Hvad Betyder SUPERIORES JERÁRQUICOS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• overordnede
• foresatte
• rapporteringskanaler
• linjechefer

Eksempler på brug af Superiores jerárquicos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Los desmentidos y correctivos de los superiores jerárquicos de ese funcionario no han sido muy convincentes.
De dementier og rettelser, der udgik fra denne funktionærs overordnede, var næppe overbevisende.

Artículo 11 Personal del BCE 11.1 Se informará a todo empleado del BCE de su puesto en la estructura del BCE, de sus superiores jerárquicos y de sus deberes profesionales.
Artikel 11 ECB's personale 11.1 Alle ECB's ansatte orienteres om deres stilling inden for ECB's struktur samt om deres rapporteringskanaler og arbejdsmæssige ansvarsområde.

Los Superiores Jerárquicos Directos del personal que tienen información de contratación relevante sobre los miembros de su equipo o sobre solicitantes de empleo deben tomar medidas razonables para garantizar que estos datos personales se almacenan de forma segura.
Medarbejdernes direkte linjechefer, som gives visse relevante beskæftigelsesoplysninger om deres gruppemedlemmer eller ansøgere, skal sørge for at træffe rimelige foranstaltninger til at sikre, at disse personlige oplysninger opbevares sikkert.

Se informará a todo empleado del BCE de su puesto en la estructura del BCE, de sus superiores jerárquicos y de sus deberes profesionales.
Alle ECB's ansatte orienteres om deres stilling inden for ECB's struktur samt om deres rapporteringskanaler og arbejdsmæssige ansvarsområde.

Como resultado del bochorno oficial por el fracaso, y preocupados por las posibles filtraciones justo antes del inicio de la invasión real de Europa, se tomó juramento de secreto a todos los supervivientes por parte de sus superiores jerárquicos.
Som følge af officiel forlegenhed og bekymringer over mulige lækager lige inden den rigtige invasion, blev alle de overlevende forpligtet til tavshed af deres overordnede.

Los artículos 22 bis, 22 ter y 22 quater del Estatuto se aplicarán a los superiores jerárquicos en virtud de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, de la presente Decisión.
Artikel 22a, 22b og 22c i tjenestemandsvedtægten finder anvendelse på den overordnede i henhold til artikel 4, stk. 1, i nærværende afgørelse.

Con arreglo al artículo 24 del Estatuto, incumbe a cada institución de la Unión proteger a sus funcionarios y agentes contra el acoso o cualquier trato degradante por parte de sus superiores jerárquicos.
I henhold til vedtægtens artikel 24 påhviler det hver EU-institution at beskytte deres tjenestemænd og ansatte mod en hvilken som helst form for chikane eller nedværdigende behandling fra deres overordnede.

Proseguir con sus esfuerzos de información y mentalización de los empresarios, de los trabajadores(incluidos los superiores jerárquicos y los compañeros), de los abogados y de los miembros de los tribunales y otras autoridades competentes, con respecto a la importancia del principio de la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo;
At fortsætte sine bestræbelser på at informere og bevidstgøre arbejdsgivere, ar bejdstagere(herunder foresatte og kolleger), advokater, dommere og andre kom petente myndigheder om betydningen af princippet om kvinders og mænds vær dighed på arbejdspladsen.

Estamos escandalizados porque hemos podido saber a través de los medios de comunicación que los funcionarios europeos que se sienten tentados de desvelar a los diputados los actos delictivos de los que han sido testigos son objeto de amenazas por parte de sus superiores jerárquicos.
Vi forarges over at høre i medierne, at de europæiske tjenestemænd, der måtte være fristet til at afsløre de strafbare handlinger, de har været vidne til, over for parlamentsmedlemmerne, trues af deres overordnede.

Se incluye bajo este concepto a los encargados de supervisar a los agentes de ventas(como superiores jerárquicos), a los que puede incentivarse para ejercer presión sobre el personal de ventas, y a los analistas financieros cuyos informes pueden ser utilizados por el personal de ventas para inducir a los clientes a adoptar decisiones de inversión.
Det omfatter personer, der fører tilsyn med salgspersonalet(såsom linjechefer), som kan føle sig motiveret til at lægge pres på salgspersonalet, eller finansanalytikere, hvis materiale kan anvendes af salgspersonalet til at formå kunder til at foretage investeringsbeslutninger.

