Eksempler på brug af Sobreendeudamiento på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Siguiente Artículo Sobreendeudamiento.
Næste artikel Overvægt.El concepto de«insolvencia» debe ser definido por el Derecho nacional ypuede adoptar la forma de un sobreendeudamiento.
Begrebet»insolvens« bør defineres i henhold til national ret, ogdet kan tage form af overgældsætning.Protección de los consumidores y tratamiento adecuado del sobreendeudamiento para evitar la exclusión social.
Forbrugerbeskyttelse og passende behandling af overdreven gældsætning for at undgå social udelukkelse«.La insolvencia y el sobreendeudamiento son condiciones de hecho objetivas, que tienen definiciones jurídicas en la Ley de Comercio.
Insolvens og overforgældelse er objektive, faktiske tilstande med juridiske definitioner i handelsloven.¿Sabes cómo evitar el sobreendeudamiento?
Ved du, hvordan man forhindrer overvægt?Por desgracia, los Estados Unidos se propone continuar con la política monetaria que ha desembocado en ese enorme sobreendeudamiento.
USA har desværre til hensigt at fortsætte med den pengepolitik, der har ført til denne voldsomme gældsætning.En efecto, la lucha contra el sobreendeudamiento de los consumidores y la prevención de la exclusión social son un enfoque holístico.
Bekæmpelse af overdreven gældsætning blandt forbrugerne og forebyggelse Hacia una definición europea, operativa y común de sobreendeudamiento.
En praktisk anvendelig fælles europæisk definition af overdreven gældsætning.No obstante, la disminución del número de casos de sobreendeudamiento no se puede lograr exclusivamente a través de la puesta en marcha de un dispositivo de gestión.
Dog kan man ikke kan begrænse tilfældene af overdreven gældsætning blot ved at indføre en procedure til håndtering af problemet.El hogar como unidad de medida pertinente para cuantificar el sobreendeudamiento(13);
Husholdningen som relevant måleenhed for kvantificeringen af overdreven gældsætning(13);Cuando el acreedor tuviere conocimiento de la insolvencia o sobreendeudamiento del deudor, la duración del período sospechoso se extenderá a los dos años en los dos primeros casos y a un año, en el tercer caso.
Hvis kreditoren havde kendskab til skyldnerens insolvens eller overforgældelse, forlænges omstødelsesperioden i de første to tilfælde til to år og til et år i det tredje tilfælde.Atenas y otras ciudades griegas fueron atormentados por los efectos del sobreendeudamiento, Cuando Plutarco en la 92 a.d.
Athen og andre græske byer lidt under følgerne af overdreven gældsætning, når Plutarch rundt 92 ad.Considera que la educación financiera es indispensable, puesto que contribuye a la buena gestióndel presupuesto personal y a la prevención del sobreendeudamiento.
Det mener, at oplysning om finansielle forhold er absolut nødvendig, daden bidrager til god forvaltning af et personligt budget og til forebyggelse af for stor gældsætning.Dictamen de iniciativa del Comité Económico y Social sobre el sobreendeudamiento de los hogares(-> punto 1.3.7).
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om husholdningers gældsætning(-> punkt 1.3.7). EU-Bull.El CESE insiste en que se tenga en cuenta este criterio,puesto que representa un dato cada vez más importante para el fenómeno del sobreendeudamiento;
EØSU lægger vægt på, atdette kriterium tages med i betragtning, for det bliver en stadig vigtigere faktor i for stor gældsætning;El CESE ya propuso la posibilidad de crear un observatorio europeo del sobreendeudamiento sin coste presupuestario adicional.
EØSU slår til lyd for oprettelsen af et europæisk observatorium for overdreven gældsætning uden at belaste budgettet.El tratamiento del sobreendeudamiento debe recurrir a la educación, la prevención y procedimientos adaptados que conduzcan a la reintegración de la persona sobreendeudada en una vida económica normal.
Håndteringen af for stor gældsætning bør foregå via uddannelse, forebyggelse og egnede procedurer, som bør føre til, at den gældstyngede kan vende tilbage til en normal økonomisk tilværelse.Esta Directiva, basada en la información al consumidor,no resulta suficiente para evitar el sobreendeudamiento.
Dette direktiv, som hovedsageligt drejer sig om forbrugeroplysning,er ikke tilstrækkeligt til at forebygge overdreven gældsætning.Para lograrlo son indispensables una visión de conjunto del problema del sobreendeudamiento de los hogares y la aplicación de medidas eficaces.
