Hvad Betyder SUBSTITUIR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• erstatte
• i stedet
• erstattes
• at udskifte

Eksempler på brug af Substituir på Spansk og deres oversættelser til Dansk

No podemos substituir a los padres.
De kan ikke erstatte forældrene.

Podemos hacer coincidir las drogas recetadas de las dos ciudades. que Foyet no puede substituir con un perfil geográfico.
Vi kan matche medicin, han ikke kan erstatte, med byerne.

No se pueden substituir por gafas.
De kan ikke erstattes af solbriller.

Objetivo: substituir las decisiones 87/532/CEE y 88/311/CEE, cuya vigencia expira el 7 de noviembre de 1990.
Formål: erstatte beslutning 87/532/EØF og beslutning 88/31 l/EØF, der udløber den 7. november 1990.

Aún queda mucho camino para substituir a los humanos.
Der er meget lang vej til at erstatte et menneske.

Buscar y substituir texto en un documento.
At søge efter og erstatte tekst i et dokument.

El sistema de concesión de licencias es un elemento del régimen del plátano condenado por la OMC y que se debe substituir.
Licenssystemet er ét element i bananordningen, som fordømmes af WTO og som må erstattes.

Debemos substituir culpabilidad por responsabilidad.
Skyldsspørgsmålet skal erstattes med ansvar.

Sin embargo, la plata se podría substituir, en un 11:10 proporción.
Imidlertid kunne man bruge sølv i stedet i forholdet 11:10.

No pueden substituir una inspección periódica y rigurosa.
De kan ikke erstatte grundige og regelmæssige inspektioner.

La obtención de la credencial CISSP de(ISC)2 se puede substituir por el requisito de experiencia completa en CCSP.
Du kan erstatte(ISC) 2's CISSP certificering til hele CCSP oplevelses forudsætningerne.

La utilización indebida de los antibióticos para fines profilácticos o terapéuticos nunca debe substituir una buena gestión.
Misbrug af antibiotika i forebyggelse eller behandling kan aldrig erstatte god forvaltning.

Tambien puede substituir esta como la segunda parte de la frase.
Du kan også erstatte dette med anden del af udtrykket.

Thais era muy se adapta en adaptar métodos que cocinaban extranjeros, y substituir los ingredientes.
Thaierne var meget gode til at gøre udenlandske madlavning metoder til deres egne, og til at udskifte ingredienser.

Nada en el universo entero puede substituir el hecho de la experiencia en los niveles no existenciales.
Intet i hele universet kan erstatte de faktiske erfaringer af ikke-eksistentielle niveauer.

Después de que los tejidos finos curen totalmente y tu boca es no más dolor, tu dentista puede necesitar reinstalar o substituir tus dentaduras.
Efter væv helbrede fuldstændigt og din mund er ikke længere ondt, din tandlæge kan være nødvendigt at ombygning eller erstatte din tandproteser.

Su función principal es substituir el aire impuro o contaminado por aire fresco remolinando….
Deres primære funktion er at erstatte uren eller forurenet luft med frisk luft af hvirvlende det rundt.

Pues de lo contrario tendréis que modificar las líneas del archivo PHP, y substituir en el código los números de pin empleados.
Fordi ellers du bliver nødt til at ændre linjerne i filen PHP, og erstatte i den kode antallet af PIN medarbejdere.

Intel usó el StrongARM para substituir su propialínea de anticuados procesadores RISC, el i860 y el i960.
Intel brugte StrongARM til at erstatte sin tidligere linje af RISC-processorer i860 og i960.

Esta forma de autorización de viaje se ha probado efectiva para el control de fronteras de EE.UU. y no hay nada que pueda substituir completamente a una Visa.
Denne type indrejsetilladelse har vist sig at være effektiv for den amerikanske grænsekontrol, og der er intet, der helt kan erstatte et Visum.

En aras de la claridad, resulta procedente substituir la totalidad de dicho anexo del Reglamento(CE) n° 20/2002.
Af hensyn til klarheden bør hele ovennævnte bilag til forordning(EF) nr. 20/2002 erstattes.

Hace dos días, sin ir más lejos, el Jefe del Estado, el general Abacha, anunció la creación de un nuevo gobierno para substituir el disuelto el 17 de noviembre.
For blot to dage siden meddelte landets statsoverhoved, general Abacha, at landet får en ny regering i stedet for den, han opløste den 17. november.

