Hvad Betyder TAN CONTRADICTORIO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• så selvmodsigende
• så modsætningsfyldt

Eksempler på brug af Tan contradictorio på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Por eso es tan contradictorio.
Fordi det er så selvmodsigende.

Era el mandato de Dios, pero parecía tan contradictorio!
Guds befaling, men den virkede så selvmodsigende!

No es tan contradictorio como parece.
Det er ikke så selvmodsigende, som det ser ud til.

De Dios,¡pero parecía tan contradictorio!
Guds befaling, men den virkede så selvmodsigende!

Es tan contradictorio como la"federación de Estados-nación" de Jacques Delors, cuyo redactor principal del libro Blanco es además cercano.
Det er lige så selvmodsigende som Jacques Delors'"føderation af nationalstater", som hovedforfatteren til hvidbogen for øvrigt er en nær bekendt til.

De Dios,¡pero parecía tan contradictorio!
Det varGuds befaling, men den virkede så selvmodsigende!

El asunto no es tan contradictorio como parece.
Det er ikke så selvmodsigende, som det ser ud til.

Era el mandato de Dios, pero parecía tan contradictorio!
Det varGuds befaling, men den virkede så selvmodsigende!

Todo esto parece tan contradictorio como enigmático;
Alt dette synes lige så selvmodsigende som det er mysteriøst;

Pero nunca antes había sido presenciado este ceremonial con sentimientos tan contradictorios.
Men aldrig før var denne tjeneste blevet overværet med så modstridende følelser.

Amar con falsedad es tan contradictorio como creer con falsedad.
Jeg elsker urigtigt", er lige så selvmodsigende som,"Jeg tror urigtigt".

El señor Lehne ha dado su conformidad a intentar de nuevo llegar a compromisos que alejen el actual peligro existente de que votemos al final sobre un texto tan contradictorio que modifique el informe hasta hacerlo irreconocible y pierda de ese modo su carácter.
Hr. Lehne har erklæret sig indforstået med at gøre endnu et forsøg på at nå frem til kompromiser, som kan afværge den risiko, der nu er der for, at vi til slut skal stemme om en så modsætningsfyldt tekst, at betænkningen ændres til ukendelighed og dermed mister sin kvalitet.

La información que proporcione a la opinión pública, sin embargo, eran tan contradictorios e incoherentes que la gente comenzó a perder la confianza nell'Aereonautica militar y sospecho que se escondía algo.
De oplysninger, du giver til offentligheden, dog var så modstridende og usammenhængende, at folk begyndte at miste tilliden nell'Aereonautica Militærkomité og mistænkte han skjuler noget.

Sintió una especie de ternura rencorosa, algo tan contradictorio que debía ser la verdad misma.
Han følte en slags hadsk ømhed, noget så modsætningsfyldt, at det måtte være sandheden selv.

Se disponía de más de una veintena de falsos testigos para atestiguar contra Jesús, pero su testimonio era tan contradictorio y tan evidentemente fabricado que los sanedristas mismos mucho se avergonzaron del espectáculo.
Mere end en snes af falske vidner var til stede for at vidne mod Jesus, men deres vidnesbyrd var så selvmodsigende og åbenbart opdigtet at rådsmedlemmerne selv meget stærkt skammede sig over forestillingen.

Flores son tan contradictorias!
Blomster er så selvmodsigende.

En ocasiones, las historias son tan contradictorias que no sabes a quien creer.
Faktisk er den tit så selvmodsigende, at man ikke aner, hvad man skal tro.

¡Son tan contradictorias las flores!
Blomster er så selvmodsigende.

Las flores son tan contradictorias.
Nogle Blomster er så selvmodsigende.

No entiendo cómo podés ser tan contradictoria.
Ved ikke hvorfor de ville være så modstridende.

¿Cómo es posible que haya dos versiones tan contradictorias del mismo hecho?
Hvordan kan to så modstridende opfattelser af den samme verden eksistere?

Tan contradictoria de la unión rey cristiano con el khan de crimea y ocMaHckиM el sultán no debe avergonzar a nadie.
Så selvmodsigende unionen af kristne konge med krim khan og den osmanniske sultan bør ikke genere nogen.

¡Las flores son tan contradictorias! Pero yo era demasiado joven para saber amarla?
Blomster er så selvmodsigende, men jeg var for ung til at forstå at elske den.?

Lo único que las diferencia es que la arquitectura de Nueva York no es, en absoluto, tan contradictoria como la de Varsovia.
Den eneste forskel er, at i New York er arkitekturen ikke i nærheden af at være så selvmodsigende som i Warszawa.

