Hvad Betyder TE ANTWERPEN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• antwerpen
• antwerpens

Eksempler på brug af Te antwerpen på Spansk og deres oversættelser til Dansk

El Hof van Beroep te Antwerpen aportó la información y las explicaciones requeridas.
Hof van Beroep te Antwerpen fremsendte de pågældende oplysninger og forklaringer.

(3) En este contexto debe entenderse también el artículo 19 del referido Reglamento, sobre cuya interpretación versan las cuestiones prejudiciales formuladas por el Hof van Beroep te Antwerpen.
I denne forbindelse bør der desuden henvises til forordningens artikel 19, hvis fortolkning er genstand for Hof van Beroep te Antwerpens præjudicielle spørgsmål.

El órgano jurisdiccional de primera instancia, el Rechtbank van Koophandel te Antwerpen(Bélgica), declaró admisible y parcialmente fundada la pretensión de Imtech.
Retten i første instans, Rechtbank van Koophandel te Antwerpen(Belgien), gav delvist medhold i Imtechs påstand.

Prejudicial- Arbeidshof te Antwerpen- Interpretación de los artículos 3, 48 y 51 del Tratado CEE, así como del artículo 4 de la Directiva 79/7/CEE del Consejo- Concesión de una pensión que se paga a una persona en tanto que cónyuge no activo.
Præjudiciel- Arbeidshof, Antwerpen- fortolkning af EØF-Traktatens artikel 3, 48 og 51 samt artikel 4 i Rådets direktiv 79/7/EØF- ydelse af en pension til en person i dennes egenskab af hjemmegående ægtefælle.

Plessers interpuso recurso de apelación contra esta sentencia ante el arbeidshof te Antwerpen, afdeling Hasselt(Tribunal Superior de lo Laboral de Amberes, Sección de Hasselt).
Christa Plessers har iværksat appel til prøvelse af denne dom ved arbeidshof te Antwerpen, afdeling Hasselt(appeldomstolen i arbejdsretlige sager i Antwerpen, afdeling Hasselt, Belgien).

Prejudicial- Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen- Interpretación de la Decisión 2131/88/CECA de la Comisión por la que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinadas chapas de hierro o acero originarias de«Yugoslavia»…- Sentido que debe darse a la palabra«Yugoslavia» después de la secesión de Macedonia(«FYROM»), y, en particular, entre el 1 de mayo y el 31 de julio de 1992.
Præjudiciel afgørelse- Rechtbank van eerste aanleg, Antwerpen- fortolkningen af Kommissionens beslutning nr. 2131/88/EKSF om indførelse af endelig antidumpingtold på importen af visse plader af jern og stål med oprindelse i»Jugoslavien«…- betydningen af ordet»Jugoslavien« efter at den tidligere jugoslaviske republik Makedonien(»FYROM«) har løsrevet sig, navnlig mellem 1. maj og 31. juli 1992.

El objeto de los procedimientos en tramitación ante el juez de instrucción del Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen y ante el Rechtbank Gelderland es similar.
Formålet med de procedurer, der behandles af undersøgelsesdommeren ved Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen(retten i første instans i Antwerpen) og Rechtbank Gelderland(retten i Gelderland), er sammenligneligt.

El 22 de marzo de 2007, