Eksempler på brug af Tayyip erdoğan på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Recep Tayyip Erdoğan es el actual y 12º presidente de Turquía.
Un debate sin resolver ha rugido durante ańos en Turquía, acerca de si el primer ministro actual,Recep Tayyip Erdoğan, es un islamista o no.
En uafsluttet debat har i årevis raset i Tyrkiet med hensyn til, hvorvidt den nuværende premierminister,Recep Tayyip Erdoğan, er islamist eller ej.Recep Tayyip Erdoğan expone su punto de vista sobre la OTAN y Turquía en vísperas de la Cumbre de Estambul.
Recep Tayyip Erdoğan fremlægger sin vision for NATO og Tyrkiet kort før NATO's topmøde i Istanbul.La Eurocámara también considera inaceptable queel presidente turco, Recep Tayyip Erdoğan, utilice, a su juicio, a los refugiados como arma y para chantajear a la UE.
MEP'erne finder det uacceptabelt, atden tyrkiske præsident Recep Tayyip Erdoğan har gjort flygtninge til et våben og har”brugt dem til at afpresse EU”.Tayyip Erdoğan había dicho en 2006 que"harían lo que sea necesario, incluso si se trata de mujeres o niños".
Erdogan sagde bl.a. i 2006, at man ville handle og udføre sine opgaver også hvis der var tale om kvinder om børn.Europeos expertos, comentando transparente alusión,Recep Tayyip erdoğan, en el deseo de adquirir armas nucleares en el arsenal, dijeron que sus palabras"Causan temor".
Det europæiske eksperter,at kommentere på tippet af Recep Tayyip Erdogan' s ønske om at erhverve sig et arsenal Recep Tayyip Erdoğan(Estambul, Turquía, 26 de febrero de 1954) es un economista y político turco, presidente de Turquía desde agosto del 2014.
Recep Tayyip Erdoğan(født 26. februar 1954 i Istanbul, Tyrkiet) er en tyrkisk økonom og Tyrkiets præsident siden 28. august 2014.Pero Turquía no tiene mucho dinero y lo que sí tiene es a un presidente,Recep Tayyip Erdoğan, que ha decidido que lo de subir las tasas(la respuesta convencional ante caídas de la moneda) no va con él.
Men Tyrkiet har ikke store reserver, ogpræsident Recep Tayyip Erdogan har besluttet, at det konventionelle svar på valutafald- at hæve renten- ikke er noget for ham.Recep Tayyip Erdoğan compró en la práctica los comicios de junio de 2011 inyectando liquidez a la economía turca.
Recep Tayyip Erdoğan satte sig effektivt på valget i juni 2011 ved at pumpe kredittroværdighed ind i den tyrkiske økonomi.Los inversores continúan siendo nerviosos y escépticos, mientras queel nombramiento del nuevo presidente electo, Recep Tayyip Erdoğan, del equipo económico del nuevo ejecutivo es esperado con impaciencia.
Investorer fortsætter medat være nervøse og skeptiske, mens udnævnelsen af den nyvalgte præsident Recep Tayyip Erdoğan fra den nye direktørs økonomiske team er ivrigt afventer.El presidente turco Recep Tayyip Erdoğan, por ejemplo, declaró que“Jerusalén es una línea roja para los musulmanes“.
Tyrkiets præsident, Recep Tayyip Erdogan, har tidligere kaldt Jerusalem»en rød linje« for muslimer.Nuestros amigos ya han firmado un acuerdo para el suministro de s-400, por lo que yo sé, también ya se ha abonado el primer pago,- cita la edición turca de la palabra el presidente,Recep Tayyip erdoğan.
Vores venner har allerede underskrevet aftalen om at levere s-400, så vidt jeg ved, også allerede er blevet overført til den første udbetaling,- citerer udgave af den tyrkiske præsident,Recep Tayyip Erdogan.El presidente turco, Recep Tayyip Erdoğan, y otros miembros de su gobierno han amenazado repetidas veces con inundar Europa con inmigrantes.
Den tyrkiske præsident Recep Tayyip Erdogan og andre regeringsmedlemmer har gentagne gange truet med at oversvømme Europa med migranter.Turquía retiró de 40 militares de oficiales de estado mayor de las enseñanzas de la otan en noruega, debido a que el retrato del fundador de la república, mustafa kemal atatürk yel nombre del presidente, Recep Tayyip erdoğan, estaban en la lista de"Enemigos".
