Eksempler på brug af Sifunakis på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Muchas gracias por esta inyección de moral que me da usted, señor Sifunakis.
A este respecto, quiero decir al señor Sifunakis, que por desgracia también se ha marchado, que realmente se ha excedido de sus competencias.
I denne forbindelse vil jeg gerne sige til hr. Sifunakis- som desværre heller ikke er her længere- at han egentlig har overskredet sine kompetencer.Hago extensivo mi agradecimiento a la comisión y a su presidente,el señor Sifunakis, por su apoyo.
Jeg takker udvalget ogdets formand hr. Sifunakis for deres støtte.Es sorprendente que el presidente de la comisión,el señor Sifunakis, adopte un punto de vista totalmente opuesto a lo que se ha decidido en comisión, pero que así sea.
Det er utroligt, at formanden for udvalget,hr. Sifunakis, indtager et standpunkt, der er helt modsat af det, der er besluttet i udvalget, men sådan er det.Señor Presidente, Comisario,en primer lugar quiero dar las gracias a mi compatriota Nikos Sifunakis por su excelente trabajo.
Hr. formand, hr. kommissær!Først vil jeg gerne komplimentere min landsmand, Nikos Sifunakis, for hans fremragende arbejde.Señor Presidente, quisiera expresar mi apoyo yagradecimiento al señor Sifunakis por su informe y unirme a todos los comentarios expresados hoy con respecto a este documento.
Hr. formand! Jeg vil gerne udtrykke min støtte til ogtaknemmelighed over hr. Sifunakis' betænkning og tilslutte mig alle de rosende ord, der er sagt om den i dag.Ponente de opinión de la Comisión de Cultura y Educación.-(EN) Hoy hablaré yo de esta cuestión, dado que nuestro presidente,el señor Sifunakis, tiene otras obligaciones.
Hr. formand! Jeg vil tale om dette emne, da vores formand,hr. Sifunakis, har andre pligter i dag.En este sentido, se han debatido otras enmiendas en nombre del señor Sifunakis: las enmiendas 62 y 63, que se refieren a los conflictos en España, Portugal y Grecia.
I denne forbindelse har man diskuteret andre ændringsforslag i hr. Sifunakis' navn: ændringsforslag 62 og 63, der refererer til konflikter i Spanien, Portugal og Grækenland.El informe del señor Sifunakis hace hincapié en lo importante que son estos asuntos e indica vías concretas para apoyar actividades que preserven la valiosa arquitectura rural europea.
I hr. Sifunakis' betænkning understreges vigtigheden af disse spørgsmål og peges der på specifikke initiativer, der kan støtte bevaringen af værdifuld arkitektur i europæiske landdistrikter.Señor Presidente, hablaré del mismo asunto que el abordado por otro diputado,el señor Sifunakis, hace un momento, pero de un modo algo distinto.
Hr. formand, mit indlæg vedrører det emne,som også hr. Sifunakis beskæftigede sig med for et øjeblik siden, om end jeg vil bruge lidt andre ord.Junto con mis colegas, el señor Savary y el señor Sifunakis, presenté una enmienda relativa al fundamento jurídico del texto sobre el cual se pronunciará el Parlamento mañana por la mañana.
Sammen med mine kolleger, hr. Savary og hr. Sifunakis, havde jeg stillet et ændringsforslag om retsgrundlaget for den tekst, Parlamentet skal udtale sig om i morgen formiddag.Quiero dar las gracias en particular al ponente, el señor Graça Moura, por su excelente trabajo y, por motivos similares, a toda la Comisión de Cultura y Educación, yal señor Sifunakis, su presidente.
I særdeleshed vil jeg gerne takke ordføreren, hr. Graça Moura, for hans udmærkede arbejde, og af samme grund hele Kultur- og Uddannelsesudvalget under dets formand,hr. Sifunakis.Quisiera ensalzar el notable trabajo de mi colega, el señor Sifunakis, sobre la protección del patrimonio cultural, natural y arquitectónico europeo en las zonas rurales e insulares.
Jeg vil gerne hylde hr. Sifunakis' fremragende arbejde vedrørende beskyttelsen af den europæiske naturlige, arkitektoniske og kulturelle arv i land- og ø-regioner.En conclusión, quiero reiterar mi gratitud al ponente y también a la Comisión de Cultura y Educación y a su presidente,el señor Sifunakis, por su valioso y continuo apoyo a nuestros programas y políticas.
