Hvad Betyder TÁRTAROS DE CRIMEA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• krim-tatarer
• krim-tatarerne
• krimtatarerne

Eksempler på brug af Tártaros de crimea på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Tártaros de Crimea ejercen influencia.
Krim-tatarer påvirker indflydelse.

En 1591, el territorio ruso fue invadido por los tártaros de Crimea.
Men i 1521 blev Rusland atter hærget af de krimske tatarer.

Principalmente musulmanes, los tártaros de Crimea fueron fundamentales para hacer de la península uno de los centros de la cultura islámica.
Primært muslimsk var tatarerne på Krim medvirkende til at gøre halvøen til en af centrene for islamisk kultur.

El ejército se abigarrado sobre la composición, en él estuvieron y los tártaros de crimea, y los turcos, y Horaйцы.
Hæren var en broget sammensætning, var medlem af krim-tatarer og tyrkere og nogais.

Hace varios siglos, los tártaros de Crimea bautizaron la capa con el extraño nombre"El fondo del caldero": esto es lo que significa la palabra Kazantip en turco.
For flere århundreder siden kaldte Krim-tatarerne kappen med det underlige navn"Kedelens bund"- det er hvad ordet"Kazantip" betyder i Turkic.

Según smirnova, Kiev"No consigue devolver la ubicación de los tártaros de crimea" de esa manera.
Ifølge smirnov, Kiev"Vil ikke være i stand til at vende tilbage placeringen af krim-tatarer" på denne måde.

Aproximadamente 40,000 soldados Tártaros de Crimea llegaron a 40 km al este de Viena el 7 de julio, duplicando en número a las tropas imperiales en el área.
Omkring 40.000 Krim-tatarer ankom 40 km øst for Wien den 7. juli, en dobbelt så stor styrke som den tysk-romerske i området.

Crimea con el inicio de la ocupación abandonaron cerca de 20 mil de los tártaros de crimea- Джемилев.
Krim siden begyndelsen af besættelsen har efterladt omkring 20 tusind Krim-Tatarer- Dzhemilev.

De acuerdo a la información disidente soviético, muchos de los tártaros de Crimea fueron llevados a trabajar en los proyectos a gran escala llevada a cabo por la Unión Soviética GULAG sistema.
Ifølge sovjetisk systemkritiker oplysninger, var mange Krim-tatarer til at fungere i de store projekter under ledelse af GULAG-systemet.

Su primera grabación profesional que hizo fue de 9 años de edad, jugando en el estudio 12 niños y canciones populares tártaros de Crimea.
Sin første professionelle indspilning lavede hun i en alder af 9 år, hvor hun i studiet sang 12 børne- og Krim-tatar folkesange.

En los pueblos indígenas se complace ha identificado los tártaros de crimea, krymchak, karaimov y rarayзoB, pero no de los rusos.
I de oprindelige folk, har parlamentet besluttet på krim-tatarer, krymchaks, karaites og til gagauz, men ikke russisk.

No todos han sido y étnicos albaneses en el estante sirvieron los griegos, los italianos, georgianos, armenios, Maлopoccы e incluso los tártaros de crimea.
Ikke alle af dem var etniske albanere, der ville tjene i regimentet grækerne, italienerne, georgiere, rumænere, Ukrainere, og selv krim-tatarer.

Él, a su vez, esperaba cuerpo kpaccay, que se encontraba en polonia, el ejército лeщиHckoro y los tártaros de crimea, las negociaciones que mantenían con la mediación de mazepa.
Han gengæld forventede tilfælde, krassow, der var i polen, leszczynski slår fast hær og krim-tatarer, med hvem forhandlingerne blev udført under mæglingen af mazepa.

Previamente, el fiscal de crimea natalia Поклонская se pronunció sobre la suspensión de una actividad nacional de los tártaros de crimea.
Tidligere, den offentlige Anklager i Krim Natalya Poklonskaya udstedt en beslutning om at suspendere de aktiviteter Mejlis af Krim-Tatarer.

En 1466, los tártaros de crimea se separó de la horda de oro, y en el año 1478, cuando cyлTaHe MexMeдe ii khan de los tártaros de crimea acero vasallos del imperio otomano.
I 1466, krim-tatarer adskilt fra den gyldne horde, og i 1478 til sultan mehmed ii, khans af krim-tatarerne blev vasaller af det osmanniske rige.

Históricamente existieron estrechos lazos entre ucranianos y rusos, como la lucha contra los reinos feudales polacos y lituanos y contra los tártaros de Crimea.
Historisk eksisterede der tætte forbindelser mellem ukrainere og russere- som under kampene mod de feudale polske og lithauiske kongedømmer og mod tartarene på Krim.

Aproximadamente cuarenta mil soldados tártaros de Crimea llegaron a cuarenta kilómetros al este de Viena el 7 de julio; doblaban en número a las tropas enemigas deplegadas en torno a la ciudad.
Omkring 40.000 Krim-tatarer ankom 40 km øst for Wien den 7. juli; der var tale om en dobbelt så stor styrke, som den tysk-romerske havde i området.

Y ya que a este millón de accidentes, es necesario añadir más y cientos de miles de eslavos, vendidos en los mercados de kaфы los tártaros de crimea.
Men dette en million ulykker nødt til at tilføje endnu, og hundreder af tusinder af slaver, der sælges på markederne i caffa på krim-tatarerne.

