Hvad Betyder FØRSTEFØDSELSRET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• primogenitura
• derecho de nacimiento
• derechos de hijo mayor

Eksempler på brug af Førstefødselsret på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Esau sælger sin førstefødselsret.
Esaú vendió su primogenitura.

At ikke nogen er en utugtig eller en vanhellig som Esau, der for een Ret Mad solgte sin Førstefødselsret.
Que ninguno sea inmoral ni profano como Esaú que por una sola comida vendió su propia primogenitura.

Esau sælger sin førstefødselsret.
Esaú vendió su derecho de primogenitura.

At ikke nogen er en utugtig eller en vanhellig som Esau, der for een Ret Mad solgte sin Førstefødselsret.
Heb 12:16 Que no haya ningún fornicario o impío como Esaú, que por una comida vendió su primogenitura.

Ruben mister sin førstefødselsret.
Rubén perdió sus derechos de primogenitura.

Som en omskåret spædbarnspunge havde dette offer en stemme, hun ville højt og tydeligt have insisteret på sin førstefødselsret.
Como un niño infantil circuncidado, si esta víctima tuviera una voz, ella habría insistido, en voz alta y clara, en su derecho de nacimiento.

Likeability er ikke en førstefødselsret;
La simpatía no es un derecho de nacimiento;

Det tager århundreder, inden den»frie« arbejder, som følge af en udviklet kapitalistisk produktionsmåde, frivilligt går med til(dvs. er tvunget af de sociale omstændigheder) at sælge hele sin aktive levetid, ja selve sin arbejdsevne for prisen af sine sædvanlige livsfornødenheder, sin førstefødselsret for en ret linser.
Cuesta siglos que el trabajador libre se declare voluntariamente dispuesto- esto es, obligado socialmente-, por causa del desarrollo del modo de producción capitalista, a vender por el precio de sus acostumbrados medios de vida todo su tiempo vital activo, hasta su misma capacidad de trabajo, su primogenitura por un plato de lentejas».5.

De har solgt deres førstefødselsret for en måltid mad….
Vendió su primogenitura por una comida.

Vi ved fra skriften, at Esau solgte sin førstefødselsret.
Perdón, olvidó Esaú que había vendido su primogenitura.

Sådan ødslede han sin førstefødselsret bort for et enkelt måltid mad.
Este profano vendió su primogenitura por una sola comida.

Og Esau havde helt glemt, at han havde solgt sin førstefødselsret.
Olvidó Esaú que había vendido su primogenitura.

Ligesom Esau har de solgt deres førstefødselsret for en portion sød-suppe.
Como Esaú, están vendiendo su primogenitura por un plato de sopa.

I begge tilfælde ville LHC have begyndt at hævde sin førstefødselsret.
En cualquier caso, el LHC habría comenzado a reclamar su derecho de nacimiento.

I 1 Mos 25 lærer vi, at Esau sælger sin førstefødselsret for»brød og en portion linser«(v. 34).
En Génesis 25 aprendemos que Esaú vende su primogenitura a Jacob por un“plato de pan y del guisado de las lentejas”(versículo 34).

Ismael og Abrahams andre sønner blev udelukket fra denne førstefødselsret.
Ismael y los demás hijos de Abraham quedaron eliminados de este derecho de primogenitura.

De sad foran ham, den førstefødte efter sin førstefødselsret, og den yngste efter hans tilstand af liv.
Los sentaron delante de él, el primogénito conforme a su derecho de primogenitura, y el más joven conforme a su edad.

Men Jakob sagde:"Du må først sværge mig det til!" Da svor Esau på det og solgte sin Førstefødselsret til Jakob.
Dijo Jacob:--¡Júramelo ahora! Él se lo juró y vendió a Jacob su primogenitura.

Da svor Esau på det og solgte sin Førstefødselsret til Jakob.
Él se lo juró y vendió a Jacob su primogenitura.

