Eksempler på brug af Sistemas escolares på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Todos los sistemas escolares los tienen.
Ir a la escuela en otro país: información sobre los sistemas escolares de la UE.
Skolestart i et nyt land- oplysninger om skolesystemer i EU.Nuestros sistemas escolares se basan en culturas de obediencia, cumplimiento forzado y complacencia.
Vores skolesystemer bygger på lydighedskulturer, håndhævet føjelighed og selvtilfreshed.Todas estas condiciones plantean una serie de retos para los sistemas escolares.
Psicoterapeutas también son empleadas por los sistemas escolares, agencias gubernamentales y corporaciones privadas.
Psykoterapeuter også ansat af skolesystemer, offentlige institutioner og private virksomheder.Combinations with other parts of speech
La integración es un proceso evolutivo que respeta las diferencias de enfoque y de ritmo entre los sistemas escolares.
Integration er en udviklingsproces, hvorunder forskelle i art og tempo mellem skolesystemerne respekteres.Incluso en los sistemas escolares más centralizados, es importante que los centros tengan suficiente flexibilidad y autonomía.
Selv i mere centraliserede skolesystemer er det vigtigt, at skolerne har tilstrækkelig fleksibilitet og selvstændighed.Estos fondos se otorgan a los estados, peroa menudo están muy lejos de lo que se necesita para ejecutar los sistemas escolares.
Disse midler gives til stater, mener ofte langt fra det, der er nødvendigt for at køre skolesystemerne.Los sistemas escolares, universidades, gobierno y las empresas utilizan los técnicos de instrucción para enseñar y formar a los estudiantes y empleados.
Skolesystemer, gymnasier, regeringen og virksomheder bruger instruktions teknologer til at undervise og uddanne studerende og ansatte.La investigación podría implicar experimentar directamente las clases orealizar una investigación más amplia de los sistemas escolares en general.
Forskning kan indebære at opleve klasseværelser på første hånd ellergøre bredere undersøgelser af skolesystemer som helhed.Su formación será truncada no solo por el matrimonio, sino por los sistemas escolares rurales, que pueden ofrecer únicamente una escuela cercana hasta el quinto grado;
Deres uddannelser vil blive afkortet ikke kun af ægteskab, men også af landdistrikter skolesystemer, som kan tilbyde en nærliggende skole kun gennem femte klasse;Los maestros y las escuelas de todo el mundo confían en las Chromebooks,que usan cuentas de Google for Education diseñadas específicamente para sistemas escolares.
Undervisere og skoler i hele verdenbruger Chromebooks med Google for Education-konti, der er udviklet specifikt til skolesystemer.Son utilizadas por recursos humanos para la contratación de personal y también por los sistemas escolares para evaluar el potencial intelectual de sus estudiantes.
De bruges af menneskelige ressourcer personale til kognitive af formål og også ved skolesystemerne for at vurdere de intellektuelle potentiale i deres elever.Algunos programas de educación especial van más allá de lo académico y pueden incluir habilidades vocacionales, especialmente cuandolos estudiantes están siendo preparados para salir de los sistemas escolares.
Nogle specielle uddannelser går ud over akademikere og kan omfatte faglige færdigheder, især dade studerende er ved at blive forberedt til overgangen ud af skolesystemer.Este efecto regresivo es especialmente acusado cuando los sistemas escolares acentúan la influencia del medio socioeconómico en los niveles de instrucción.
Denne regressive virkning er særlig udpræget, når skolesystemerne forstærker den virkning, som de studerendes socioøkonomiske baggrund i forvejen har på deres uddannelsesniveau.Por eso, dondequiera que vaya, hablo sobre el valor de la vida,doy mensajes anti-acoso para los sistemas escolares de diferentes naciones.
Så uanset hvor jeg tager hen, snakker jeg om livets værdi,jeg snakker om anti-mobbende budskaber i skolesystemerne Los tribunales educacionales: organismos jurídicos vinculados con los sistemas escolares estatales y regionales y relacionados con las ramas ejecutiva y legislativa del régimen administrativo de la educación.
Uddannelsesdomstole- de juridiske organer som er forbundet til delstaternes og regionernes skolesystem og forbundet med de udøvende og lovgivende afdelinger af uddannelsesforvaltningens mekanisme.Dependiendo del área de investigación de un estudiante, sus habilidades pueden estar en demanda como consultores para sistemas escolares u otras organizaciones o instituciones educativas.
Afhængig af en studerendes forskningsområde kan deres evner være efterspurgte som konsulenter til skolesystemer eller andre uddannelsesinstitutioner eller institutioner.Mejorarán la eficacia de sus sistemas escolares, entre otras cosas, prestando especial atención a los jóvenes con dificultades de aprendizaje, a fin de reducir sustancialmente el número de jóvenes que abandonan prematuramente la escuela.