Tyrkiet tilbagekaldt over 40 ansatte i NATO-øvelser i norge på grund af det faktum, at den portræt af grundlæggeren af republikken mustafa kemal atatürk ogformandens navn Recep Tayyip Erdogan var på listen over"Fjender".El presidente turco, Recep Tayyip Erdoğan, dijo que Turquía“regaló” islas griegas que“solían ser nuestras” y están“a corta distancia”.
Den tyrkiske præsident Recep Tayyip Erdogan har udtalt, at Tyrkiet"bortgav" græske øer, der"plejede at være vores" og ligger"inden for skudafstand".Un jihadista al estilo de Osama bin Laden puede explicar este objetivo de manera más explícita que un político del estamento comoel Primer Ministro de Turquía Recep Tayyip Erdoğan, pero ambos pretenden crear un orden integralmente antidemocrático, por no decir totalitario.
En jihadist som Osama bin Laden skærer måske dette mål tydeligere ud i pap enden systempolitiker som Tyrkiets premierminister Recep Tayyip Erdoğan, men begge søger de at skabe en fuldkommen anti-demokratisk, om ikke totalitær orden.El presidente Recep Tayyip Erdoğan declaró que el logotipo del automóvil local es"tulip ında en el programa D President and Special" en la transmisión conjunta de Kanal D, CNN Türk.
Præsident Recep Tayyip Erdoğan erklærede, at den lokale bils logo er"tulipan i programmet" Privat med præsident Kanal i den fælles udsendelse af Kanal D, CNN Türk.Dentro del ámbito de la reunión de COMCEC celebrada en Estambul con la participación del presidente Recep Tayyip Erdoğan, se firmó el acuerdo de financiamiento de TCDD para el Proyecto de suministro de conjuntos de trenes de alta velocidad de la unidad 10.
Inden for rammerne af COMCEC-mødet, der blev afholdt i Istanbul med deltagelse af præsident Recep Tayyip Erdoğan, blev finansieringsaftalen for TCDDs 10 High Speed Train Set Supply Project også underskrevet.El presidente turco, Recep Tayyip erdoğan, los periodistas preguntaron,¿para qué fines se dio la orden de enviar una fuerza militar en qatar en el fondo de la acusación de doha por parte de varios países del mundo, incluyendo los estados unidos, en la financiación del terrorismo.
Tyrkiske præsident, Recep Tayyip Erdogan, journalister spurgte til hvilket formål han gav ordre til at sende militære kontingent til qatar midt beskyldninger doha fra en række lande, herunder i usa, finansiering af terrorisme.Esta postura le granjeó grandes críticas de los musulmanes,incluyendo al Primer Ministro de Turquía Recep Tayyip Erdoğan, que en aquel entonces informaba a Fogh Rasmussen de que"Las libertades tienen límites, lo sagrado debe ser respetado.".
Denne holdning afstedkom megen kritikaf ham fra muslimerne, herunder Tyrkiets premierminister Recep Tayyip Erdoğan, som dengang belærte Fogh Rasmussen om, at"Friheder har grænser, og det, der er helligt, bør respekteres.".Cuando los manifestantes de Occupy Gezi fueron brutalmente atacados por la policía el 28 de mayo de 2013 y los días siguientes, el movimiento se convirtió rápidamente en una revuelta nacional contra el gobierno corrupto yreaccionario del AKP dirigido por Recep Tayyip Erdoğan.
Da Occupy Gezi demonstranterne blev brutalt angrebet af politiet d. 28. maj 2013 og de følgende dage, udviklede bevægelsen sig hurtigt til en national opstand imod den korrupte ogreaktionære AKP regering, ledet af Recep Tayyip Erdogan.En julio de 2006, el Primer Ministro de Turquía Recep Tayyip Erdoğan anunciaba que a su gobierno"se le está agotando la paciencia" y las fuerzas turcas golpeaban repetidamente objetivos del PKK.
I juli 2006 kundgjorde Tyrkiets premierminister Recep Tayyip Erdoğan, at hans regering var"ved at miste tålmodigheden," og tyrkiske styrker slog gentagne gange ned på PKK-mål.Esta generalización se aplica con más claridad a los casos históricos(Adolf Hitler en Alemania tras 1933, Salvador Allende en Chile tras 1970) pero también parece válida paralos actuales(Khaleda Zia en Bangladesh desde el 2001, Recep Tayyip Erdoğan en Turquía desde el 2002).
