klassificering eller føre til udpegelse La decisión de los Estados miembros de convertir la Unión en un ámbito de libertad, seguridad yjusticia debería servir de base para intentar atajar con urgencia el creciente desafío terrorista.
Medlemsstaternes beslutning om at gøre Unionen til et område med frihed, sikkerhed ogretfærdighed bør danne grundlaget for en kraftig indsats til bekæmpelse af den voksende terrortrussel.El proceso de examen que se ha iniciado debería servir de base para la elaboración por la Comisión, a finales de 2005, de un programa relativo a la inmigración legal.
Den indledte undersøgelsesproces skal danne grundlag for Kommissionens udarbejdelse af et program vedrørende lovlig indvandring inden udgangen af 2005.No puede ser que queden archivados en algún lugar y permanezcan guardados en un archivador,sino que deben servir de base para controlar el cumplimiento del compromiso voluntario en el 2002.
Det må ikke være sådan, at de arkiveres et eller andet sted ogstår i et ringbind i et skab, men de skal i 2002 danne basis for kontrollen med den frivillige forpligtelse.Esta Directiva también podría servir de base para mejorar la transparencia del proceso de distribución, mediante sus normas en materia de gestión e información sobre los conflictos de interés y las obligaciones de«ejecución óptima».
Direktivet kunne også bruges som udgangspunkt for at forbedre gennemsigtigheden i distributionsprocessen i kraft af sine regler om forvaltning og oplysning af interessekonflikter og om“best execution”.