El informe no identifica a los responsables y oculta la falta de comunicación entre los militares que dispararon contra el hotel Palestine y sus superiores jerárquicos en cuanto a la presencia de periodistas en el interior del hotel.
Den udpeger ikke de ansvarlige og forsøger at sløre den utilstrækkelige kommunikation mellem de soldater, der skød mod Hotel Palestine, og deres overordnede med hensyn til tilstedeværelsen af journalister inde i bygningen.

Se constata también una relación causaefecto entre la disminución del bienestar psíquico y el número de visitas profesio nales, el número de noches pasadas fuera del domicilio, la duración de la¡ornada de trabajo, el margen de iniciativa profesional y el apoyo recibido de los superiores jerárquicos.
Tilsvarende er der sammenhæng mellem nedsat psykisk velbefindende og antallet af kundebesøg, antallet af overnatninger uden for hjemmet, lang arbejdstid, lav ind flydelse på arbejdet og manglende støtte fra overordnede.

Sin embargo, cabe considerar que también se cumple la obligación de enunciar los motivos del despido si el interesado fue debidamente informado de éstos en las entrevistas con sus superiores jerárquicos, y si la decisión de la autoridad facultada para concluir los contratos se adoptó en un plazo breve tras la celebración de tales entrevistas.
Forpligtelsen til at angive begrundelsen for opsigelsen kan imidlertid også betragtes som overholdt, hvis den pågældende behørigt under samtaler med sine overordnede er blevet underrettet herom, og hvis ansættelsesmyndighedens afgørelse er truffet kort efter afholdelsen af disse samtaler.

El nombramiento de un agente para el nivel inmediatamente superior de la categoria a la que pertenece se realizará entre los agentes candidatos que justifiquen un tiempo mínimo de servicio en su nivel, previo examen comparativo de sus méritos y de los informes de sus superiores jerárquicos.
Forfremmelsen af en ansat til et umiddelban højere niveau inden for vedkommendes kategori foretages blandt de ansane, der har minimumsanciennitet på deres niveau efter sammenligning af fonjeneste og udtalelser fra deres overordnede.

Sin embargo, cabe considerar que también se cumple la obligación de enunciar los motivos del despido si el interesado fue debidamente informado de éstos en las entrevistas con sus superiores jerárquicos, y si la decisión de la autoridad facultada para concluir los contratos se adoptó en un plazo breve tras la celebración de tales entrevistas.
Forpligtelsen til at angive grundene til afskedigelsen kan imidlertid også anses for at være opfyldt, hvis den pågældende er blevet behørigt informeret om disse grunde under samtalen med sine foresatte, og ansættelsesmyndighedens afgørelse er blevet truffet kort tid efter, at disse samtaler har fundet sted.

No puede calificarse de autoridad judicial emisora al Ministerio Fiscal cuando, al resolver sobre una orden europea de detención, sus miembros han de atenerse a las instrucciones generales de política criminal emitidas por el Ministro de Justicia que sean vinculantes en relación con este tipo de órdenes y a las instrucciones que les impartan sus superiores jerárquicos.
Anklagemyndigheden kan ikke betegnes som en»udstedende judiciel myndighed«, når dens medlemmer i forbindelse med vedtagelsen af en europæisk arrestordre skal overholde generelle straffepolitiske instruktioner fra justitsministeriet, som er bindende med hensyn til denne type ordrer, samt instrukser fra deres overordnede.

Sin embargo, también puede considerarse que se respeta la obligación de enunciar los motivos del despido si el interesado ha sido debidamente informado de dichos motivos en las entrevistas con sus superiores jerárquicos, y si la decisión de la autoridad competente para celebrar los contratos fue adoptada en un plazo breve tras la celebración de dichas entrevistas.
Forpligtelsen til at angive begrundelsen for opsigelsen kan imidlertid også betragtes som overholdt, hvis den pågældende behørigt under samtaler med sine overordnede er blevet underrettet herom, og hvis ansættelsesmyndighedens afgørelse er truffet kort efter afholdelsen af disse samtaler.

