Eksempler på brug af Sistema de comercio de emisiones på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Un sistema de comercio de emisiones para la industria.
Et system for handel med udslip Ingen kan derfor påstå, at emissionshandelsordningen er en fiasko.El Sistema de Comercio de Emisiones, creado en 2005, fija un techo de emisiones que irá decreciendo progresivamente.
Handelssystemet for CO2-kvoter, oprettet i 2005, sætter et samlet loft for emissioner, der gradvist reduceres på lang sigt.La UE aprueba incluir la aviación en el sistema de comercio de emisiones en 2012.
EU har vedtaget at inkludere luftfarten i unionens kvotehandelssystem fra 2012.Quinto: consideramos fundamental que los países candidatos a la adhesión a la Unión Europea participen lo antes posible en el sistema de comercio de emisiones.
La UE ya ha decidido incluir la aviación en su sistema de comercio de emisiones a partir de 2012.
EU har vedtaget at inkludere luftfarten i unionens kvotehandelssystem fra 2012.Por esta razón,Europa ha estado un poco a la vanguardia a la hora de defender la idea de que el transporte aéreo entre en el sistema de comercio de emisiones.
Det er derfor,Europa har vedtaget et avantgarde-forslag ved at støtte idéen om at få lufttransporten med i emissionshandelsordningen.Obtenga más información sobre cómo funciona el sistema de comercio de emisiones de la UE y su reforma.
Læs mere om hvordan EU's system for handel med CO2-udslip fungerer og dets reform.Por eso acogemos con agrado sus propuestas REACH, por ejemplo, oun compromiso para incluir las emisiones de los aviones en el sistema de comercio de emisiones.
Derfor bifalder vi f. eks. Deres Reach-forslag elleret tilsagn om at inddrage emissioner fra fly i ordningen for handel med emissionskvoter.Uno de los pilares es el Sistema de Comercio de Emisiones de la UE(ETS), que se puso en marcha en 2005.
En hjørnesten i EU's klimaændringspolitik er EU's emissionshandelsordning(EHS), der blev iværksat i 2005.La Eurocámara aprobó la revisión del sistema de comercio de emisiones.
Rådet fastlagde sin forhandlingsposition med henblik på revisionen af emissionshandelssystemet(ETS).La reforma del sistema de comercio de emisiones de la UE, estableciendo una reserva de estabilidad en el mercado a principios del próximo período de comercio de emisiones en 2021.
Reform af EU's emissionshandelsordning(EU ETS): Kommissionen foreslår at oprette en markedsstabilitetsreserve i begyndelsen af den næste ETS-handelsperiode i 2021.También hemos preparado con prudencia el inicio de un sistema de comercio de emisiones en Europa.
Vi har også forsigtigt forberedt starten til en ordning for handel med emissioner i Europa.El Sistema de Comercio de Emisiones de la UE está en marcha y, para finales de año, debemos iniciar las discusiones sobre nuevas ayudas para después del 2012, un tema al que volveré más tarde.
EU's ordning for handel med emissioner er i gang, og ved udgangen af året indleder vi diskussionerne om yderligere foranstaltninger efter 2012, og det vender jeg tilbage til.Más del 50% de las emisiones todavía no se han incluido en el Sistema de Comercio de Emisiones.
Mere end 50% El rechazo de la propuesta debilita el sistema de comercio de emisiones de la UE y pone en riesgo nuestros objetivos climáticos».
Afvisningen af forslaget om backloading svækker EUs emissionshandelssystem og bringer vores klimamål i fare".Digan lo que digan,muchos Estados miembros están buscando una vía de escape del sistema de comercio de emisiones.
Uanset hvad mange medlemsstater siger,forsøger de at finde ud af, hvordan de kan flygte fra emissionshandelsordningen.Sin embargo, recomendaría que no miráramos sólo la industria que ha cubierto el Sistema de Comercio de Emisiones desde 2005 cuando consideremos tanto la financiación como el tema de quién tiene que llevar a cabo la reducción.
Jeg vil dog fraråde, at man kun ser på den erhvervssektor, som har været omfattet af emissionshandelssystemet siden 2005, når man ser på både finansieringen og spørgsmålet om hvem, der skal stå for reduktionen.Quisiera decir algunas palabras sobre la llamada«sobreasignación»de derechos a instalaciones amparadas por el sistema de comercio de emisiones.