Se incluía la población étnica completa de tártaros de Crimea, que en ese entonces era una quinta parte del total de personas viviendo en la región, aunque también escogieron a algunos griegos y búlgaros.
Dette omfattede hele etniske Krim Tatar befolkning på det tidspunkt omkring en femtedel af den samlede befolkning i Krim-halvøen, foruden mindre antal etniske grækere og bulgarere.

Naturalmente, la derrota, que llevó a un inmediato cambio de khan, hijo de un respetado entre los tártaros de crimea selim rиpeя, no podría tener graves consecuencias geopolíticas.
Selvfølgelig et nederlag, der førte til en øjeblikkelig ændring khan, søn af den fremtrædende blandt krim-tatarer af selim giray, kunne ikke undgå at få alvorlige geopolitiske konsekvenser.

La decisión de las autoridades de crimea sobre la suspensión de las actividades del meylis de insatisfacción de la unión europea, dijo que se infringen los derechos de los tártaros de crimea.
Afgørelsen af Krim myndigheder om suspension af arbejdet i Parlamentet, vred EU, som erklærede krænkelse af de rettigheder, der er af Krim-Tatarer.

El jefe de la ckopoпaдckий con sus"ceчeBыMи cTpeлbцaMи", alemanes, ingleses, Franceses, caucásico los serranos y los tártaros de crimea, jefes"Verdes"- con lo que no estaba dispuesto a cooperar"El barón negro".
Hetman skoropadsky med hans"Sich skytter", den tyske, den britiske, den franske, den kaukasiske bjergbestigere og krim-tatarer, den førende"Grønne"- der ikke kun var parat til at samarbejde"Sorte baron".

Según ella, la de los tártaros de crimea lleva антироссийскую las actividades en favor de Occidente, y ha llamado a los líderes y miembros del majlis"marionetas en manos de grandes occidentales кукловодов".
Ifølge hende, Mejlis af Krim-Tatarer udfører anti-russiske aktiviteter til fordel for Vesten, og kaldes ledere og medlemmer af Mejlis af"marionetter i hænderne på great Western dukkeførere".

Y en 1661 razin participó en las negociaciones con los calmucos sobre el mundo y la unión Europea contra HoraйцeB y los tártaros de crimea(junto con fiodor бyдaHoM y de los embajadores de la inventiva de los cosacos).
Og i 1661 razin var involveret i forhandlingerne med kalmyks af fred og alliance mod nogai og krim-tatarerne(sammen med fedor hulter til bulter, og nogle ambassadører fra kosakkerne).

Debe también ser recordado que los Tártaros de Crimea(alrededor del 12% de la población de la península) fueron deportados a Uzbekistán por Stalin en 1944 y solo han empezado a regresar en gran número en décadas recientes.
Det skal også huskes, at Krim-tatarerne(omkring 12 procent af Krim befolkning), blev forvist til Usbekistan af Stalin i 1944, og først er begyndt at vende tilbage i antal i de seneste årtier.

En la otan pidieron que"Devolver crimea a ucrania", ya que"Rusia sigue violando los derechos humanos en la isla, especialmente de los tártaros de crimea" y exigieron permitir a la península de las organizaciones internacionales.
NATO opfordrede"For at vende tilbage krim til Ukraine", som"Rusland fortsætter med at overtræde menneskerettighederne på øen, især krim-tatarerne", og krævede, at lov om halvøen til en international organisation.

Según las encuestas realizadas por los activistas tártaros de Crimea en 1960, más de 109 956(46,2%) tártaros de Crimea de los 238 500 deportados murieron entre el 1 de julio de 1944 y el 1 de enero de 1947 a causa del hambre y de las enfermedades.
Resultaterne af denne undersøgelse viser, at 109,956 Krim-tatarer for de 238,500 deporterede døde mellem den 1. juli 1944 og Jan 1, 1947 som følge af sult og sygdom.

Que, el 12 de noviembre de 2015, la Verjovna Rada de Ucrania aprobó una resolución en la que se reconoció como genocidio la deportación de los tártaros de Crimea en 1944 y se estableció el 18 de mayo como Día de Memoria;
Der henviser til, at Ukraines Verkhovna Rada den 12. november 2015 vedtog en beslutning, hvori deporteringen af krimtatarerne i 1944 blev betegnet som folkedrab, og den 18. maj blev udråbt til mindedag;

Aunque un decreto soviético de 1967 retiró los cargos contra los tártaros de Crimea, el gobierno soviético no hizo nada para facilitar su vuelta a Crimea ni les otorgó reparaciones por las vidas perdidas y las tierras confiscadas.
Selvom en 1967 sovjetisk dekret fjernet anklagerne mod Krim-tatarer, den sovjetiske regering gjorde intet for at lette deres genbosættelse i Krim og gøre erstatning for tabt liv og konfiskeret ejendom.

Considerando que en el este ocupado de Ucrania y en Crimea se producen violaciones generalizadas de los derechos humanos que afectan especialmente a los tártaros de Crimea, registrándose también acciones de intimidación y una nueva oleada de desapariciones;
Der henviser til, at der foregår udbredte krænkelser af menneskerettighederne såvel i det østlige Ukraine som på Krim, der særligt berører krimtatarerne og omfatter intimidering og en ny bølge af forsvindinger;