Eksempler på brug af Submedidas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Control de las submedidas.
Kontrol af miljøvenlige landbrugsforanstaltninger.Dos submedidas agroambientales(214).
To delforanstaltninger under miljøvenlige landbrugsforanstaltninger(214).La evaluación también serviría para identificar las submedidas que presentan un riesgo elevado en materia de control.
Las submedidas que combinan varios compromisos no pueden controlarse plenamente.
Hvor der er mere end en forpligtelse pr. miljøforanstaltning, kan foranstaltningen ikke kontrolleres fuldt ud.Al final de 2007, la Comisión había introducido dos terceras partes de las submedidas en el plan de acción.
Ved udgangen af 2007 havde Kommissionen gennemført to tredjedele af handlingsplanens underaktioner.Que las submedidas agroambientales cofinanciadas pueden valorarse y verificarse con fiabilidad.
De medfinansierede foranstaltninger kan måles og kontrolleres på en måde, der giver pålidelige resultater.Seguimiento de la ejecución de medidas y submedidas del Programa y evaluación del progreso registrado;
Overvågning af gennemførelsen af foranstaltninger og delforanstaltninger under programmet og evaluering af konstaterede fremskridt;Las submedidas se inspeccionan fuera del período de compromiso o en momentos inoportunos(véanse los apartados 74 a 85).
Foranstaltninger kontrolleres uden for den periode, forpligtelsen dækker, eller på uhensigtsmæssige tidspunkter(jf. punkt 74-85).Tres de los Estados miembros auditados usan también dotaciones presupuestarias diferentes para los distintos tipos de submedidas.
Tre af de reviderede medlemsstater bruger også separate budgettildelinger til de forskellige typer delforanstaltninger.El seguimiento de estas submedidas se lleva a cabo utilizando un método normalizado de adquisición de datos(véase el recuadro 3).
Overvågningen af disse delforanstaltninger foregår gennem en standardiseret dataindsamlingsmetode(jf. tekstboks 3).Recuadro 10 El seguimiento de 2014-2020 incluirá también el gasto total por submedidas, incluidas las inversiones no productivas(4.4).
Tekstboks 10 Overvågningen i perioden 2014-2020 vil ligeledes indeholde samlede udgifter pr. delforanstaltning, herunder ikke-produktive investeringer(4.4).Las submedidas agroambientales se han convertido en el principal instrumento para el logro de los objetivos de protección del medio ambiente en el contexto de la PAC.
Foranstaltningerne under denne ordning er blevet det vigtigste instrument i den fælles landbrugspolitik til opfyldelse af miljømål.En vez del enfoque por zonas vigente en el período 2004-2006,Polonia ha aplicado hasta la fecha las submedidas agroambientales a escala nacional.
I stedet for en zonebaseret metode, som man anvendte i perioden 2004-2006,har Polen gennemført delforanstaltninger til fremme af miljøvenligt landbrug, der dækker hele landet.En Andalucía, el Piamonte y Francia, estas submedidas se refieren a la protección de razas en peligro de extinción(véase la fotografía 2).
I Andalusien, Piemonte og Frankrig vedrørte disse delforanstaltninger beskyttelse af racer, der er ved at uddø i landbruget(jf. billede 2).Los resultados de la fiscalización en los Estados miembros se refieren al calendario de los controles sobre el terreno y a la verificabilidad de determinadas submedidas clave.
Revisionsresultaterne i medlemsstaterne vedrører timingen af La Comisión cree que es necesario este tipo de flexibilidad para poder adaptar las metas de las submedidas en caso de que cambien las circunstancias pertinentes.
Kommissionen mener, at denne form for fleksibilitet er nødvendig, så det er muligt at tilpasse delforanstaltningernes mål, hvis der sker en ændring i de relevante omstændigheder.Sobre las submedidas BY 1 y BW 1 en cuestión, Alemania presentó las siguientes observaciones que han sido coordinadas entre los dos Estados federados afectados.
Vedrørende de omhandlede delforanstaltninger BY 1 og BW 1 fremsatte Tyskland Respuestas de la Comisión 51 63 La valoración de los efectos de las medidas o submedidas se realizará a la luz de los objetivos de los programas a los que contribuyen.
Kommissionens svar 51 63 Der vil blive foretaget en vurdering af virkningerne af foranstaltningerne eller delforanstaltningerne i forhold til de programmål, de bidrager til.Los Estados miembros podrán calcular la deducción comoun importe medio fijo aplicado a todos los beneficiarios interesados que lleven a cabo las submedidas correspondientes.».
