Hvad Betyder TAREAS DELEGADAS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• delegerede opgaver
• de uddelegerede opgaver
• de uddelegerede hverv

Eksempler på brug af Tareas delegadas på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Seguimiento de las tareas delegadas.
Følge op på uddelegerede opgaver.

Las tareas delegadas no deberán dar lugar a conflictos de intereses.
De gennemførelsesopgaver, der uddelegeres, må ikke give anledning til interessekonflikter.

Útil para seguir el progreso de las tareas delegadas.
Praktisk til opfølgning af uddelegerede opgaver.

Las tareas delegadas también incluyen la promoción de las condiciones, los derechos y el estatuto de los grupos que corren riesgo de discriminación, como los extranjeros.
De uddelegerede opgaver omfatter også fremme af vilkår, rettigheder og status for grupper, der er udsat for forskelsbehandling, såsom udlændinge.

Saber cuándo deben ser entregadas las tareas delegadas.
Men du ved hvornår opgaver skal uddelegeres.

Los fondos necesarios a nivel territorial para llevar a cabo las tareas delegadas por el gobierno central y la administración del Estado están garantizados por la ley.
Midler til det subnationale niveau, der er nødvendige for at udføre opgaver, som centralregeringen og statsforvaltningen har uddelegeret, er garanteret ved lov.

Se les permite procesar su información como sea razonablemente necesario para realizar tareas delegadas.
De har lov til at behandle dine oplysninger som rimeligt nødvendige for at kunne udføre delegerede opgaver.

Observa también que la Comisión no ha tratado la cuestión de las tareas delegadas a sindicatos intercomunales que considera como contratos internos.
Det bemærker i øvrigt, at Kommissionen ikke har behandlet spørgsmålet om opgaver, der uddelegeres til kommunesammenslutninger, som det betragter som interne kontrakter.

Se les permite procesar su información como sea razonablemente necesario para realizar tareas delegadas.
De har lov til at behandle dine oplysninger, så vidt de er nødvendige, for at kunne udføre delegerede opgaver.

El Tribunal constató que la Agencia cumple las tareas delegadas tal y como se definen en su mandato y consiguió los beneficios esperados con algunas limitaciones, debidas a las restricciones en su marco organizativo.
Vi konstaterede, at INEA har udført sine delegerede opgaver som fastlagt i sit mandat og leveret de forventede fordele med visse begrænsninger, som skyldes rammeforhold.

Incentivados por la recompensa financiera, los contribuyentes donan sus ciclos de CPU a Golem llevando a cabo tareas delegadas por los usuarios de la red.
Incentiviseret af økonomisk belønning, bidrager bidragsydere deres"reserve-CPU-cyklusser" til Golem ved at udføre opgaver delegeret af brugerne af netværket.

El éxito de estas misiones depende de la realización de varias tareas delegadas a la tripulación por el Oberkommando der Kriegsmarine(cuartel general de la Armada alemana), que incluyen patrullaje, emboscadas a los convoyes, la colocación de minas en aguas enemigas, y muchos más!
Succesen for disse missioner afhænger af afslutningen af forskellige opgaver, der er delegeret til besætningen af Oberkommando der Kriegsmarine, som omfatter patruljeringstjeneste, bagholdende konvojer, lægning af miner i fjendens farvande og mange flere!

Tenga en cuenta que solo determinamos el propósito y los medios del procesamiento de sus datos, así como también decidimos cuál de sus datos se procesará para realizar tareas delegadas.
Vær opmærksom på, at vi kun bestemmer formålet med og metoderne til behandling af dine data, samt hvilke af dine data, der skal behandles for at udføre delegerede opgaver.

El personal de la Agencia será remunerado con cargo a los recursos propios de la Agencia y, cuando ello sea necesario para la ejecución de tareas delegadas en la Agencia, utilizando el presupuesto delegado por la Comisión.
Agenturets personale aflønnes af agenturets egne midler og, hvis det er nødvendigt for at udføre agenturets delegerede opgaver, under anvendelse af Kommissionens delegerede budget.

Tenga en cuenta que solo determinamos el propósito y los medios del procesamiento de sus datos, así como también decidimos cuál de sus datos se procesará para realizar tareas delegadas.
Vær venligst opmærksom på, at kun vi bestemmer formålet med og metoderne til behandlingen af dine data, såvel som at vi beslutter, hvilke af dine data, der skal behandles for at kunne udføre delegerede opgaver.

Que esas autoridades competentes tengan procedimientos y mecanismos establecidos para garantizar la supervisión de los organismos de control, incluyéndose verificar que las tareas delegadas se realizan de manera efectiva, independiente y objetiva, en particular en lo que se refiere a la intensidad y la frecuencia de la verificación del cumplimiento.
De kompetente myndigheder har indført procedurer og ordninger for at sikre tilsyn med kontrolorganer, herunder for at verificere, at de delegerede opgaver udføres effektivt, uafhængigt og objektivt, navnlig med hensyn til omfanget og hyppigheden af verificeringen af overholdelse.