El Abogado General considera que no puede calificarse de«autoridad judicial emisora» al Ministerio Fiscal cuando, al resolver sobre una ODE, sus miembros han de atenerse a las instrucciones generales de política criminal emitidas por el Ministro de Justicia que sean vinculantes en relación con este tipo de órdenes y a las instrucciones que les impartan sus superiores jerárquicos.
Anklagemyndigheden kan ikke betegnes som en»udstedende judiciel myndighed«, når dens medlemmer i forbindelse med vedtagelsen af en europæisk arrestordre skal overholde generelle straffepolitiske instruktioner fra justitsministeriet, som er bindende med hensyn til denne type ordrer, samt instrukser fra deres overordnede.

Sin embargo, también puede considerarse que se respeta la obligación de enunciar los motivos del despido si el interesado ha sido debidamente informado de dichos motivos en las entrevistas con sus superiores jerárquicos, y si la decisión de la autoridad competente para celebrar los contratos fue adoptada en un plazo breve tras la celebración de dichas entrevistas.
Forpligtelsen til at angive grundene til afskedigelsen kan imidlertid også anses for at være opfyldt, hvis den pågældende er blevet behørigt informeret om disse grunde under samtalen med sine foresatte, og ansættelsesmyndighedens afgørelse er blevet truffet kort tid efter, at disse samtaler har fundet sted.

Además, el carácter heterogéneo de las apreciaciones de los diferentes superiores jerárquicos de un agente tampoco puede constituir, por principio, una razón que justifique la inobservancia de la norma establecida por las directrices de que el último superior jerárquico del agente redacte el informe de calificación, sin que deje la referida norma vacía de todo contenido.
I øvrigt kan den omstændighed, at de forskellige overordnedes bedømmelser af en ansat er ensartede, principielt heller ikke begrunde en manglende overholdelse af den i retningslinjerne opstillede regel om, at den ansattes sidste overordnede udfærdiger bedømmelsesrapporten, idet nævnte regel ellers ville blive indholdsløs.

Si bien la libertad de expresión es un derecho fundamental del que disfrutan los funcionarios comunitarios, tal libertad no justifica que un funcionario pueda formular alegaciones infundadas en contra de sus superiores jerárquicos, que puedan causar descrédito a la honorabilidad de éstos.
Selv om ytringsfriheden er en af tjenestemændenes grundlæggende rettigheder, indebærer denne frihed ikke, at en tjenestemand kan fremkomme med grundløse beskyldninger over for sine overordnede, der kan rejse tvivl om deres hæderlighed.

Por tanto, si, como parece acreditado, los fiscales franceses, además de obrar con arreglo a las instrucciones generales impartidas por el ministro de Justicia, han de ajustarse a las órdenes de sus superiores jerárquicos dentro de la estructura del Ministerio Fiscal,(23) difícilmente pueden calificarse de independientes para actuar como«autoridad judicial emisora» de una ODE.
Hvis franske anklagere, således som det forekommer at være godtgjort, ud over at handle i overensstemmelse med generelle instruktioner fra justitsministeren skal følge ordrer fra deres overordnede i anklagemyndigheden(23), kan de næppe betegnes som uafhængige og fungere som en»udstedende judiciel myndighed« i forbindelse med en europæisk arrestordre.

Reconocer honestamente los errores cometidos y comunicarlos inmediatamente a su superior jerárquico.
Ærligt anerkende de fejl og rapportere dem straks til sin overordnede.

El superior jerárquico correspondiente o el ordenador por delegación confirmará por escrito si se considera que existe un conflicto de intereses.
Den relevante overordnede eller den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede bekræfter skriftligt, om der er konstateret en interessekonflikt.

Una lista del equipo de dirección firebuy puestos incluidos en el título, datos de contacto, su superior jerárquico, y cuando se divulgue el nombre del auditor.
En liste over de stillinger i den øverste ledelse, herunder afsnit firebuy kontaktoplysninger, deres foresatte, og hvis oplyst navnet på den officer.

