Eksempler på brug af Su reutilización på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Los residuos deben recogerse para su reutilización o eliminación.
Esta nariz está hecha de 100% de látex fuerte y duradero yes adecuado para su reutilización.
Denne næse er lavet af 100% stærk og holdbar latex oger egnet til genbrug.Producido en tabletas para su reutilización, como ungüento y gel para aplicación externa.
Fremstillet i tabletter til genbrug, som salve og gel til ekstern anvendelse.Solo los espacios de almacenamiento están marcados como blanco para su reutilización.
Kun de rum opbevaring er markeret som blank for genbrug.Los vapores de agua se condensan para su reutilización o vertido en forma de aguas residuales.
Vanddampene kondenseres med henblik på genbrug eller udledning som spildevand.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
Brug med substantiver
También puede almacenar archivos, firmas eimágenes para facilitar su reutilización.
Du kan også gemme filer, signaturer ogbilleder til nem genbrug.Suministros acumulados independientes para su reutilización, o reciclaje, antes de las políticas ecológicas.
Uafhængige akkumulerede forsyninger til genbrug, eller genanvendelse, forud for økologiske politikker.Requisitos para el tratamiento de solicitudes de acceso a documentos y su reutilización.
Los documentos también deben estar disponibles para su reutilización a raíz de una solicitud presentada por un reutilizador.
Dokumenter bør også gøres tilgængelige for videreanvendelse efter anmodning fra en videreanvender.Marcas de agua de texto que puede hacer directamente en iWatermark y guardar para su reutilización.
Tekst vandmærker, du kan oprette direkte i iWatermark og gemt til genbrug.Además, cuando un documento se ponga a disposición del público para su reutilización, el organismo del sector público interesado ha de conservar el derecho a explotar dicho documento.
Gøres et dokument tilgængeligt for videreanvendelse, bør den pågældende offentlige myndighed endvidere bevare rettighederne til at udnytte nævnte dokument.Puede resultar necesario condensar el vapor de agua contenido en los gases residuales antes de su reutilización.
Det kan være nødvendigt at kondensere vanddampen i røggassen inden genbrug.(28) Para obtener acceso a los datos abiertos para su reutilización por la presente Directiva, resulta necesario utilizar interfaces de programación de aplicaciones(API) adecuadas y bien diseñadas.
(28)For at få adgang til de data, der åbnes til videreanvendelse i medfør af dette direktiv, er der behov for egnede og veludformede API-grænseflader.Puede guardar la sesión de recuperación para su reutilización en la segunda vuelta.
Du kan gemme retableringen til genbrug på anden kørsel.Cualquier falla en el funcionamiento del Gabinete de Seguridad del Laboratorio debe ser reportada ydebe ser reparada antes de su reutilización.
Eventuelt manglende brug af Lab Safety Cabinet skal rapporteres ogskal repareres inden genbrug.Este es el caso cuando, por ejemplo, un edificio es un monumento listado y su reutilización implicará fuertes adaptaciones espaciales.
En bygning er et noteret monument, og dets genanvendelse vil medføre stærke rumlige tilpasninger.En situaciones con acceso restringido, se deben comunicar al público razones válidas para dichas restricciones a su reutilización.
Hvis adgangen er begrænset, bør offentligheden have en begrundelse for denne begrænsning med hensyn til videreanvendelse.(10) Los desechos residuales son la fracción de los residuos que no se envía para su reutilización, reciclado, compostaje o digestión anaerobia.
(10) Restaffald er den affaldsfraktion, som ikke sendes til genbrug, genanvendelse, kompostering eller anaerob nedbrydning.El sistema operativo borra las tablas de cabecera y los sectores que contienen los datos yhace que el espacio como"disponible" para su reutilización.
OS sletter header tabeller og de sektorer,der indeholder disse data, og gør at rummet"til rådighed" til genbrug.Los documentos deben, por consiguiente, ponerse a disposición para su reutilización gratuitamente y, cuando sea necesario aplicar una tarifa, esta debe limitarse en principio a los costes marginales.
Dokumenter bør derfor gøres gratis tilgængelige for videreanvendelse og, når gebyrer er nødvendige, bør de i princippet begrænses til de marginale omkostninger.Recogida y destilación del disolvente orgánico para su reutilización en el proceso.
Organiske opløsningsmidler opsamles og destilleres til genbrug i processen.Deben poner a disposición datos dinámicos para su reutilización inmediatamente después de su recopilación, a través de las API adecuadas y, cuando proceda, en forma de descarga masiva.
Offentlige myndigheder gør dynamiske data tilgængelige for videreanvendelse umiddelbart efter indsamlingen via egnede API-grænseflader og, hvis det er relevant, i form af massedownloads.Técnicas para recuperar materia orgánica con vistas a su reutilización o reciclado.
Teknikker til genvinding af organiske materialer til genbrug eller genanvendelse.Fomentar la disponibilidad de datos de alta calidad listos para su reutilización(13), que mejora la disponibilidad del patrimonio cultural en plataformas abiertas y redes sociales y su reutilización en otros sectores.
At fremme tilgængeligheden af data af høj kvalitet, der er klar til videreanvendelse(13), hvilket forbedrer tilgængeligheden af kulturarv på åbne platforme og sociale medier og fremmer videreanvendelse heraf i andre sektorer;Deben fomentar la prevención y reciclado de residuos,al igual que su reutilización como materias primas. 2.
De skal fremme forebyggelse oggenindvinding af affaldet samt dets genanvendelse som råvarer. 2.Los Estados miembros también promoverán la creación por los organismos del sector público de dispositivos prácticos que faciliten la conservación de los documentos disponibles para su reutilización.
Medlemsstaterne tilskynder også offentlige myndigheder til at etablere praktiske ordninger, der gør det lettere at bevare dokumenter til videreanvendelse.Además, el sistema de notificación debería distinguir entre los verdaderos flujos de RAEE preparados para su reutilización y los aparatos que se reutilizan sin ser residuos.
Indberetningssystemet skal også sondre mellem de reelle strømme af WEEE, der forberedes med henblik på genbrug, og udstyr, der genbruges uden at være affald.La Directiva Inspire 8 exige, además, la puesta en común de servicios y conjuntos de datos espaciales entre autoridades públicas sin restricciones niimpedimentos de índole práctica para su reutilización.
Inspire-direktivet 8 stiller desuden krav om udveksling af geodatasæt og -tjenester mellem myndigheder uden restriktioner ellerpraktiske hindringer for videreanvendelse.Los organismos del sector público pondrán a disposición datos dinámicos para su reutilización inmediatamente después de su recopilación, a través de las API adecuadas y, cuando proceda, en forma de descarga masiva.
Offentlige myndigheder gør dynamiske data tilgængelige for videreanvendelse umiddelbart efter indsamlingen via egnede API-grænseflader og, hvis det er relevant, i form af massedownloads.Nuestro enfoque principal es la clasificación yla reparación de los paquetes de lana para el suministro de nuevo a productores de lana para su reutilización.
Vores primære fokus er sortering ogreparation af uld pakker til levering tilbage til uld avlere til genbrug.