El órgano habilitado trabaja y está acreditado de acuerdo con la norma UNE-EN ISO/IEC 17020«Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección» o con otra norma que resulte más pertinente para las tareas delegadas de que se trate;
Iv arbejder og er akkrediteret i henhold til EN ISO/IEC 17020-standarden"Krav til forskellige typer inspektionsorganer", eller en anden standard, hvis denne er mere relevant for de pågældende delegerede opgaver.

En algunos casos la responsabilidad se comparte entre el Tesoro Público y una entidad de la administración local, si el delito se cometió en el desempeño de tareas delegadas por la administración central.
I nogle tilfælde hæfter staten og den lokale administrative enhed solidarisk, hvis forbrydelsen blev begået i forbindelse med udførelsen af opgaver pålagt af centraladministrationen.

Esas condiciones incluirán una cláusula que requiera a la entidad en cuestión que se organice de manera que se eviten los conflictos de intereses y la información obtenida en la realización de las tareas delegadas no se utilice indebidamente ni afecte a la competencia.
Disse betingelser skal indeholde en klausul, der forpligter den pågældende enhed til at være organiseret med henblik på at undgå interessekonflikter, uretfærdig håndtering af de oplysninger, der følger med udførelsen af de delegerede opgaver, og forebygge konkurrence.

Una cláusula que obligue al tercero en cuestión a actuar y a organizarse de modo tal que se eviten los conflictos de intereses velando al tiempo por que la información obtenida al realizar las tareas delegadas no se utilice de manera injusta o impida la competencia, y.
En klausul, der forpligter den pågældende tredjepart til at handle og være organiseret således, at interessekonflikter undgås, og det sikres, at oplysninger, der fremkommer i forbindelse med udførelsen af de uddelegerede opgaver, ikke anvendes urimeligt eller til at forhindre konkurrence og.

Estas condiciones incluirán una cláusula que obligue a la entidad en cuestión a actuar y a organizarse de modo que se eviten los conflictos de intereses y para que la información obtenida al realizar las tareas delegadas no se utilice de manera injusta o impida la competencia.
Disse betingelser skal indeholde en klausul, der forpligter den pågældende enhed til at handle og til at være organiseret med henblik på at undgå interessekonflikter, uretmæssig brug af de oplysninger, der følger med udførelsen af de uddelegerede opgaver, og forebygge konkurrence.

Estas condiciones incluirán una cláusula que obligue a la entidad en cuestión a actuar y a organizarse de modo que se eviten los conflictos de intereses y para que la información obtenida al realizar las tareas delegadas no se utilice de manera injusta o impida la competencia.
Disse betingelser skal indeholde en klausul, der forpligter den pågældende enhed til at være organiseret således, at interessekonflikter undgås, og at oplysninger, der fremkommer i forbindelse med udførelsen af de uddelegerede opgaver, ikke anvendes uretmæssigt eller til at forhindre konkurrence.

Con elfin de evaluar plenamentelos beneficios aportados por las agencias ejecutivas, la Comisión debería garantizar que cuenta con datos pertinentes y fiables sobre la carga de trabajo yla productividad, vinculados ala ejecución delas tareas delegadas, tanto previa como posteriormente ala externalización.
Forfuldt udatkunneevaluere de fordele, forvaltningsorganerne har betydet, bør Kommissionen sørge for, at den har relevante og pålidelige oplysninger omarbejdsbyrde og produktivitet vedrørende gennemførelsen af de uddelegerede opgaver, bådefør ogeftereksternaliseringen.

Dichas condiciones incluirán una cláusula por la que se obligue a la entidad de que se trate a actuar y organizarse de forma que se eviten los conflictos de intereses y que no use la información obtenida en el desempeño de las tareas delegadas con fines ilegítimos o para falsear la competencia.
Disse betingelser skal indeholde en klausul, der forpligter den pågældende enhed til at handle og til at være organiseret med henblik på at undgå interessekonflikter, uretmæssig brug af de oplysninger, der følger med udførelsen af de uddelegerede opgaver, og forebygge konkurrence.

Dichas condiciones incluirán una cláusula por la que se obligue a la entidad de que se trate a actuar y organizarse de forma que se eviten los conflictos de intereses y que no use la información obtenida en el desempeño de las tareas delegadas con fines ilegítimos o para falsear la competencia.
En klausul, der forpligter den pågældende tredjepart til at handle og være organiseret således, at interessekonflikter undgås, og det sikres, at oplysninger, der fremkommer i forbindelse med udførelsen af de uddelegerede opgaver, ikke anvendes urimeligt eller til at forhindre konkurrence og.

Dichas condiciones incluirán una cláusula por la que se obligue a la entidad de que se trate a actuar y organizarse de forma que se eviten los conflictos de intereses y que no use la información obtenida en el desempeño de las tareas delegadas con fines ilegítimos o para falsear la competencia.
Disse betingelser skal indeholde en klausul, der forpligter den pågældende enhed til at være organiseret således, at interessekonflikter undgås, og at oplysninger, der fremkommer i forbindelse med udførelsen af de uddelegerede opgaver, ikke anvendes uretmæssigt eller til at forhindre konkurrence.