Det tager århundreder, inden den»frie« arbejder, som følge af en udviklet kapitalistisk produktionsmåde, frivilligt går med til(dvs. er tvunget af de sociale omstændigheder) at sælge hele sin aktive levetid, ja selve sin arbejdsevne for prisen af sine sædvanlige livsfornødenheder, sin førstefødselsret for en ret linser.
Hubieron de pasar siglos hasta que el obrero"libre", al desarrollarse el régimen capitalista de producción, se prestó voluntariamente, o lo que es lo mismo, se vio obligado por las condiciones sociales a vender su primogenitura por un plato de lentejas, es decir, a vender todo el tiempo activo de su vida y hasta su propia capacidad de trabajo simplemente para poder comer.

Du må først sælge mig din førstefødselsret,” svarede Jakob.
(31)“Véndeme primero tu primogenitura,” le contestó Jacob.

Derfor fik han også navnet Edom.[d] 31„Du må først sælge mig din førstefødselsret,” svarede Jakob.
(Por eso a Esaú se le llamó Edom.)[d] 31- Véndeme primero tus derechos de hijo mayor- le respondió Jacob.

Du må først sælge mig din førstefødselsret,« svarede Jakob.
Y Jacob respondió: Véndeme hoy en este día tu primogenitura.

Det er den rette instans til løsning af retsstridigheder, men så bør man ikke sige: Kun hvis I giver efter i retsspørgsmålet, det vil altså sige vor førstefødselsret, får I en ret linser af Rådet.
Esta es la instancia adecuada para solucionar litigios jurídicos, pero no se puede decir: solamente si cedéis en la cuestión del derecho, es decir, si reconocéis nuestro derecho de primogenitura, tendréis el plato de lentejas del Consejo.

Du må først sælge mig din førstefødselsret,« svarede Jakob.
Primero dame a cambio tus derechos de hijo mayor- contestó Jacob.

Sådan ringeagtede Esau sin førstefødselsret.
Así menospreció Esaú su primogenitura.

Du må først sælge mig din førstefødselsret,« svarede Jakob.
Véndeme primero tus derechos de primogenitura le respondió Jacob.

Hvad bryder jeg mig om min førstefødselsret!".
¿de qué me sirve a mi un derecho de nacimiento?".

Du må først sælge mig din førstefødselsret,” svarede Jakob.
Primero, dame todos tus derechos de primogenitura,” contestó Jacob.

D 31„Du må først sælge mig din førstefødselsret,” svarede Jakob.
Véndeme primero tus derechos de hijo mayor?le respondió Jacob.

Hvordan man bruger "førstefødselsret" i en Dansk sætning

Og sådan viste Esau ringeagt for sin førstefødselsret.” Der er megen information i denne lille fortælling.

Nu har han bedraget mig to gange!” sagde Esau bittert. „Først tog han min førstefødselsret, og nu har han stjålet min velsignelse!

Yderligere delinger blev forhindret ved indførelsen af en såkaldt førstefødselsret i 1608.

Men Jakob sagde: "Du må først sælge mig din Førstefødselsret!" 32.

Således lod Esau hånt om sin Førstefødselsret. 1.

Sådan ringeagtede Esau sin førstefødselsret. 25,1 Eller: „tog”.

Hvad skal jeg med min førstefødselsret?’ ’Sværg på det,’ sagde Jakob, og det gjorde Esau; han solgte sin førstefødselsret til Jakob.

Esau svarede: "Jeg er jo lige ved at omkomme; hvad bryder jeg mig om min Førstefødselsret!" 33.

Esau solgte sin førstefødselsret til sin snu og uærlige lillebror, Jacob, for en ret linser.

Hvordan man bruger "primogenitura" i en Spansk sætning

)s 31 –Primero dame a cambio tu primogenitura –contestó Jacob.

Si no combatimos perderemos nuestra primogenitura como Esaú (Hebreos 12:16-17).

Padre que no venda mi primogenitura por un plato de lentejas.

Usted vendió su primogenitura por un plato de lentejas.

La primogenitura es un lugar que implica fuertes exigencias.

La primogenitura implica además de elección, también victoria.

31 –Primero dame a cambio tu primogenitura –contestó Jacob.

Tiene los derechos de primogenitura de origen considerado natural.

La promesa de primogenitura sería cumplida en dos diferentes entidades nacionales.

* Esaú: Perdió su primogenitura por un plato de lentejas.