Hvad Betyder SIN DARSE CUENTA DE QUE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• uden at indse at
• uden at bemærke at
• uden at opdage at

Eksempler på brug af Sin darse cuenta de que på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Sin darse cuenta de que.
Uden at indse, at.

Cosas que usted hace sin darse cuenta de que usted está muy enamorado.
Ting du gør uden at indse, at du er meget forelsket.

En otros casos, es posible que haya instalado, sin darse cuenta de que.
I andre tilfælde, du kan have installeret det, uden at indse, at.

También negociamos sin darse cuenta de que en realidad estamos haciendo.
Vi har også forhandle, uden at indse, at vi faktisk gør det.

Muchas personas siguen tratando de hacer frente a sus síntomas sin darse cuenta de que están enfermos.
En masse mennesker i lang tid selv en eller anden måde håndtere deres symptomer uden at indse, at de er syge.

Juega el juego en línea mw2 sin darse cuenta de que es mucho mayor a su compañero imposible.
Spil spillet mw2 online uden at bemærke, at det er meget højere hans kollega umulig.

Se previeron 15 minutos y un plazo de dos minutos por cada grupo político, sin darse cuenta de que no era suficiente.
Man får 15 minutter og en frist på 2 minutter pr. politisk gruppe, uden at opdage, at dette ikke var nok.

Tal vez sin darse cuenta de que el tiempo es lo único bueno de este matrimonio: PRECIO Leer más.
Måske ikke at indse, at vejret er det kun nice, på dette ægteskab: PRICELESS Læs mere.

Pero atravesó el pastizal para alejarse del auto, sin darse cuenta de que éramos nosotros.
Men hun løb gennem haven for at komme væk fra bilen uden at indse, at det var os.

Muchos perros, sin darse cuenta de que truena ypersigue ellos, comienzan a desarrollar la velocidad aún más rápida y tratar de escapar del"perseguidor".
Mange hunde, ikke indser, at det tordner ogforfølger dem, begynder at udvikle sig endnu hurtigere hastighed og forsøge at flygte fra"forfølger".

La víctima elegirá instalar un programa, sin darse cuenta de que está transportando un troyano.
Ofret vælger at installere et program uden at indse, at det transporterer en trojansk.

De lo contrario, de forma accidental, puede omitir los avisos que se establecen de forma predeterminada y terminar con un paquete de programas sin darse cuenta de que.
Ellers kan du ved et uheld springe meddelelser, der er indstillet som standard, og ende op med en pakke af programmer, uden at indse, at.

Durante este tiempo, Flash se encuentra con el héroe Prodigio, sin darse cuenta de que también es Spider-Man disfrazado.
I løbet af denne tid, Flash er helten Prodigy, ikke indser, at det også er Spider-Man kostume.

Usted puede vaciar la papelera de reciclaje sin darse cuenta de que tenía algunos archivos importantes dentro de ella, por lo tanto si usted ha vaciado a continuación, es posible que pierda todos sus datos preciosos.
Du kan tømme papirkurven uden at bemærke, at det havde nogle vigtige filer inden til det, dertil hvis du har tømt det så kan du miste alle dine dyrebare data.

Algunos usuarios afectados simplemente continúan cerrando esos anuncios sin darse cuenta de que sus ordenadores están infectados.
Nogle af de berørte brugere fortsætter bare med, at lukke disse annoncer uden at indse, at deres computere er blevet inficeret.

Ladran incluso en perros grandes, sin darse cuenta de que el enemigo es más grande que ellos y pueden matarlos.
De bøffer selv ved store hunde, uden at indse, at fjenden er større end dem og kan dræbe dem.

La mayoría de los usuarios llaman instantáneamente a sus proveedores de servicios de Internet, sin darse cuenta de que pueden hacerlo con sus computadoras.
De fleste brugere øjeblikkeligt kalde deres internetudbydere, ikke indse, at de kan gøre dette med deres computere.

Por supuesto, si has descargado el plugin sin darse cuenta de que fueron Unidos herramientas de búsqueda, puede elegir eliminarlos individualmente.
Selvfølgelig, hvis du har hentet plugin uden at indse, at søgeredskaber var tilknyttet, kan du vælge at slette dem enkeltvis.

Ávido fanático del fútbol, compró el problemático club escocés Livingston por$ 4.2 millones sin darse cuenta de que sería responsable de las deudas del club.
En ivrig fodboldfan, han købte den urolige skotske klub Livingston for$ 4,2 millioner uden at indse, at han ville være ansvarlig for klubbens gæld.