Jeg vil sige lidt om den såkaldte overtildeling af kvoter til anlæg,der er omfattet af emissionshandelsordningen.Los diputados al Parlamento Europeo,con quienes he debatido en muchas ocasiones el sistema de comercio de emisiones, deben ayudar a convencer a aquellos Estados miembros que tienen reservas sobre los planes de asignación nacionales.
Medlemmerne af Parlamentet,med hvem jeg har haft mange drøftelser om emissionshandelssystemet, bør hjælpe med at overtale de medlemsstater, der er forbeholdne med hensyn til de nationale tildelingsplaner.Asimismo tenemos que poner en práctica nuestros compromisos en el marco de Kyoto y, con respecto a eso, el sistema de comercio de emisiones es muy importante.
Vi må også gennemføre vores egne forpligtelser i henhold til Kyoto, og i den henseende er ordningen for handel med emissioner meget vigtig.En concreto, debemos reforzar nuestro sistema de comercio de emisiones, porque un instrumento basado en el mercado como este podría ser el mejor modo de contar con los Estados Unidos. Algunos Estados de los Estados Unidos ya cuentan con un sistema de comercio de emisiones.
Vi skal navnlig styrke emissionshandelssystemet, da et sådant markedsbaseret instrument kan være den bedste måde at få USA med. En række stater i USA har allerede et emissionshandelssystem.La aviación es el próximo sector que se incorporará al sistema de comercio de emisiones de la Unión Europea.
En ese sentido, pedimos a la Comisión que en una próxima comunicación presente un plan que establezca la forma de hacer participar a esos países en el sistema de comercio de emisiones.
Vi opfordrer derfor Kommissionen til i en kommende meddelelse at fremlægge en plan En primer lugar,corresponde a los Gobiernos proponer planes a la Comisión que aseguren que el sistema de comercio de emisiones de la Unión Europea contribuya a cumplir nuestros objetivos de cuota.
Det er i første omgang regeringerne,der skal foreslå Kommissionen planer, som sikrer, at EU's emissionshandelsordning yder sit bidrag til, at vi kan nå vores kvotemål.Estoy totalmente a favor de ampliar el sistema de comercio de emisiones de la Unión Europea, en una fecha temprana, para incluir el sector del transporte aéreo, pero soy incapaz de apoyar la versión definitiva de esta resolución porque algunos de sus apartados se refieren a la igualdad de trato de los distintos medios de transporte y a la introducción de un impuesto sobre el queroseno.
Jeg er stor tilhænger af en hurtig integrering af luftfartssektoren i EU's emissionshandelsordning. Den endelige udgave af dette beslutningsforslag kan jeg imidlertid ikke støtte, især på grund af de afsnit, der henviser til en ligebehandling af de forskellige transportformer og indførelsen af beskatning af flybrændstoffer.Ese Libro Verde inició el debate sobre la estructura de un futuro sistema de comercio de emisiones en la Unión Europea.
Denne grønbog har taget hul på diskussionen om udformningen af en fremtidig ordning til handel med emissioner i EU.Para fomentar la innovación tecnológica ylos instrumentos de mercado, tales como el Sistema de Comercio de Emisiones o los incentivos fiscales, particularmente en las grandes ciudades y en las zonas sensibles en términos medioambientales, existe la posibilidad de garantizar el uso eficiente de los medios de transporte y de las infraestructuras.
Når vi tilskynder til teknisk innovation ogmarkedsbaserede instrumenter såsom emissionshandelsordningen eller skatteincitamenter, er der mulighed for at sikre, at transportmidler og infrastruktur bliver brugt på en effektiv måde.No hace mucho,salió a la luz que las cuotas vendidas por el Gobierno húngaro volvieron a formar parte ilegalmente del sistema de comercio de emisiones de la UE.
For ikke så lang tid siden kom det frem, atkvoter, som den ungarske regering havde solgt, ulovligt fandt vej tilbage til EU's emissionshandelssystem.Debería significar una capacidad de adaptar el paquete, yen especial de adaptar el sistema de comercio de emisiones, a la situación actual, y esta situación es completamente diferente de la que había hace un año, hace seis meses, incluso hace dos meses.
Det burde betyde en mulighed for at tilpasse pakken ogi særdeleshed tilpasse emissionshandelssystemet efter den aktuelle situation, og denne situation er helt anderledes, end den var for et år siden, et halvt år siden eller for blot to måneder siden.
