Hvad Betyder STADVEN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• stadven

Eksempler på brug af Stadven på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Bernt Stadven hoy día, con 80 años de edad.
Bernt Stadven i dag, 80 år gammel.

Muchos hicieron hincapié en la comunión y confianza que existe entre Smith y Stadven.
Mange lagde vægt på fællesskabet og tilliden som er mellem Smith og Stadven.

En la iglesia Stadven encontró su casa espiritual.
I menigheden fandt Stadven sit åndelige hjem.

El espíritu de Revelación depende de la pureza de las personas y la susceptibilidad para obrar, dice Stadven.
Åpenbarings ånd er afhængig af rene mennesker og modtagelighed for at kunne virke, siger Stadven.

Bernt Stadven encontró su gran amor en Liv Sandvik de Horten.
Bernt Stadven fandt sin store kærlighed i Liv Sandvik fra Horten.

Cuando tenía 18 años hubo gran avivamiento en el pueblo, y Stadven sintió el deseo de ser bautizado con el Espíritu Santo.
Da han var 18 brød der vækkelse ud i bygden, og Stadven ønskede at blive døbt med Helligånden.

Stadven comenzó a hablar sobre su fe, sin embargo sus palabras no fueron bien recibidas.
Stadven begyndte at snakke om sin tro, men det blev ikke godt modtaget.

Cuando esta junto a las personas y predica o habla acerca de la Palabra de Dios, Stadven está literalmente en su salsa.
Når han er sammen med mennesker og forkynder eller samtaler om Guds ord, er Stadven virkelig i sit es.

Stadven siempre ha sido muy cercano a las personas y ha estado preocupado de su salvación.
Stadven har altid været meget glad for mennesker og interesseret i deres frelse.

Y no solo hoy, sino todos los días el resto de la vida, dice Bernt Stadven en su corta apelación durante el concierto de navidad.
Ikke kun i dag, men alle dage resten af livet, siger Bernt Stadven i sin korte apel til os under julekoncerten.

Stadven se interesó vivamente en la Palabra de Dios y con entusiasmo comenzó a leer la Biblia.
Stadven blev interesseret i Guds ord og begyndte entutiastisk at læse bibelen.

Para los hermanos es especialmente fortificante e inspirador de confianza ver la comunión y confianza que hay entre Stadven y Kåre J.
Det er specielt styrkende og tillidsvækkende for vennerne at se fællesskabet og tilliden mellem Stadven og Kåre J.

Bernt Stadven(nr 2 desde la izquierda) durante el funeral de Sigurd Bratlie en Brunstad en enero de 1996.
Bernt stadven(nr. to f.v.) under Sigurd Bratlies begravelse på Brunstad i januar 1996.

No fue precisamente un incentivo para un joven entusiasta, sin embargo Stadven optó por creer en lo que había leído en la Palabra de Dios.
Ikke lige præcis en opmuntring for en ivrig ungdom, men Stadven valgte hellere at tro på det han havde læst i Guds ord.

Como joven Bernt Stadven fue fuertemente influenciado por el entorno misionero al cual su familia pertenecía.
Som ung var Bernt Stadven stærkt påvirket af missionsmiljøet, som hans familie tilhørte.

Ese único acto de obediencia sobre orar en voz alta, fue suficiente para desencadenar el poder del Espíritu Santo, cuenta Stadven,!
Bare den ene lydighedshandling at bede højt var nok til at udløse Helligåndens kraft, fortæller Stadven, og den kraft har aldrig forladt mig siden!

Esto dice Stadven después de más de 50 años de casados, lo que él mismo describe como«un lecho de rosas».
Dette slår Stadven fast efter mere end 50 års ægteskab, som han beskriver som«en dans på roser».

Ese único acto de obediencia sobre orar en voz alta, fue suficiente para desencadenar el poder del Espíritu Santo, cuenta Stadven,¡poder que desde entonces nunca lo ha abandona!
Bare den ene lydighedshandling at bede højt var nok til at udløse Helligåndens kraft, fortæller Stadven, og den kraft har aldrig forladt mig siden!

Bernt Stadven(80), quien ha vivido toda su vida para Dios, también tiene algo sobre el corazón para los jóvenes.
Bernt Stadven(80), der har levet hele sit liv for Gud, har også noget på hjerte til de unge.

Sin embargo nadie puede servir a dos señores, está escrito en la Biblia- Stadven se dio cuenta que el cristianismo significa una vida entregada totalmente a Dios- en los pensamientos, palabras y hechos.
Men ingen kan tjene to Herrer, står der i bibelen- og Stadven forstod at kristendom betyder et liv helt overgivet til Gud- i tanker, ord og gerninger.

Liv Stadven expresa su agradecimiento por su marido y su vida durante la fiesta de cumpleaños en Brunstad.
Liv Stadven udtrykkede stor taknemlighed for sin mand og hans liv under hans 80-års fest på Brunstad.

Cuando el líder de la iglesia Sigurd Bratlie se debilitó en sus últimos días, naturalmente debió ser reemplazado, y fue Bernt Stadven en 1992 quien se convirtió en el responsable de la iglesia en Oslo/Follo.
Da menighedsleder Sigurd Bratlie blev skøbelig mod slutningen af sit liv, var det naturligt at Bernt Stadven i 1992 blev forstander i Oslo/Follo menighed.

Stadven había crecido en un entorno misionero, y desde su juventud sentía que debía viajar a África como misionero.
Stadven var opvokset i et missionsmiljø, og siden han var ung, mærkede han at han skulle rejse til Afrika som missionær.

Desde que cumplió los 18 años de edad y Dios se hizo presente en su palabra, Bernt Stadven, hoy de 80 años, ha tenido una fe total y completa de que es posible llegar a la perfección por el andar tras las pisadas de Jesús.
Helt siden han som 18-årig tog Gud på hans ord, har 80 år gamle Bernt Stadven haft fuld tro på, at det er muligt at blive fuldkommen ved at vandre i Jesu fodspor.

Stadven ha vivido y practicado lo que él ha anunciado durante todos estos años, y por eso ha adquirido gran respeto y confianza en la iglesia.
Stadven har også selv levet og praktiseret det han forkynder i alle år, og har derfor fået stor respekt og tillid i menigheden.

Por el mantenerse aferrado a la Palabra de Dios y lejos de la murmuración y crítica, continuó Stadven edificando la iglesia durante este periodo, con la misma doctrina y en el mismo espíritu como en el comienzo.
Ved at holde sig helt til Guds ord og langt væk fra bagtalelse og kritik, fortsatte Stadven med at bygge menigheden gennem disse tider, med den samme lære og ånd som var fra begyndelsen.

Stadven sabía que este era el mensaje que podía guiar a los hombres fuera del pecado a una naturaleza divina, ya que esta vida él mismo la había vivido.
Stadven vidste at dette var budskabet, der kunne føre mennesker ud af synd og til guddommelig natur, for dette var jo det liv han selv levede.

Stadven cumplió con su servicio militar obligatorio en la Marina, y en la escuela de reclutas de Stavanger conoce a un joven que lo invita a una reunión cristiana.
Stadven aftjente sin værnepligt i Marinen, og på rekrutskolen i Stavanger mødte han en ung mand, der inviterede ham til et kristent møde.

Cuando Stadven mira ahora hacia atrás en la vida, cuenta que piensa en lo que le dijo una vez una misionera, que la experiencia de la vida demostraba que«tener victoria personal sobre el pecado era algo imposible».
Når Stadven nu ser tilbage på livet, fortæller han at han tænker på det han engang hørte fra missionøren, om at livets erfaringer viste, at«personlig sejr over synd ikke var muligt».