Cuando exista el riesgo de un conflicto de intereses que implique a un miembro del personal de una autoridad nacional, la persona en cuestión remitirá el asunto a su superior jerárquico.
Hvis der er risiko for en interessekonflikt, som involverer en ansat hos en national myndighed, forelægger den pågældende sagen for sin overordnede.

Una lista de puestos de director ejecutivo y de Director del Instituto del NHS en particular el nombre, cargo, datos de contacto, su superior jerárquico.
En liste over administrerende direktør og direktørstillinger i NHS- institut, herunder navn, titel, kontaktoplysninger, deres foresatte.

De este modo, cuando una directriz interna prevé que el informe de calificación será redactado y firmado por el superior jerárquico directo del agente, la redacción y firma del informe por el ratificador, aún más a falta de habilitación de éste, constituye una infracción de la citada directriz.
Når en intern instruks således fastsætter, at bedømmelsesrapporten udfærdiges og underskrives af den ansattes direkte overordnede, er bedømmerens udfærdigelse og underskrift af rapporten, så meget desto mere som denne ikke er bemyndiget hertil, en tilsidesættelse af nævnte direktiv.

En él se mencionarán asimismo el superior jerárquico del experto en la dirección general, dirección, unidad o servicio en que esté destinado, así como una descripción detallada de las tareas que deba realizar.
I brevvekslingen anføres også ekspertens overordnede i det generaldirektorat eller direktorat eller i den enhed eller afdeling, hvortil eksperten udstationeres, og en detaljeret beskrivelse af de arbejdsopgaver, eksperten skal udføre.

Los funcionarios y demás miembros del personal de la secretaría serán nombrados por el Supervisor Europeo de Protección de Datos. Su superior jerárquico será el Supervisor Europeo de Protección de Datos y estarán sometidos exclusivamente a su dirección.
Tjenestemænd og øvrige ansatte i sekretariatet udnævnes af den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse, der er deres foresatte, og hvis ledelse de alene er underlagt.

Hvordan man bruger "superiores jerárquicos" i en Spansk sætning

Si esos superiores jerárquicos actúan por directrices políticas, es otro cantar.

- Relaciones con los superiores jerárquicos - Relaciones con otros operarios.

Pero los superiores jerárquicos siguen haciendo oídos sordos a sus advertencias.

Y aceptan sin reflexionar todo lo que los superiores jerárquicos dicen.

La existencia de superiores jerárquicos aseguraba el control de las decisiones individuales.

Bergonzi y Ábila son superiores jerárquicos de varios testigos de la causa.

En estas actividades se involucran los niveles superiores jerárquicos de los departamentos.

Sin embargo, es más usado por los superiores jerárquicos hacia sus subordinados.

Artículo 20 Son superiores jerárquicos para resolver sobre las cuestiones de competencia.

Estas situaciones se pueden dar entre pares, con superiores jerárquicos o empleadores.

Hvordan man bruger "overordnede, foresatte" i en Dansk sætning

I den forbindelse vil EU's overordnede forbindelser til et givent tredjeland også blive taget i betragtning. 3.2.

Det kan være overordnede følelser som vrede, tristhed, sorg, stress, glæde, spænding etc.

Det er temmelig træls når der er tale om en fil der loades langt nede i min overordnede kode.

Læs eventuelt: Sofaer afdrag Finansering er det overordnede begreb, som bruges om de finansieringsformer, som vi nævner på dette website.

Dette indebærer ansvar for efterlevelse af de overordnede retningslinjer for indkøbsområdet – dvs.

Vi er gået i gang med en arbejdsgruppe.« Efter interviewet talte OLFI med generalmajor Peter Boysen, som er chef for Specialoperationskommandoen, der er Frømandskorpsets foresatte myndighed.

Divisionen varetager den overordnede opgave vedrørende anskaffelse, drift og bortskaffelse samt materielsikkerhed for blandt andet luftfartøjer, luftrumsovervågning og kommunikation.

Den overordnede politiske målsætning er 100 % uafhængighed af fossile brændsler.

Den overordnede forklaring på problemet er dog lidt mere indviklet end blot blade på skinnerne.

Han har derfor brug for, at hans foresatte og hans kammerater henvender sig personligt til ham i dialogen.