Pero no implica que sea suficiente substituir la producción norteamericana por la europea.
Men det betyder dog ikke, at det er tilstrækkeligt at erstatte den amerikanske produktion med europæisk.

Proponemos de substituir por todos éstos, una organización universal en la cual todas las naciones amantes de la paz tendrán finalmente una posibilidad de unirse".
Vi foreslår at udskifte alle disse med en universel organisation hvori alle fredselskende nationer endelig vil have en chance for at deltage".

Ciertas personas que durante la primera Revolución francesa trataron de substituir el Cristianismo con la pura filantropía y la razón, se llamaban teofilántropos.
Visse personer som under den første revolution i Frankrig søgte at erstatte Kristendommen med ren filantropi og fornuft, kaldte dem selv theophilanthropister.{TG.

Asimismo, es preciso substituir los patrones establecidos por nuestra experiencia vivida y comprendida, que nos ayudará a decir“no” sin sentirnos culpables.
Det er også nødvendigt at erstatte de standarder, der er fastlagt og forstået af vores levede erfaring, som hjælper os med at sige“nej” uden at føle sig skyldig.

Con todo hay campos de uso, tales como la definición de la convergencia vía redes en topología, donde los preórdenes no se pueden substituir por conjuntos parcialmente ordenados sin perder propiedades importantes.
Definitionen af konvergens via net er vigtig i topologi, hvor preorders kan ikke erstattes af delvist bestilt sæt uden at miste vigtige funktioner.

¿Va a intentar la Comisión substituir el proceso de cooperación por un proceso de consulta simple de este Parlamento?
Vil Kommissionen forsøge at erstatte samarbejdsprocessen med en simpel høring af Parlamentet?

Construcción de sistemas fotovoltaicos integrados(BIPV) son materiales fotovoltaicos que se utilizan para substituir los materiales de construcción convencionales en partes de la envolvente del edificio como el techo, lucernarios o fachadas.
Bygningsintegrerede solceller(BIPV) er fotovoltaiske materialer, der bruges til at erstatte konventionelle byggematerialer i dele af klimaskærmen såsom tag, tagvinduer, eller i facader.

Las acciones no tienen como objetivo substituir los planes nacionales de formación en el ámbito de la formación técnica.
Foranstaltningerne har ikke til formål at erstatte de nationale uddannelsesplaner, specielt ikke teknisk uddannelse.

Hvordan man bruger "substituir" i en Spansk sætning

¿Presentan alguna alternativa para poder substituir este sistema?

Podrás substituir un chocolate o bien sencillamente agregarlo.

Mas eu posso substituir a água pelo leite?

Vaig substituir la pasta filo per massa d'empanadilles.

Belegd casa puede substituir por una comida no.

Pre-filtro: necesita normalmente substituir por 1 mes 7.

En este caso usaremos por substituir por simpleza.

Substituir los electrodomésticos obsoletos por unos más verdes.

substituir aux herscheuses des garçons, comme à Anzin.

Substituir calles para coches por vías para bicicletas.

Hvordan man bruger "erstattes, erstatte" i en Dansk sætning

Effektforbruget for produktet i netværksforbundet standbytilstand omhandlet i litra b) og vejledningen omhandlet i litra c) skal også indgå i brugervejledningen.« Punkt 3 erstattes af et nyt punkt 8: »8.

Rom kan udelades eller erstattes af 1 1/2 tsk fintrevet appelsinskal.

Alle bortkomne og defekte brikker og nøgler skal erstattes med anskaffelsesprisen.

Du skal ikke erstatte skader på skolens bygninger, udstyr eller inventar, der er forvoldt ved hændeligt uheld eller ved simpel uagtsomhed.

Vejledning ved operation for karpaltunnelsyndrom Forbinding må efter 2- 4 dage gerne fjernes og erstattes med et plaster.

Ved udskiftning - typisk ved tagrenovering - kan zink erstattes med aluminium, under forudsætning af, at de oprindelige dimensioner og profiler bevares.

Hvor vi før talte om at skabe tryghed og sikkerhed, forsøger konsulenter, psykologer og politikere nu at erstatte modstandskraft og tilpasningsdygtighed med resiliens.

Sådanne malware hemmeligt kan slette, ændre eller erstatte kernen filer i dit system, og på denne måde gør den ubrugelig, og der kontrolleres af hackere.

Denne adware kan automatisk erstatte hele dit system og browser indstillinger og erstatte din standard søgemaskine.

Disse grøntsager perfekt dække jorden og så godt erstatte tørv.