Hvad Betyder SU PRIMOGENITURA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• sin førstefødselsret

Eksempler på brug af Su primogenitura på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Esaú vendió su primogenitura.
Esau sælger sin førstefødselsret.

Dijo Jacob:--¡Júramelo ahora! Él se lo juró y vendió a Jacob su primogenitura.
Men Jakob sagde:"Du må først sværge mig det til!" Da svor Esau på det og solgte sin Førstefødselsret til Jakob.

Vendió su primogenitura por una comida.
De har solgt deres førstefødselsret for en måltid mad….

Esaú despreció su primogenitura.
Esau gav hånt om sin førstefødselsret.

Heb 12:16 Que no haya ningún fornicario o impío como Esaú, que por una comida vendió su primogenitura.
At ikke nogen er en utugtig eller en vanhellig som Esau, der for een Ret Mad solgte sin Førstefødselsret.

Este profano vendió su primogenitura por una sola comida.
Sådan ødslede han sin førstefødselsret bort for et enkelt måltid mad.

Y él le juró, y vendió a Jacob su primogenitura.
Og han tilsvor ham, og han solgte Jakob sin Førstefødsel.

En Génesis 25 aprendemos que Esaú vende su primogenitura a Jacob por un“plato de pan y del guisado de las lentejas”(versículo 34).
I 1 Mos 25 lærer vi, at Esau sælger sin førstefødselsret for»brød og en portion linser«(v. 34).

Así menospreció Esaú su primogenitura.
Sådan ringeagtede Esau sin førstefødselsret.

Qué idiotas han sido vendiendo su primogenitura por un plato de lentejas. Por la excitación del robo y la violencia. Por el deseo de una vida más tranquila.
En flok idioter er I… som sælger jeres fødselsret for en skål kold grød… for spændingen ved tyveri… og vold… for trangen til at leve stærkt.

Así, esau despreció su primogenitura.
Således lod Esau hånt om sin Førstefødselsret.

Cuesta siglos que el trabajador libre se declare voluntariamente dispuesto- esto es, obligado socialmente-, por causa del desarrollo del modo de producción capitalista, a vender por el precio de sus acostumbrados medios de vida todo su tiempo vital activo, hasta su misma capacidad de trabajo, su primogenitura por un plato de lentejas».5.
Det tager århundreder, inden den»frie« arbejder, som følge af en udviklet kapitalistisk produktionsmåde, frivilligt går med til(dvs. er tvunget af de sociale omstændigheder) at sælge hele sin aktive levetid, ja selve sin arbejdsevne for prisen af sine sædvanlige livsfornødenheder, sin førstefødselsret for en ret linser.

Y él se lo juró, y vendió su primogenitura a Jacob.
Og han gjorde sin ed på det og solgte så sin førstefødselsrett til Jakob.

Perdón, olvidó Esaú que había vendido su primogenitura.
Vi ved fra skriften, at Esau solgte sin førstefødselsret.

Como Esaú, están vendiendo su primogenitura por un plato de sopa.
Ligesom Esau har de solgt deres førstefødselsret for en portion sød-suppe.

Obviamente, este derecho de nacimiento en particular tenía un gran significado espiritual y su importancia expone lo horrible que hizo Esaú al renunciar a su primogenitura por una simple plato de lentejas.
Det er indlysende, at netop denne førstefødselsret var af stor åndelig betydning, og dens vigtighed viser hvor frygteligt det var, at Esau opgav sin førstefødselsret for en sammenkogt ret.

Cuando Dios haya añadido estos castigos multiplicados a los pueblos de la primogenitura, cuando se les haya quitado su riqueza, su tierra, su primogenitura y todo lo que poseyeron y amaron,¡entonces por fin se humillarán y clamarán a Dios pidiendo perdón y liberación!
Når Gud først tildeler vore folk disse gentagne syvfold mere intense irettesættende afstraffelser- hvor de får deres rigdom og velstand, deres lande, førstefødselsretten og alt hvad de ejede og satte hele deres hjerte på, frataget af Gud- da vil de endelig ydmyge sig og råbe til Gud om nåde og befrielse!