¿Puede la Comisión explicar la razón por la que aplica políticas tan contradictorias, y por qué ha llevado a cabo esta política, expresando de este modo desprecio por los derechos humanos en Myanmar?
Vil Kommissionen forklare, hvorfor den fører en så modstridende politik og har fortsat denne politik, hvorved den tilkendegiver foragt for menneskerettighederne i Myanmar?

Los libros de sueños, que ahora están tan de moda, la interpretación es tan contradictoria que es imposible entender lo que queríamos decirle a nuestro subconsciente.
Drømmen bøger, som nu så fashionable, så modstridende fortolkninger, er det umuligt at forstå, hvad der ønskede at fortælle os vores underbevidsthed.

Más de veinte falsos testigos estaban disponibles para testificar contra Jesús, pero sus declaraciones eran tan contradictorias y tan evidentemente inventadas que los mismos sanedristas se sentían bastante avergonzados con el espectáculo.
Mere end en snes af falske vidner var til stede for at vidne mod Jesus, men deres vidnesbyrd var så selvmodsigende og åbenbart opdigtet at rådsmedlemmerne selv meget stærkt skammede sig over forestillingen.

Así pues creo que es evidente que la propuesta de la Comisión es tan contradictoria, y más aún tal como se ha redactado en la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor, que, si aceptamos sus principios, llegaremos a anular toda base científica y lógica y avanzaremos en el etiquetado de alimentos basándonos en convicciones políticas o concepciones ideológicas.
Jeg mener derfor, at det er helt tydeligt, at Kommissionens forslag er så selvmodsigende, også efter at det har været gennem Miljøudvalgets behandling, at det, hvis vi accepterer dets principper, vil føre til ophævelsen af ethvert videnskabeligt og fornuftsbaseret grundlag og indføre fødevaremærkning på grundlag af politiske og/eller ideologiske overbevisninger og opfattelser.

(FI) Probablemente, existen pocas decisiones de tan amplio alcance en cuanto a su efecto y tan contradictorias como el plan de tres frentes del Consejo sobre política climática que se presentó en la primavera de 2007: una reducción del 20% de las emisiones, un ahorro energético del 20% y una participación del 20% de las energías renovables en el total, todo ello en el año 2020.
Antagelig er det kun ganske få beslutninger, der er så vidtrækkende og så selvmodsigende som Rådets tregrenede plan for klimapolitik, der blev præsenteret i foråret 2007: en reduktion af emissioner på 20%, en energibesparelse på 20% og vedvarende energi på 20%, alt sammen inden udgangen af 2020.

Hvordan man bruger "tan contradictorio" i en Spansk sætning

Un «amor provisional» es algo tan contradictorio como un circulo cuadrado.

todo esto resulta tan contradictorio que le choca y la asusta.

Henrik Saugmandsgaard), han tenido un impacto tan contradictorio en la prensa.

Un hombre tan contradictorio como la ciudad en la que trabaja.

) y es tan contradictorio y cambiante como el carácter aragonés.

Es el paraíso de lo descartable también, tan contradictorio pero real.

Pasarán un día en un estado tan contradictorio de ¡Piense hoy!

Todo era tan complicado, tan imposible, tan contradictorio y tan doloroso.

¿Puede haber algo tan contradictorio y al mismo tiempo tan consecuente?

En honor a él, la foto que decora tan contradictorio post.

Hvordan man bruger "så selvmodsigende" i en Dansk sætning

Det første kan diskuteres, mens ideen om en sportsligt kørende SUV er lige så selvmodsigende som ideen om en særligt solresistent regnjakke.

Måske er det ikke så selvmodsigende, som det umiddelbart ser ud til.

Både formsproget og det eventuelle budskab forvirrer ved at være så selvmodsigende.

Det kommer til at lyde så selvmodsigende og tåget.

Jo mine damer og herrer – så selvmodsigende det end kan lyde, så kan musikalsk underspil sagtens bibringe musik endnu mere power.

Det hele kan virke så selvmodsigende i dagens Cuba og for den sags skyld i verden.

Det er så selvmodsigende, siger Halime Oguz til Avisen.dk.

Denne beretning er dog så selvmodsigende, at det er nærliggende at se den som en bevidst tilsløring af de egentlige begivenheder.

Det er ikke så selvmodsigende, som det ser ud til.

Vi lever så selvmodsigende imod vores natur som kristne.