Eksempler på brug af Sistema tributario på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El sistema tributario es simple.
Reformar nuestro sistema tributario.
El sistema tributario debe ser más simple”.
Skattesystemet skal være mere enkelt.En la medida en que el sistema tributario sea lo.
Være sådan, at skattesystemet er så.El sistema tributario debe ser justo y equitativo.
Et skattesystem skal være enkelt og fair.La complejidad e inestabilidad del sistema tributario.
Niveauet og stabiliteten af skattesystemet.¿Cómo es el sistema tributario alemán?
For hvordan er skattesystemet i Tyskland?Discusión sobre el reordenamiento y simplificación del sistema tributario.
Omlægning og forenkling af skattesystemet.Nuestro sistema tributario es muy complejo.
Skattesystemet er utroligt komplekst.Hay mucho que cambiar en nuestro sistema tributario.
El sistema tributario es menor que en el país.
Skattesystemet er mere lempeligt end herhjemme.Conocer cómo se liquidan los principales gravámenes de nuestro sistema tributario.
Lad os aflive de gakkede afgifter i vores skattesystem.Un sistema tributario debe ser justo y beneficioso para la sociedad en su conjunto.
Et skattesystem skal være retfærdigt og gavnligt for samfundet som helhed.Su tamaño no se hace dependiente del sistema tributario de las contrapartes.
Dens størrelse er ikke afhængig af modparternes afgiftssystem.En primer lugar, sería recomendable asumir una simplificación profunda de nuestro sistema tributario.
Tiden er inde til en gennemgribende forenkling af vort skattesystem.Por el lado de los ingresos, es importante garantizar un sistema tributario eficiente y propicio para el crecimiento.
På indtægtssiden er det vigtigt at sikre et effektivt og vækstfremmende skattesystem.El sistema tributario se ha inclinado hacia los ricos y alejado de la clase media en los últimos diez años.
Skattesystemet er begyndt at støtte de rige, men ikke middelklassen i løbet af de sidste ti år.Takzhe contingente que prometió logrará justicia en el sistema tributario.
Takzhe kandidat lovet, at vil opnå retfærdighed i skattesystemet.El sistema tributario se divide principalmente en dos categorías principalesimpuesto directo e impuesto indirecto, que consiste en diferentes tipos de impuestos.
Skattesystemet er primært opdelt i to store kategorier af direkte skat og indirekte skat, der består af forskellige former for beskatning.Los diferentes tipos de deducciones fiscales dependen del sistema tributario del país.
De forskellige typer af skattefradrag afhænger af landets skattesystem.En un país donde se respetan las leyes, el sistema tributario es claro y transparente, y las leyes, como en toda la civilizada europa, no tienen efecto retroactivo.
I et land, hvor lovgivningen er overholdt, skattesystemet forståelig og gennemsigtig, og love, som i alle civiliserede Europa, er ikke med tilbagevirkende kraft.En Estados Unidos,según los autores, esto suponía adoptar un sistema tributario federal mucho más progresivo.
I USA, hævdede de,ville det betyde, at man skulle indføre et progressivt føderalt skattesystem.Como se sabe, en el año 2014, alrededor de un sistema tributario del ducado estalló un gran escándalo que llevó a bruselas apretar las tuercas a escala europea la legislación.
Som du ved, i 2014 omkring skattesystemet i Hertugdømmet brød en større skandale, der har fået EU til at stramme skruerne i den pan-Europæiske lovgivning.En 1998 se realizarán dos importantes reformas estructurales: la reforma tlel sistema tributario y la reforma tlel presupuesto del Estado.
Der vil blive gennemført to betydelige strukturreformer i 1998: reformen af skattesystemet og reformen af stats budgettet.El programa anuncia también una reforma del sistema tributario, con objeto de desplazar gradualmente la presión impositiva del trabajo al consumo, lo que podría contribuir a un aumento del empleo.
Programmet annoncerer også en reform af skattesystemet for gradvis at flytte skattebyrden fra arbejdskraft til forbrug, hvilket ville kunne bidrage til at øge beskæftigelsen.Llevamos a cabo un alivio de la política financiera a través de una reestructuración de nuestro sistema tributario y una amplia reforma del mercado laboral.
Vi lavede en finanspolitisk lempelse gennem en omlægning af vores skattesystem og en omfattende arbejdsmarkedsreform.Simplificar el sistema tributario, limitando el uso de los gastos tributarios, suprimiendo impuestos ineficientes y reduciendo los impuestos sobre la producción que gravan a las empresas.
Forenkle skattesystemet ved at begrænse anvendelsen af skatteudgifter, afskaffe ineffektive skatter og afgifter og mindske de produktionsskatter, der pålægges virksomhederne.(10) Se han registrado algunos avances en el área de la fiscalidad,habiéndose introducido una reforma fiscal general con el fin de simplificar el sistema tributario y hacerlo más propicio al crecimiento y la creación de empleo.
(10) Der er gjort visse fremskridt påbeskatningsområdet med gennemførelsen af en bred skattereform, som skal gøre skattesystemet enklere og mere fremme vækst og jobskabelse.Un rasgo característico del sistema tributario en los Países Bajos es la opción de considerar el tratamiento de transacciones u operaciones particulares con las autoridades fiscales por adelantado.
Et karakteristisk træk ved skattesystemet i Holland er muligheden for at overveje behandlingen af bestemte transaktioner eller transaktioner med skattemyndighederne på forhånd.Dudo que esto tenga el efecto deseado, si se tiene en cuenta que la mayoría de los Estados miembros del Grupo del Euro disponen de una deuda pública mayor y de un sistema tributario menos competitivo que el del resto de los Estados miembros.
Jeg tvivler på, at det vil give de ønskede resultater, når man tager i betragtning, at de fleste medlemsstater i Eurogruppen har en større offentlig gæld og et mindre konkurrencedygtigt skattesystem end de andre medlemsstater.