Procedí a reiniciar el sistema sin darse cuenta de que no cerrar ninguna aplicación en el equipo.
Jeg fortsatte med at genstarte systemet uden at bemærke, at jeg ikke lukkede nogen applikation på computeren.

Se queda detrás del rebaño, dejando que los más ágiles se adelanten, mientras que los demás siguen sin darse cuenta de que están siendo guiados desde atrás.
Han bliver tilbage flokken, lade det mest adræt gå ud foran, hvorefter de andre følger, ikke at indse, at alle sammen de bliver rettet bagfra.

A menudo la gente da a luz a un perro, sin darse cuenta de que es necesario para salir con al menos dos horas al día.
Ofte folk føder en hund, ikke indser, at det er nødvendigt at gå ud med mindst to timer om dagen.

La gran preocupación es que las personas están tomando varios medicamentos que contienen acetaminofén sin darse cuenta de que todos contienen el ingrediente, dijo.
Den store bekymring er, at folk tager flere lægemidler, der indeholder acetaminophen uden at indse, at de alle indeholder ingrediensen, sagde han.

Pasan a la tos ferina a los otros miembros de la familia sin darse cuenta de que sus síntomas de resfriado son realmente la tos ferina;
De passerer kighoste til andre familiemedlemmer uden at indse, at deres kolde-lignende symptomer er virkelig pertussis;

A los estudiantes se les dio información básica sobre el acecho y luego les preguntaron:"A veces las personas van tras las relaciones sin darse cuenta de que la otra persona no quiere una.
Eleverne fik grundlæggende oplysninger om stalking og spurgte:"Folk går nogle gange efter relationer uden at indse, at den anden ikke ønsker en.

Cristóbal Colón y su tripulación partieron a Europa, sin darse cuenta de que lo que tenían en sus manos eran“habas de cacao”, de las que salía el chocolate.
Christopher Columbus og hans besætning gik til Europa uden at indse, at hvad de havde i deres hænder var"kakao bønner", Hvorfra chokolade kom ud.

Al contrario, las personas infelices se regodean en su amargura y dejan pasar las oportunidades inventando continuamente excusas para después lamentarse por su«mala suerte», sin darse cuenta de que son ellas quienes construyen su propio destino.
Derimod ulykkelige mennesker svælge i bitterhed og lade passere muligheder hele tiden opfinde undskyldninger efter beklage hans"bad luck", ikke indser, at det er dem, der bygger deres egen skæbne.

Ellos no lo ven como transgredir la ley de Dios se pierde, y sin darse cuenta de que necesita la sangre expiatoria de Jesucristo.
De ser ikke det som overtræde Guds lov er tabt, og ikke indser, at han har brug forsonende Jesu Kristi blod.

En lugar de inventar la Europa de geometría variable, capaz de ofrecer nuevas perspectivas de convivencia dentro de la cooperación a todos los Estados del continente, estos responsables europeos se obstinaron en seguir el método Monet, erigido en dogma, sin darse cuenta de que ya no era pertinente para reunir a la gran diversidad de países del nuevo continente europeo.
I stedet for at skabe et Europa, som kunne afpasses efter forholdene og behovene ved at fremsætte nye perspektiver om sameksistens i samarbejdet mellem alle kontinentets stater, blev disse europæiske ansvarlige ved med hårdnakket at forfølge Monnets metode, der blev ophøjet til et dogme, uden at opdage, at den ikke mere var hensigtsmæssig i forbindelse med samlingen af meget forskellige lande på et nyt europæisk kontinent.

Los usuarios pueden, a veces, por error, haga clic en esas páginas sin darse cuenta de que ellos no tienen nada que ver con sus búsquedas.
Brugere kan nogle gange ved et uheld til at klikke på disse sider, uden at indse, at de ikke har noget at gøre med deres søgninger.

Sådan bruges "sin darse cuenta de que" i en sætning

Sin darse cuenta de que se habia alzado en puntillas.

Sin darse cuenta de que al salir, están entrando afuera.

Sigue sin darse cuenta de que estoy detrás de él.

Sin darse cuenta de que él es amante de Jenny.

, sin darse cuenta de que los micrófonos seguían abiertos.

–gritaba sin darse cuenta de que hablaba mas de la cuenta.?!

sin darse cuenta de que es absurda En el plano religioso.

Sin darse cuenta de que están haciendo EXACTAMENTE LO MISMO, i.!

Sin darse cuenta de que ellos, los espectadores, son la doncella.

Sin darse cuenta de que un dúo misterioso está tras él.