Forbedre kvaliteten af deres skolesystem, således at de i væsentlig grad kan nedbringe antallet af unge, der forlader Su objetivo principal es la formación de maestros yotro personal pedagógicos para todos los tipos de escuelas y los sistemas escolares, en los distintos niveles de estudio(licenciatura y máster) y formas.
Dens primære mål er at uddanne lærere ogandre pædagogiske personale til alle typer af skoler og skolesystemer, på forskellige niveauer af studie(bachelorer og kandidater) og former.Los Estados miembros siguen siendo totalmente responsables de los sistemas escolares y de la política en materia de educación; los medios de acción previstos para la Unión son las ayudas y los programas, quedando excluida cualquier legislación de armonización.
Medlemsstaterne bevarer fuldstændigt ansvaret for skolesystemerne og for undervisningspolitikken, idet unionens aktionsmidler er støtte og programmer, som ikke har noget med harmonisering af lovgivningen at gøre.El Doctor en Filosofía( Ph.D.) en Psicología General con énfasis en Cognición e Instrucción está dirigido a personas que trabajan en cargos gubernamentales,industria, sistemas escolares y otros tipos de entornos de instrucción y aplicación.
Filosofie doktor i generel psykologi med vægt på kognition og undervisning er rettet mod personer, der arbejder i regeringsstillinger,industri, skolesystemer og andre typer af instruktionsmæssige og anvendte indstillinger.Las cortes de asuntos educativos-las entidades jurídicas vinculadas con los sistemas escolares estatales y regionales y relacionadas con las ramas legislativa y ejecutiva del mecanismo administrativo de la enseñanza.3.
Uddannelses domstole- de juridiske organer som er forbundet til delstaternes og regionernes skolesystem og forbundet med de udøvende og lovgivende afdelinger af uddannelsesforvaltningens mekanisme.Se espera que los candidatos a desarrollar experiencia en el uso de los datos para impulsar los esfuerzos de mejora, las evaluaciones, y para crear ydirigir escuelas y los sistemas escolares comprometidos con el aprendizaje y el rendimiento de los estudiantes…[-].
Ansøgerne vil blive forventes at udvikle ekspertise i at bruge data til at drive forbedringsindsatsen, evalueringer og for at oprette oglede skoler og skolesystemer begået til de studerendes læring og præstation…[-].Los tribunales de la enseñanza- los órganos jurídicos conectados con los sistemas escolares de los Estados y las regiones, y asociados con las ramas ejecutiva y legislativa del mecanismo administrativo de la enseñanza.
Uddannelses domstole- de juridiske organer som er forbundet til delstaternes og regionernes skolesystem og forbundet med de udøvende og lovgivende afdelinger af uddannelsesforvaltningens mekanisme.Pide a los Estados miembros que ayuden a los maestros y profesores migrantes a encontrar trabajo en la enseñanza, tanto para mejorar su situación como para poner su experiencia y sus conocimientos lingüísticos ydocentes al servicio de los sistemas escolares;
Opfordrer medlemsstaterne til at hjælpe lærere og undervisere blandt migranterne med at finde undervisningsarbejde, både for at forbedre deres situation og for at stille deres sprog- ogundervisningsfærdigheder til rådighed for skolesystemerne;Además de ello necesitamos también un análisis yun debate sobre los resultados de los sistemas escolares de Europa, porque desgraciadamente no todos los Estados europeos han tenido unos resultados tan excelentes como deberían.
Ikke mindst har vi brug for en analyse af ogen debat om resultaterne inden for skolesystemerne i Europa, for desværre er ikke alle europæiske staters resultater så fremragende, som de egentlig burde være.Pide a los Estados miembros que ayuden a los maestros y profesores migrantes a encontrar trabajo en la enseñanza, tanto para mejorar su situación como para poner su experiencia y sus conocimientos lingüísticos ydocentes al servicio de los sistemas escolares;
Opfordrer medlemsstaterne til at hjælpe lærere og undervisere blandt migranterne med at finde arbejde inden for deres fagområde, både for at forbedre deres situation og for at stille deres sprog- ogundervisningsfærdigheder til rådighed for skolesystemerne;No basta con plantearse objetivos ambiciosos- hace falta más educación y también adaptar los sistemas escolares e incrementar sus capacidades, haciéndolos capaces de responder a las necesidades de una economía y sociedad basadas en el conocimiento.
Det er ikke nok at fastsætte dristige mål- der er behov for uddannelse og for at skræddersy skolesystemerne og øge deres muligheder, idet de skal opfylde behovene for den videnbaserede økonomi og det videnbaserede samfund.Una educación de Steinhardt consiste en un estudio riguroso en el aula, así como una pasantía en las principales compañías de medios de laCiudad de Nueva York, colocaciones clínicas en hospitales de renombre o enseñanza de estudiantes en uno de los sistemas escolares más diversos del mundo.
En Steinhardt-uddannelse består af strenge klasselokaleundersøgelser samtinterning hos New York Citys største mediefirmaer, kliniske placeringer på anerkendte hospitaler eller studerendeundervisning i et af verdens mest forskellige skolesystemer.
