Eksempler på brug af Siguientes informaciones på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Voy a proporcionarles las siguientes informaciones.
Las siguientes informaciones se recogerán sin que usted intervenga.
A tal efecto, se proporcionan las siguientes informaciones.
Til dette formål gives følgende oplysninger.Favor de llenar las siguientes informaciones para registrarse en la página de secondcasa.
Udfyld venligst følgende oplysninger for at blive registreret hos secondcasa.Benefíciese, entre otras cosas, de las siguientes informaciones.
Få glæde af bl.a. følgende informationer.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
detalle informaciónsiguiente informaciónnueva informaciónmisma informacióngran cantidad de informaciónmejor informaciónmayor informaciónsuficiente informacióninformación no personal
información más reciente
Mere
Las siguientes informaciones son recopiladas sin intervención del usuario y son almacenadas hasta su eliminación automática.
Følgende oplysninger registreres i den forbindelse uden din medvirken og lagres, indtil de automatisk slettes.El consumidor deberá haber recibido las siguientes informaciones.
Forbrugeren skal have følgende oplysninger.Las siguientes informaciones se refieren a la gestión de activos del fondo de garantía realizada por el Banco Europeo de Inversiones en nombre de las Comunidades Europeas.
Nedenstående oplysninger vedrører den forvaltning af Garantifondens aktiver, som foretages af Den Europæiske Investeringsbank på vegne af De Europæiske Fællesskaber.Este recibo incluirá al menos las siguientes informaciones.
Denne kvittering indeholder mindst følgende oplysninger.Las siguientes informaciones se refieren a actividades de préstamo y empréstito llevadas a cabo por las Comunidades Europeas a través del Programa de asistencia macrofinanciera(AMF) y Euratom.
Nedenstående oplysninger vedrører långivnings- og låntagningsaktiviteter gennemført af De Europæiske Fællesskaber gennem makrofinansiel bistand(MFA) og Euratom.La solicitud deberá incluir en particular las siguientes informaciones.
Las siguientes informaciones se refieren a préstamos y a empréstitos, así como a actividades de tesorería realizadas por las Comunidades Europeas a través de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero(en liquidación).
Nedenstående oplysninger vedrører den långivning og lånoptagelse samt de likviditetstransaktioner, der er foretaget af De Europæiske Fællesskaber gennem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab(under afvikling).La computadora de a bordo te ofrece, entre otras, las siguientes informaciones.
Las personas o empresas a que se refiere el artículo 1 comunicarán además a la Comisión, para la planificación de sus actividades de control de seguridad, las siguientes informaciones.
De i artikel 1 omhandlede anmeldelsespligtige skal endvidere meddele Kommissionen foelgende oplysninger med henblik paa planlaegningen af dens kontrolarbejde.Cada vez que acceda a nuestro sitio recogeremos las siguientes informaciones sobre su ordenador.
El comerciante, bien basándose en el documento de acompañamiento, bien en los números o marcas de identificación de los animales, deberá inscribir en un registro o soporte informático,que conservará durante al menos tres años, las siguientes informaciones.
Samlestedets ejer eller den ansvarlige skal på grundlag af dyrenes ledsagedokumenter ellerdyrenes identifikationsnumre eller -mærker optage følgende oplysninger i et register eller en database, hvor de skal opbevares i mindst 3 år.En el documento comercial o en la factura habrán de figurar también las siguientes informaciones copiadas del certificado.
Foelgende oplysninger fra certifikatet skal ligeledes anfoeres paa handelsdokumentet eller fakturaen.El propietario del centro de concentración o su responsable, bien basándose en el documento de acompañamiento, bien en los números o marcas de identificación de los animales, deberá inscribir en un registro o soporte informático,que conservará durante al menos tres años, las siguientes informaciones.