Til sidst vil jeg gentage, at jeg er ordføreren og også Kultur- og Uddannelsesudvalget og dets formand,hr. Sifunakis, taknemmelig for deres værdifulde løbende støtte til vores programmer og politikker.Quiero felicitar al señor Sifunakis por su importante y oportuno informe sobre la protección del patrimonio natural y arquitectónico europeo en las zonas rurales e insulares de Europa, que apoyo.
Jeg takker Nikolaos Sifounakis for den vigtige og betimelige betænkning om beskyttelse af Europas natur- og kulturarv og arkitektoniske arv i landdistrikter og øsamfund, som jeg støtter.Hasta las 15.00 horas, la presidió el señor Cavada, presidente de la Comisión de Asuntos deInterior de esta Cámara; el ponente fue el señor Sifunakis, que es miembro de su Grupo, y también estuvo presente el Comisario Špidla.
Fra Parlamentet var hr. Cavada, formanden for Udvalget om Indre Anliggender, til stede, oghan havde forsædet til kl. 15.00. Ordføreren var hr. Sifunakis, som er medlem af Deres gruppe, og kommissær Špidla var også til stede.Señor Presidente, el informe del señor Sifunakis es muy importante porque subraya la necesidad de abordar la base de la cultura nacional, es decir, la cultura tradicional que aún está viva, en particular en las comunidades rurales e insulares.
Hr. formand! Hr. Sifunakis' betænkning har stor betydning, fordi den henleder opmærksomheden på behovet for at tage grundlaget for national kultur op til behandling, dvs. traditionel kultur, der stadig eksisterer, især i landdistrikter og øsamfund.Si este Parlamento y las instituciones europeas en su conjunto toman en consideración las propuesta que figuran en el informe del señor Sifunakis, podrían evitarse daños como estos y podrían conservarse como es debido las islas pequeñas, las zonas rurales y el patrimonio cultural.
Hvis Parlamentet og de europæiske institutioner som helhed tager hensyn til de forslag, hr. Sifunakis' betænkning indeholder, vil denne form for skader kunne undgås, og små øsamfund, landdistrikter og kulturarv ville kunne bevares på forsvarlig vis.Finalmente, quiero plantear dos puntos en nombre de mi colega, el señor Sifunakis, que ha sido ponente de opinión: en primer lugar, la Comisión tiene que aumentar la participación de las personas con discapacidad en los nuevos programas plurianuales durante el próximo periodo presupuestario y, en segundo lugar, tiene que haber una mejora paralela de las instalaciones deportivas.
Til sidst vil jeg gerne have lov at tilføje to ting på vegne af hr. Sifunakis, som er ordfører for udtalelsen. For det første bør Kommissionen øge handicappedes deltagelse i de nye flerårige programmer i den næste budgetperiode, og for det andet bør der ske en tilsvarende forbedring af idrætsfaciliteter.El planteamiento de el informe Prets es excelente, y felicito por ello a la ponente. Me parecen muy convincentes e interesantes las propuestas de que el premio que la Comisión propone conceder a la ciudad seleccionada lleve el nombre de Melina Mercuri,por las razones que acaba de apuntar el señor Sifunakis, y de crear un portal de Internet que establezca vínculos entre las ciudades designadas, incentive el intercambio de conocimientos técnicos y de mejores prácticas y ofrezca información a las ciudades candidatas.
Fru Prets' betænkning er yderst velstruktureret, og det vil jeg gerne lykønske ordføreren med. Meget overbevisende og interessant er efter min mening forslaget om at opkalde den pris, som Kommissionen foreslår at give den valgte by,efter Melina Mercuri af de grunde, som hr. Sifunakis lige har mindet om, og det samme gælder forslaget om at oprette en internetportal, der skaber forbindelse mellem de udpegede byer, fremmer udvekslingen af knowhow og bedste praksis og giver kandidatbyerne information.Señor Presidente, señor Comisario, señoras y señores diputados, en primer lugar quiero felicitar al ponente de este informe,señor Sifunakis, por su trabajo, que subraya la naturaleza específica y la importancia del patrimonio cultural, natural y artístico europeo, generador de numerosos beneficios, tanto en términos sociales y culturales como medioambientales y económicos.
Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Jeg vil indlede med at lykønske ordføreren med denne betænkning,hr. Sifunakis, med hans indsats, der understreger den europæiske kultur-, arkitektur- og kulturarvs særlige karakter og betydning, som giver så stort udbytte, såvel samfundsmæssigt og socialt som miljømæssigt og økonomisk.