Medlemsstaterne kan beregnefradraget som et fast, gennemsnitligt beløb, der gælder for alle berørte støttemodtagere, som udfører de pågældende delforanstaltninger.".El Tribunal analizó sila Comisión se había asegurado de la verificabilidad de las submedidas agroambientales antes de aprobar los planes de desarrollo rural.
Retten undersøgte, omKommissionen havde sikret sig, at foranstaltningerne under ordningen for miljøvenligt landbrug kunne kontrolleres, før den godkendte planerne for udvikling af landdistrikterne.En Polonia, tres submedidas básicas que representaban el 75% del gasto en 2008 se aplicaron en menos del 1% de la superficie agraria utilizada de las regiones visitadas por el Tribunal.
I Polen blev der gennemført tre grundlæggende delforanstaltninger, der beløb sig til 75% af udgifterne i 2008, i mindre end 1% af de udnyttede landbrugsområder i de regioner, Retten besøgte.La Comisión insistirá más en la necesidad de que los Estados miembros velen por la coherencia de los objetivos de las submedidas con los objetivos agroambientales generales.
Kommissionen ønsker yderligere at understrege behovet for, at medlemsstaterne sikrer, at delforanstaltningernes mål er i overensstemmelse med de generelle mål for miljøvenligt landbrug.También se examinaron otras categorías de submedidas, como rotación de cultivos, extensificación, razas en peligro de abandono y variedades de plantas bajo amenaza de erosión genética.
Andre kategorier af miljøforanstaltninger, der også blev gennemgået, var: sædskifte, ekstensivering, opdræt af udryddelsestruede racer og dyrkning af plantearter, der er truet af genetisk erosion.El Tribunal observó que muchos de estos indicadoresresultan sumamente útiles y decisivos para determinar el resultado de la inspección de varias submedidas importantes, tales como la reducción de insumos.
Retten konstaterede, at mange af disse indikatorer er yderst nyttige ogaf helt afgørende betydning for resultaterne af kontrollen af adskillige vigtige miljøforanstaltninger, f. eks. reduktion af input.Francia asignó el 27 % del presupuesto de 2007-2013 a las submedidas adaptadas que se describen en el recuadro 5. apenas se contempLaron poLíticas aLternativas a Las ayudas agroambientaLes 37.
Frankrig afsatte 27% af budgettet for 2007-2013 til de målrettede delforanstaltninger, der beskrives i tekstboks 5. der var kun få overvejelser oM alternativer til betalingerne for Miljøvenligt landbrug 37.La nueva PAC define ocho grandes ámbitos de acción en el marco del desarrollo rural(medio ambiente y clima, jóvenes agricultores, instrumentos de gestión de riesgos, conocimientos e información,etc.)en lugar de las actuales sesenta y nueve medidas y submedidas.
Fastlægges der i den nye fælles landbrugspolitik 8 brede områder for aktioner inden for landdistriktsudvikling(miljø og klima,unge landbrugere, risikostyringsværktøjer, viden og innovation osv.) i stedet for de nuværende 69 foranstaltninger og delforanstaltninger.La Comisión considera queno es necesario exigir un análisis específico de submedidas individuales y su vínculo con los objetivos para justificar su aplicación en los programas.
Kommissionen mener ikke, atdet er nødvendigt at kræve en specifik analyse af individuelle delforanstaltninger og deres forbindelse til målene for at retfærdiggøre deres anvendelse i programmerne.Está en la naturaleza de las submedidas que el beneficio que cada empresa individual obtiene de las submedidas específicas no es necesariamente equivalente a las cantidades abonadas previamente en concepto de tasa.
Det ligger i delforanstaltningernes natur, at den fordel, som den enkelte virksomhed får af visse delforanstaltninger, ikke nødvendigvis svarer til de afgiftsbeløb, der er betalt forud herfor.En Austria se aplica por tanto un procedimiento horizontal ypreventivo con arreglo al cual el 70% de los agricultores participan en submedidas agroambientales que comprenden el 93,5% de todas las tierras de interés agrícola.
Østrig anvender derfor en præventiv oghorisontal fremgangsmåde, hvor ca. 70% af landbrugerne deltager i delforanstaltninger til fremme af miljøvenligt landbrug, der dækker 93,5% af al landbrugsjord.Los Estados miembros pueden aplicar las submedidas agroambientales en una zona más amplia o adaptarlas a las circunstancias locales en función de las necesidades medioambientales que se hayan identificado.
Medlemsstaterne kan implementere delforanstaltninger til fremme af miljøvenligt landbrug i et større område og/eller målrette dem til lokale forhold i overensstemmelse med de identificerede miljømæssige behov.
