Hvad Betyder SEVERO QUE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• alvorlig at
• alvorlige at
• alvorligt at
• indgribende end
• strengere end

Eksempler på brug af Severo que på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Es tan severo que me deja sin aliento.
Det er så alvorligt, at det efterlader mig åndedrag.

En algún punto, el dolor en las piernas puede ser tan severo que desearás buscar atención médica.
På et tidspunkt, kan dine smerter i benene være så alvorlige, at du ønsker at søge lægehjælp.

El accidente fue tan severo que por tal motivo su pierna izquierda le fue amputada.
Komplikationerne var så alvorlige, at han fik amputeret venstre ben.

Un insulto, aunque no intencional, de reliquias nuevas atrajo un castigo mucho más severo que el castigo por blasfemia en tiempos pasados.
En fornærmelse, om end utilsigtet, af nye relikvier tiltrak straffen langt strengere end straffen for blasfemi i tiden tidligere.

Si el dolor es tan severo que el sexo parece fuera de lugar, hable con su médico.
Hvis dine smerter er så alvorlig, at sex synes ude af spørgsmålet, så tal med din læge.

Abdomen agudo" es el término médico usado para el dolor en el abdomen que por lo general aparece repentinamente y es tan severo que una persona puede tener que ir al hospital.
Akut mave er det medicinske udtryk, der bruges til mavesmerter, der normalt kommer pludselig op og er så alvorligt, at man måske skal gå til hospitalet.

Este dolor puede ser tan severo que podría ser confundido con apendicitis.
Symptomerne kan være så alvorlige, at de kan forveksles med blindtarmsbetændelse.

El otro modo de proteger a los acreedores, a saber, establecer normas que prevean la posibilidad de exigir, bajo ciertas condiciones, la responsabilidad personal de los socios, sería más severo que la obligación de constituir y desembolsar un capital social mínimo.
Det andet middel til at beskytte kreditorerne at indføre regler om, at man på bestemte betingelser kan gøre selskabsdeltagerne personligt ansvarlige ville således være mere indgribende end forpligtelsen til at tilvejebringe og indbetale en mindste selskabskapital.

El dolor puede ser tan severo que resulta imposible ir a la escuela o al trabajo.
Smerten kan være så alvorlige, at de ikke er i stand til at gå i skole eller arbejde.

Y luego uno puede llegar al punto en que es tan severo que va a tener personas que no van a hablar.
Og du kan komme ud til et punkt, hvor det er så alvorligt, at du har en person, der bliver ikke-verbal.

Un código tan severo que quien lo rompe es acusado entre nosotros… como inepto para vivir con él.
En kodeks så alvorlig, at ligegyldigt hvem, der bryder den jaget fra vor midte… som upassende at leve med.

Pero durante ese breve período de tiempo, puede experimentar un terror tan severo que siente que está a punto de morir o perder totalmente el control.
Men i denne korte periode kan rædslen være så alvorlig, at man føler sig som om du vil dø eller helt tabe kontrol.

Es tan fuerte y tan severo que me impide centrarse en las conversaciones, la lectura y para conciliar el sueño.”.
Det er så højt og så alvorlig, at det forhindrer mig i at fokusere på samtaler, læsning og falde i søvn.”.

Un miedo a la muerte a veces puede ser tan severo que interfiera con la vida diaria de una persona.
På den anden side kan en usund frygt for døden undertiden være så alvorlige, at det faktisk forstyrrer hverdagen for en person.

Si el dolor es tan severo que es imposible inclusoencuentra una posición cómoda, larga y no responde a los analgésicos, es mejor ir a la ambulancia.
Hvis smerten er så alvorlig, at det er umuligt selvfinde en behagelig stilling, lang og ikke reagere på smertestillende midler, er det bedre at gå til ambulancen.

Pero durante ese corto tiempo, puedes experimentar un terror tan severo que sientes que estás a punto de morir o que pierdes el control por completo.
Men i denne korte periode kan rædslen være så alvorlig, at man føler sig som om du vil dø eller helt tabe kontrol.

En ciertos casos es tan severo que las personas tienen problemas para oír, concentrarse o incluso dormir.
I nogle tilfælde kan det blive så alvorlig, at du har svært ved at høre, koncentrere sig, eller endda sove.

A veces, si el ataque de virus en HDD externo puede ser tan severo que el antivirus elimina el archivo entero junto con las amenazas de malware.
Nogle gange hvis virusangreb på ekstern harddisk kan være så alvorlige, at antivirus sletter hele filen med malware-trusler.

Algunas veces el dolor es tan severo que las mujeres se ven obligadas a pasar días de menstruación en la cama, se saltan las clases en las escuelas o se ausentan del lugar de trabajo.
Sommetider er smerten så alvorlig, at kvinder er tvunget til at tilbringe menstruationsdage i sengen, springe over på klasser i skolerne eller fraværende fra arbejdspladsen.

A veces el ataque es tan severo que se siente adormecida y aún no se puede mover a usted mismo.
Undertiden er angrebet så alvorlige, at du føler følelsesløse og kan ikke selv flytte dig selv.

Muy a menudo el dolor es tan severo que el paciente comienza a sentirlo inmediatamente en el cuerpo.
Meget ofte er smerten så alvorlig, at patienten begynder at føle det straks i kroppen.

El invierno de 2001 fue aún más severo que el anterior, con fuertes ventiscas y temperaturas por debajo de los 50°C.
Vinteren i 2001 var endnu strengere end året før med kraftige snestorme og temperaturer under 50°C.

Si el dolor de la pérdida es tan constante y severo que le impide reanudar su vida, es posible que sufra de una afección conocida como dolor complicado.
Hvis smerten i tabet er så konstant og alvorlig, at det holder dig i at genoptage dit liv, kan du lide af en tilstand kendt som kompliceret sorg.

Si los síntomas son tan severos que usted cree que la medicación puede ser necesaria.
Hvis symptomerne er så alvorlige, at du mener medicin kan være nødvendig.

Estos síntomas pueden ser tan severos que la persona se deshidrata y débil.
Disse symptomer kan være så alvorlig, at den enkelte bliver dehydreret og svage.

Estos pueden ser tan severos que terminan siendo vida amenazando.
Disse kan være så alvorlige, at de ender med at blive liv truende.

Su apariencia es tan severa que el castillo es más rápidose asemeja a una fortaleza defensiva.
Udseendet er så alvorligt, at slottet er hurtigereligner en defensiv fæstning.

Sin embargo, algunos dolores son tan severos que es muy difícil lidiar con ellos.
Men nogle smerter er så alvorlige, at det er meget svært at klare dem.

Algunos ataques son tan severos que los afectados se sienten heridos.
Nogle angreb er så alvorlige, at de berørte føler sig som om de er blevet såret.

A veces la enfermedad se vuelve tan severa que el diente debe ser extraído.
Nogle gange er bruddet så alvorligt, at tanden må trækkes ud.