Hvad Betyder DELFORANSTALTNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• submedida

Eksempler på brug af Delforanstaltning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Delforanstaltning IV 1.1- tjenesteydelser.
Submedida IV 1.1-Servicios Reales.

Andalusiens program indeholder f. eks. en delforanstaltning med et mål om at fastholde genetiske ressourcer.
Por ejemplo, el programa de Andalucía incluye una submedida con el objetivo de mantener los recursos genéticos.

Delforanstaltning med henblik på programmering.
Submedida a efectos de programación.

Overvågning af gennemførelsen af foranstaltninger og delforanstaltninger under programmet og evaluering af konstaterede fremskridt;
Seguimiento de la ejecución de medidas y submedidas del Programa y evaluación del progreso registrado;

Delforanstaltning IV.2.1- Præinvesteringsfond.
Submedida IV.2.1- Fondo de pre-inversión.

I Andalusien, Piemonte og Frankrig vedrørte disse delforanstaltninger beskyttelse af racer, der er ved at uddø i landbruget(jf. billede 2).
En Andalucía, el Piamonte y Francia, estas submedidas se refieren a la protección de razas en peligro de extinción(véase la fotografía 2).

To delforanstaltninger under miljøvenlige landbrugsforanstaltninger(214).
Dos submedidas agroambientales(214).

Tekstboks 10 Overvågningen i perioden 2014-2020 vil ligeledes indeholde samlede udgifter pr. delforanstaltning, herunder ikke-produktive investeringer(4.4).
Recuadro 10 El seguimiento de 2014-2020 incluirá también el gasto total por submedidas, incluidas las inversiones no productivas(4.4).

Enhver delforanstaltning vil skabe utilfredshed og uretfærdighed.
Cualquier medida parcial generará insatisfacción e injusticias.

Det er imidlertid ikke altid muligt at definere yderligere udgangsindikatorer for alle delforanstaltninger, og det vil øge den administrative byrde.
No obstante, definir indicadores de base para todas las medidas secundarias no siempre es posible y provocaría una mayor carga administrativa.

Overvågningen af disse delforanstaltninger foregår gennem en standardiseret dataindsamlingsmetode(jf. tekstboks 3).
El seguimiento de estas submedidas se lleva a cabo utilizando un método normalizado de adquisición de datos(véase el recuadro 3).

De parametre, der blev brugt til beregningen, svarer ikke til dem, der reelt blev anvendt i de områder, hvor delforanstaltningen gennemføres(jf. tekstboks 4).
Los parámetros utilizados para el cálculo no se corresponden con los aplicados efectivamente en las zonas de aplicación de la submedida(véase el recuadro 4).

Støtteintensitet: Foranstaltning 1, 3 til 5, delforanstaltning 1 er ikke støtte; 30% for foranstaltning 2; 50% for foranstaltning 5, delforanstaltning 2.
Intensidad o importe de la ayuda: las medidas 1 y 3-5, submedida 1, no constituyen ayuda; 30% para la medida 2; 50% para la medida 5, submedida 2.

Kommissionens svar 51 63 Der vil blive foretaget en vurdering af virkningerne af foranstaltningerne eller delforanstaltningerne i forhold til de programmål, de bidrager til.
Respuestas de la Comisión 51 63 La valoración de los efectos de las medidas o submedidas se realizará a la luz de los objetivos de los programas a los que contribuyen.

Medlemsstaterne kan implementere delforanstaltninger til fremme af miljøvenligt landbrug i et større område og/eller målrette dem til lokale forhold i overensstemmelse med de identificerede miljømæssige behov.
Los Estados miembros pueden aplicar las submedidas agroambientales en una zona más amplia o adaptarlas a las circunstancias locales en función de las necesidades medioambientales que se hayan identificado.

I stedet for en zonebaseret metode, som man anvendte i perioden 2004-2006, har Polen gennemført delforanstaltninger til fremme af miljøvenligt landbrug, der dækker hele landet.
En vez del enfoque por zonas vigente en el período 2004-2006, Polonia ha aplicado hasta la fecha las submedidas agroambientales a escala nacional.

Den første foranstaltning(l76) var en delforanstaltning(moderfårspræmie) under Ewe Supplementary Measure, som bestod i at yde støtte til nedslagtning af 100 000 bjergfår i seks vestlige counties i Irland som følge af dårlige vejrforhold og problematiske jordbundsforhold.
La primera medida(l7h) es una submedida(prima por oveja) de la Medida complementaria para las ovejas, que consiste en facilitar instalaciones para el sacrificio de unas 100 000 ovejas de reforma de montaña en seis condados occidentales irlandeses afectados por las malas condiciones climatológicas y la mala calidad de los tipos de suelo.

Kommissionen mener ikke, at det er nødvendigt at kræve en specifik analyse af individuelle delforanstaltninger og deres forbindelse til målene for at retfærdiggøre deres anvendelse i programmerne.
La Comisión considera que no es necesario exigir un análisis específico de submedidas individuales y su vínculo con los objetivos para justificar su aplicación en los programas.

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed _BAR_ Det samlede programmeringsdokument, mål 2, for perioden 2000-2006- foranstaltning 1.5"Støtte til oprettelse af nye virksomheder", delforanstaltning b"Virksomhedsoprettelse": komplekse tiltag. _BAR_.
Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual _BAR_ DOCUP de objetivo 2 2000- 2006- Medida 1.5"Apoyo a la creación de nuevas empresas", Submedida(b)"Creación de empresa": iniciativas complejas. _BAR_.