Denne generalisering gælder mest tydeligt for de historiske tilfælde(Adolf Hitler i Tyskland efter 1933, Salvador Allende i Chile efter 1970), menden synes også at gælde for de aktuelle(Khaleda Zia i Bangladesh siden 2001, Recep Tayyip Erdoğan i Tyrkiet siden 2002).En cada visita a Alemania por el Primer Ministro turco, Recep Tayyip Erdoğan, el hombre pide a sus hombres y mujeres de los países se adhieren a la identidad turca en todos los aspectos, en términos de lenguaje y cultura.
Ved hvert eneste besøg i Tyskland opfordrer den tyrkiske statsminister Recep Tayyip Erdoğan, sine landsmænd til at holde fast ved deres tyrkiske identitet, sprog og kultur.Si el ayatolá Khomeini y Osama bin Laden representan la primera generación del islamismo, Hizbulah y Hamas representan una etapa transitoria, yel Primer Ministro de Turquía Recep Tayyip Erdoğan, presumiblemente el islamista más influyente del mundo, ilustra los beneficios de optar por la legitimidad.
Hvis Ayatollah Khomeini og Osama bin Laden repræsenterer islamismens første gentagelse, så repræsenterer Hizbollah og Hamas et overgangstrin, ogTyrkiets premierminister, Recep Tayyip Erdoğan, som kan hævdes at være verdens mest indflydelsesrige islamist, viser fordelene ved at blive lovlig.Durante las negociaciones, Vladimir Putin, y, Recep Tayyip erdoğan, en el Kremlin turcos de los medios de comunicación han informado de una pérdida, la composición de los soldados que participan en la operación en el territorio de idlib.
I løbet af de forhandlinger mellem Vladimir Putin og Recep Tayyip Erdogan i kreml, tyrkiske medier rapporteret endnu et tab i personel militære personel, der deltager i operationer i det område af idlib.Sin separación de poderes, sistema judicial independiente y libertad de prensa(algo que todos los autócratas populistas,desde Vladimir Putin y Recep Tayyip Erdoğan hasta Viktor Orbán y Donald Trump detestan) la democracia degenera en tiranía de quien acierte a estar en el poder.
Uden en magtdeling, et uafhængigt retsvæsen eller en fri presse- som alle populistiske autokrater,fra Vladimir Putin og Recep Tayyip Erdoğan til Viktor Orbán og Donald Trump, foragter- falder demokratiet i de tyranniske hænder uanset hvem der er ved magten.Además, Recep Tayyip erdoğan, en la delegación incluye el ministerio de asuntos exteriores de turquía, mevlüt чaByшorлy, el ministro de defensa hulusi akar, el representante oficial del presidente ibrahim kaлыH, el representante oficial del partido gobernante de turquía, ömer çelik, el jefe de la inteligencia nacional, hakan fidan.
I tillæg til Recep Tayyip Erdogan' s delegation består af udenrigsminister tyrkiet mevlut cavusoglu, forsvarsminister hulusi acar, præsidentens talsmand ibrahim kalin, repræsentant for det regerende parti i tyrkiet omer celik, lederen af national intelligence hakan fidan.Seguiremos luchando hasta que no quede ni un terrorista en nuestra frontera con Irak", dijo en un discurso en Ankara el presidente turco,Recep Tayyip Erdoğan, el viernes pasado, a la vez que prometió que"limpiaría" la ciudad de Manbij, al este de Afrin, también bajo control de las YPG.
Vi vil fortsætte vores kamp, indtil der ikke er nogen terrorist langs vores grænse, der når til Irak,” sagde den tyrkiske præsident,Recep Tayyip Erdoğan, i en tale i Ankara fredag, lovede at“rydde op” i byen Manbij, øst for Afrin, som også kontrolleres af YPG.El miércoles, un asistente del presidente turco, Recep Tayyip Erdoğan, sugirió que las tropas americanas podrían ser un objetivo junto con sus aliados kurdos, una advertencia que no ha disminuido para nada la idea de Washington de que los kurdos son un aliado esencial en la inminente batalla para liberar el baluarte de ISIS de Raqqa.
Onsdag advarede en talsmand for den tyrkiske præsident Recep Tayyip Erdoğan, at amerikanske tropper kunne blive målrettet tyrkiske angreb sammen med deres kurdiske allierede- en advarsel, der ikke har haft nogen virkning på Washingtons synspunkt om, at kurderne er en uundværlig allieret i det forestående kamp for at befri Isis højborg Raqqa.