Dette kræver en samlet tilgang til hele problematikken omkring overdreven gældsætning i husholdningerne og iværksættelse af effektive foranstaltninger.(15 bis) Con el fin de lograr una mayor claridad, los Estados miembros yla Comisión deben realizar un estudio para determinar los principales indicadores del sobreendeudamiento personal.
(15a) For at skabe størreklarhed bør medlemsstaterne og Kommissionen foretage en undersøgelse for at identificere nøgleindikatorer for personlig overgældsætning.El CESE apoya la idea de crear un observatorio europeo del sobreendeudamiento sin gastos presupuestarios adicionales, con el fin de englobar las prácticas nacionales ya existentes y que resulten eficaces.
Udvalget støtter ideen om oprettelse af et europæisk observatorium for overdreven gældsætning uden at belaste budgettet yderligere og med udgangspunkt i allerede eksisterende, effektiv national praksis.Muchos hogares han sufrido una pérdida de renta,una porción considerable se encuentran más expuestos a la pobreza y el sobreendeudamiento, y algunos han perdido sus casas.
Mange husstande har oplevet et fald i deres indkomst,et betydeligt antal er mere udsat for fattigdom og stor gældsætning, og nogle har mistet deres hjem.Por último, considera que la gestión del sobreendeudamiento debe realizarse cada vez más a través de la educación financiera, herramienta indispensable para el desarrollo de un consumo responsable y controlado.
Endelig mener EØSU, at overdreven gældsætning bør håndteres på et tidligt stadium gennem formidling af finansiel viden, som er et uundværligt redskab til at udvikle et ansvarligt og kontrolleret forbrug.Además, los obstáculos derivados de las largas órdenes de descalificación vinculadas al sobreendeudamiento de un emprendedor suprimen el espíritu empresarial.
De hindringer, der følger af langvarige forbud mod udøvelse af erhvervsvirksomhed grundet en iværksætters overgældsætning, kvæler desuden iværksættervirksomhed.Operaciones realizadas a pérdida en un plazo de dos años previos al registro de la solicitud del procedimiento de insolvencia, perono antes del inicio de la insolvencia o sobreendeudamiento.
Transaktioner til nedsat værdi indgået inden for en periode på to år inden datoen for indgivelse af begæringenom indledning af insolvensbehandling, men ikke inden insolvensens eller overforgældelsens indtræden.Los obstáculos resultantes dela inhabilitación prolongada vinculada a la insolvencia o al sobreendeudamiento de un empresario inhibe el espíritu empresarial.
De hindringer, der følger af langvarige udelukkelser fra udøvelse af erhvervsvirksomhed grundet en iværksætters insolvens eller overgældsætning, hæmmer desuden iværksættervirksomhed.En muchos de los casos, el sobreendeudamiento también se debe al recurso al crédito en una sociedad de abundancia, fomentado por campañas publicitarias agresivas y engañosas con el objetivo de compensar la falta de ingresos o de adquirir bienes y servicios.
I mange tilfælde skyldes overdreven gældsætning i et overflodssamfund også den brug af kredit, som aggressive og vildledende reklamer lokker til for at kompensere for utilstrækkelige indtægter til køb varer og tjenesteydelser.Resulta esencial eliminar las deudas deterioradas de las cuentas de las entidades financieras a fin de evitar las consecuencias del sobreendeudamiento en el futuro.
Det er afgørende at fjerne værdiforringede lån fra de finansielle institutioners regnskaber, så man undgår følgevirkningerne af overdreven gældsætning i fremtiden.La mayoría de los países europeos han puesto en marcha procedimientos judiciales de gestión del sobreendeudamiento que difieren en cuanto a la naturaleza, a las condiciones de acceso y al objeto de las deudas.
De fleste europæiske lande har indført retlige procedurer for behandlingen af overdreven gældsætning, som er afpasset efter gældens art, betingelserne for låneadgang og formålet med A la luz de los resultados de dicho estudio, los Estados miembros yla Comisión deben adoptar medidas por las que se establezca un sistema de herramientas de alerta rápida para el sobreendeudamiento de los consumidores.
I lyset af resultaterne af denne undersøgelse bør medlemsstaterne ogKommissionen vedtage foranstaltninger til oprettelse af et system med tidlige varslingsmekanismer vedrørende forbrugeres overgældsætning.