Støtteordningens navn _BAR_ Foranstaltning 3.4"Støtte til socialøkonomiske aktiviteter". Delforanstaltning B"Støtte til virksomheder, der beskæftiger sig med socialøkonomiske aktiviteter" _BAR_.
Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual _BAR_ Medida 3.4"apoyo a la economía social"- Submedida B"ayuda a las empresas sociales" _BAR_.

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed _BAR_ Det samlede programmeringsdokument, mål 2, for perioden 2000-2006- foranstaltning 1.2"Støtte til efterspørgsel efter kvalificerede tjenesteydelser til virksomheder", delforanstaltning e"Incitamenter til innovation": komplekse tiltag. _BAR_.
Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual _BAR_ DOCUP de objetivo 2 2000- 2006- Medida 1.2"Apoyo a la demanda de servicios de calidad por parte de las empresas", Submedida e"Incentivos a la innovación": iniciativas complejas. _BAR_.

Arbejdet med forberedelsen af godkendelse af endnu seks foranstaltninger og én delforanstaltning, rettet mod støttemodtagere i den offentlige sektor, blev afsluttet, og den nationale godkendelse undertegnet.
El trabajo de preparación para la acreditación de otras seis medidas y una submedida, dirigidas hacia los beneficiarios públicos, se completó y se firmó la acreditación nacional.

Medlemsstaterne kan bruge den ekstra finansiering til f. eks. at forhøje støttesatserne for relevante projekter eller indføre specifikke delforanstaltninger, der skal adressere de nye udfordringer.
Los Estados miembros pueden utilizar los recursos adicionales para aumentar los porcentajes de ayuda a proyectos pertinentes, por ejemplo, o para introducir submedidas destinadas específicamente a abordar los nuevos desafíos.

Medlemsstaterne anvender data om deltagelses-niveauer for delforanstaltninger til den daglige forvaltning, men kan ikke analysere, om deltagelsen er tilstrækkelig stor til at producere de forventede miljøvirkninger.
Los Estados miembros utilizan los datos sobre niveles de participación para las submedidas en su gestión ordinaria pero no pueden analizar si la participación es adecuada para lograr los efectos previstos en el medio ambiente.

Kommissionen anerkender imidlertid, at sammenhængen mellem visse mål på forskellige hierarkiske niveauer(fællesskabs-niveau, nationalt, regionalt, pr. foranstaltning, pr. delforanstaltning) kan præciseres i Andalusiens tilfælde ved at harmonisere målenes ordlyd.
Sin embargo, la Comisión reconoce que el vínculo entre algunos objetivos de distintos niveles jerárquicos(comunitario, nacional, regional, por medida, por submedida) podría aclararse en el caso de Andalucía mediante la armonización de la redacción de los objetivos.

Dette fremgik ikke af LDPŐet. Italien(Sicilien) Udvžlgelseskriterierne under delforanstaltning 125-B, som finansierer kunstvandingssystemer, kunne ikke kvantificeres, og vandbesparelsesprojekter i omrŒder med store behov for begržnsning af vandtab blev ikke prioriteret.
Esto no figuraba en el PDR. Italia(Sicilia) En la submedida 125-B, que financia sistemas de irrigacin, los criterios de seleccin no eran cuantificables y no daban prioridad a los proyectos orientados al ahorro de agua en zonas con mayor necesidad de reducir las pŽrdidas de agua.

I øvrigt ville en begrænsning af direktiv 2001/42 til overordnede og sammenhængende politikker indbyde til at omgå vurderingspligten ved at opdele sådanne politikker i flere delforanstaltninger, som hver for sig ikke er af omfattende karakter og derfor ikke kræver en vurdering.
Por otro lado, restringir la Directiva 2001/42 a los enfoques globales y coherentes incitaría a eludir la obligación de realizar la evaluación fragmentando dichos enfoques en diversas medidas parciales, cada una de las cuales carecería de carácter global y, por tanto, no tendría que someterse a evaluación.

Delforanstaltning 1.1.1. Støtte til produktionsinvesteringer i små og mellemstore industrivirksomheder, intervention b2 i henhold til artikel 11 i lov nr. 598/94: investeringsstøtte til teknologisk innovation og miljøbeskyttelse, organisatorisk og kommerciel innovation og sikkerhed på arbejdspladsen.
Ayuda a la inversión productiva y ambiental de las pequeñas y medianas empresas industriales y artesanales; submedida 1.1.1, ayuda a la inversión productiva de las pequeñas y medianas empresas industriales; intervención b2, artículo 11 de la ley 598/94, ayudas a la inversión en innovación tecnológica, protección de el medio ambiente, innovación organizativa y comercial y seguridad en el lugar de trabajo.

MPBW hævdede i sine bemærkninger af 6. februar 2014, at betalinger vedrørende delforanstaltningen BW 1 ikke opfyldte forudsætningerne for støtte i henhold til artikel 107, stk. 1, i TEUF.
El MPBW declaraba en sus observaciones de 6 de febrero de 2014 que los pagos relativos a la submedida BW 1 no cumplían los requisitos para considerarse una ayuda en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE.

Andre oplysninger _BAR_ Hvis støtteordningen samfinansieres med EU-midler tilføjes: Støtteordningen samfinansieres med EU-midler under Den Europæiske Socialfond som led i regionen Limousins EPD- delforanstaltning 2.3.3."støtte til etablering og uddannelse inden for landbrug og skovbrug" _BAR_.
Otros datos_BAR_ Si el régimen se financia con ayuda de fondos comunitarios, añádase la siguiente frase: El régimen de ayuda está financiado conjuntamente mediante fondos comunitarios del Fondo Social Europeo en el marco del DOCUMENTO ÚNICO DE PROGRAMACIÓN de la Región del Lemosín- submedida 2.3.3."Apoyo a la instalación y a la calificación en los sectores agrícola y forestal"_BAR_.