Él se lo juró y vendió a Jacob su primogenitura.
Da svor Esau på det og solgte sin Førstefødselsret til Jakob.

Así, esau despreció su primogenitura.
Og sådan viste Esau ringeagt for sin førstefødselsret.

Olvidó Esaú que había vendido su primogenitura.
Og Esau havde helt glemt, at han havde solgt sin førstefødselsret.

Por ello, un día que estaba hambriento vendió su primogenitura a su hermano Jacob.
En dag da han var sulten, solgte han derfor sin førstefødselsret til sin broder, Jakob.

Esaú, el hijo mayor de Isaac, no valoraba su primogenitura.
Esau, Isaks ældste søn, skønnede ikke på sin førstefødselsret.

Así, Esaú despreció su primogenitura.
Således lod Esau hånt om sin Førstefødselsret.

Así, Esaú despreció su primogenitura.
Og sådan viste Esau ringeagt for sin førstefødselsret.

Hubieron de pasar siglos hasta que el obrero"libre", al desarrollarse el régimen capitalista de producción, se prestó voluntariamente, o lo que es lo mismo, se vio obligado por las condiciones sociales a vender su primogenitura por un plato de lentejas, es decir, a vender todo el tiempo activo de su vida y hasta su propia capacidad de trabajo simplemente para poder comer.
Det tager århundreder, inden den»frie« arbejder, som følge af en udviklet kapitalistisk produktionsmåde, frivilligt går med til(dvs. er tvunget af de sociale omstændigheder) at sælge hele sin aktive levetid, ja selve sin arbejdsevne for prisen af sine sædvanlige livsfornødenheder, sin førstefødselsret for en ret linser.

Que ninguno sea inmoral ni profano como Esaú que por una sola comida vendió su propia primogenitura.
At ikke nogen er en utugtig eller en vanhellig som Esau, der for een Ret Mad solgte sin Førstefødselsret.

Hvordan man bruger "su primogenitura" i en Spansk sætning

¿Ha vendido Vox su primogenitura por un plato de lentejas parlamentarias?

Esau vende su primogenitura Pasaron muchos años y los muchachos crecieron.

Esaú vendiendo su primogenitura a Jacob por un plato de lentejas.

Esaú le había cedido los derechos de su primogenitura a Jacob.

Aries hace honor a su primogenitura de ser el primogénito del zodíaco.

" Así que él le juró, y vendió su primogenitura a Jacob.

Esaú, por ejemplo, vendió su primogenitura a su hermano menor (Génesis 25:30-34).

Tenía hambre y ofreció su primogenitura que era fundamental en aquella sociedad.

Gn Explique de que manera demostró Esau menosprecio por su primogenitura R.

No seas como Esaú que cambió su primogenitura por una sola comida.?

Hvordan man bruger "sin førstefødselsret" i en Dansk sætning

Og sådan viste Esau ringeagt for sin førstefødselsret. 1 Mos 27,36.

Ruben, den førstefødte søn af Lea, Jakobs første hustru, mistede sin førstefødselsret og retten til en dobbelt arveandel på grund af umoral (1 Mos 49:3–4).

Sådan ødslede han sin førstefødselsret bort for et enkelt måltid mad.

Men Jakob sagde: "Du må først sværge mig det til!" Da svor Esau på det og solgte sin Førstefødselsret til Jakob. 34.

En dag da han var sulten, solgte han derfor sin førstefødselsret til sin broder, Jakob.

Sådan ringeagtede Esau sin førstefødselsret. 25,1 Eller: „tog”.

Vi synes, at Esau var en dåre, når han solgte sin førstefødselsret for et måltid mad.

Hvordan viste Esau at han ikke værdsatte sin dyrebare arv? 8 Esau, Isaks ældste søn, skønnede ikke på sin førstefødselsret.

Manden vil antagelig insistere på sin førstefødselsret til Venstre-tronen, som i sin tid blev lovet ham i en kælder i Odense.

I 1 Mos 25 lærer vi, at Esau sælger sin førstefødselsret for »brød og en portion linser« (v. 34). 8.