Samlestedets ejer eller den ansvarlige skal på grundlag af dyrenes ledsagedokumenter ellerdyrenes identifikationsnumre eller -mærker optage følgende oplysninger i et register eller en database, hvor de skal opbevares i mindst 3 år.Las entidades adjudicadoras comunicarán a la Comisión, a petición de ésta, las siguientes informaciones sobre la aplicación de las disposiciones de los apartados 2, 3 y 4.
Efter anmodning fra Kommissionen meddeler ordregiverne følgende oplysninger med henblik på anvendelsen af stk. 2, 3 og 4.Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a más tardar el 31 de marzo de 1995, las siguientes informaciones.
Medlemsstaterne meddeler senest den 31. marts 1995 Kommissionen følgende oplysninger.Las entidades contratantes comunicarán a la Comisión, a petición de ésta, las siguientes informaciones sobre la aplicación de las disposiciones del apartado 1.
Ordregiverne meddeler efter anmodning fra Kommissionen denne foelgende oplysninger vedroerende anvendelse af bestemmelserne i stk. 1.Además, el legislador de directivas y reglamentos europeos concede a las personas interesadas que pueden solicitar las siguientes informaciones.
Desuden giver de europæiske direktiver og forskrifter den registrerede adgang til følgende oplysninger.Si un Estado miembro adoptase un sistema de controles directos o indirectos sobre los beneficios de las personas responsables de la puesta en el mercado de medicamentos,el Estado miembro en cuestión publicará las siguientes informaciones en una publicación apropiada y las comunicará a la Comisión: seguridad social al término de un procedimiento administrativo único, el plazo se prorrogará 90 días más.
Indfører en medlemsstat direkte eller indirekte avancekontrol over for de ansvarlige for markedsføringen af lægemidler,offentliggør den pågældende medlemsstat følgende oplysninger i en relevant publikation og sender dem desuden til Kommissionen: ling træffes beslutning om prisen på et lægemiddel og om optagelse på listen over de lægemidler, der er omfattet af sygesikringsordningen, forlænges tidsfristen med yderligere 90 dage.Observa que, en lugar de la CCCC, los ordenadores de pagos de el Parlamento pueden optar por consultar, para opinión, a el Grupo Interservicios de Contratos Públicos( GICP); observa, además, que, en sustitución de el informe anual de la CCCC sobre las actividades de los contratos, el Secretario General, respondiendo a anteriores resoluciones relativas a la aprobación de la gestión,presentó un informe basado en los datos facilitados por los ordenadores de pagos y que contenía las siguientes informaciones relativas a los contratos celebrados en 2003.
Bemærker, at Parlamentets anvisningsberettigede i stedet på frivillig basis kan høre den interne rådgivende gruppe om offentlige indkøb(GIMP); bemærker endvidere, at generalsekretæren til erstatning for CCAM's årligerapport om kontraktaktiviteterne- og som reaktion på tidligere dechargebeslutninger- udarbejdede en rapport på grundlag af data fra de anvisningsberettigede med følgende oplysninger om kontrakter indgået i 2003;La lista suministrará, para cada barco, las siguientes informaciones.
Listen skal indeholde foelgende oplysninger om hvert enkelt fartoej.Si procesamos sus datos personales,usted tiene el derecho de recibir las siguientes informaciones.
Såfremt en sådan behandling foreligger,har du ret til at kræve følgende oplysninger.La declaración nutricional obligatoria incluirá las siguientes informaciones.
Den obligatoriske næringsdeklaration skal indeholde følgende oplysninger.La comunicación mencionada en el apartado 1 incluirá las siguientes informaciones.
Den i stk. 1 naevnte meddelelse skal indeholde foelgende oplysninger.Le rogamos quededique unos minutos a leer las siguientes informaciones.
Vi vil derfor anbefale dig, atdu bruger nogle minutter på at nærlæse følgende information.Conforme a la nueva ley editorial italiana,se señalan las siguientes informaciones.
I overensstemmelse med den nye italienske lov om udgivelse,fremhæver vi følgende oplysninger.