Una cláusula que obligue al tercero en cuestión a actuar y a organizarse de modo tal que se eviten los conflictos de intereses velando al tiempo por que la información obtenida al realizar las tareas delegadas no se utilice de manera injusta o impida la competencia, y.
Disse betingelser skal omfatte en bestemmelse, der forpligter det pågældende foretagende til at handle på en sådan måde og organisere sig således, at interessekonflikter undgås og således, at oplysninger, der modtages i forbindelse med udøvelsen af de uddelegerede hverv ikke udnyttes uretmæssigt eller anvendes til at hindre konkurrence.

Estas condiciones incluirán una cláusula que obligue a la entidad en cuestión a actuar y a organizarse de modo que se eviten los conflictos de intereses y para que la información obtenida al realizar las tareas delegadas no se utilice de manera injusta o impida la competencia.
Disse betingelser skal omfatte en bestemmelse, der forpligter det pågældende foretagende til at handle på en sådan måde og organisere sig således, at interessekonflikter undgås og således, at oplysninger, der modtages i forbindelse med udøvelsen af de uddelegerede hverv ikke udnyttes uretmæssigt eller anvendes til at hindre konkurrence.

Dichas condiciones incluirán una cláusula por la que se obligue a la entidad de que se trate a actuar y organizarse de forma que se eviten los conflictos de intereses y que no use la información obtenida en el desempeño de las tareas delegadas con fines ilegítimos o para falsear la competencia.
Disse betingelser skal omfatte en bestemmelse, der forpligter det pågældende foretagende til at handle på en sådan måde og organisere sig således, at interessekonflikter undgås og således, at oplysninger, der modtages i forbindelse med udøvelsen af de uddelegerede hverv ikke udnyttes uretmæssigt eller anvendes til at hindre konkurrence.

Cualquier delegación de atribuciones en otras entidades será objeto de una decisión específica en la que se indicarán las tareas que deben realizarse y las condiciones en que deberán llevarse a cabo, añadiendo una cláusula que obligue a la entidad en cuestión a actuar y a organizarse de modo tal que se eviten los conflictos de intereses y que la información obtenida a el realizar las tareas delegadas no se utilice de manera injusta o impida la competencia.
Enhver uddelegering af opgaver til enheder sker på grundlag af en specifik afgørelse med angivelse af de opgaver, der skal varetages, og betingelserne for udførelsen af opgaverne, og betingelserne skal indeholde en klausul, der forpligter den pågældende enhed til at være organiseret således, at interessekonflikter undgås, og at oplysninger, der fremkommer i forbindelse med udførelsen af de uddelegerede opgaver, ikke anvendes uretmæssigt eller til at forhindre konkurrence.

Hvordan man bruger "tareas delegadas" i en Spansk sætning

Facilitan el control por parte de los supervisores de las tareas delegadas al existir.

La Junta Directiva mantiene la responsabilidad general por las tareas delegadas al Comité de Auditoría.

La enfermería aunque este realizando tareas delegadas es plenamente autónoma y debe tener pensamiento crítico.

- Facilitan el control por parte de los supervisores de las tareas delegadas al existir 2.

Seguimiento de tareas delegadas ¿Cuántas veces has delegado una tarea y has terminado casi haciéndola tu?

La próxima acción de todas las tareas delegadas que influyen en mis acciones posteriores es "hacer seguimiento".

Los empleados que ven las tareas delegadas como oportunidades tienen más probabilidades de implicarse en el resultado.

- quien dirige la junta deberá revisar las tareas delegadas y anotar cuando se harán los seguimientos.

Sólo en el caso de excepciones, interferencias u objetivos conflictivos son tareas delegadas a un nivel superior.

4 Control de Tareas Delegadas ¿Y qué pasa con las tareas que has encargado a otras personas?

Hvordan man bruger "delegerede opgaver" i en Dansk sætning

I beskrivelsen af hjemmesygeplejens indsatser er det nødvendigt at tage stilling til, hvordan de delegerede opgaver skal dokumenteres.

Interviewet skal belyse, hvordan ansvarsplacering af og tilsyn med delegerede opgaver sikres 4.

De delegerede opgaver udgør en særlig udfordring i forhold til dokumentation af de kommunale sygeplejeopgaver.

Er der nogle delegerede opgaver, der kommer tilbage til dig?

Tage sig af delegerede opgaver fra formanden, uden at stille spørgsmål til opgaven eller dennes art.

Reglerne om benyttelse af medhjælp skal revideres, så de understøtter klare og fleksible rammer for varetagelse af delegerede opgaver 14.

Suppleanten kan ikke nægte at udføre delegerede opgaver.

X skal håndtere opkrævning af gebyrer for [sagsbehandling] og dette gebyrprovenu skal finansiere de delegerede opgaver, som fremgår af denne Aftale.

Hvis en audit eller et inspektionsbesøg viser, at sådanne organer ikke varetager de delegerede opgaver tilfredsstillende, kan den delegerende kompetente myndighed trække delegeringen tilbage.

Sygeplejersken skal varetage de delegerede opgaver fra lægen i Geriatrisk Akutteam herunder sikre, at patient får den ordinerede medicin.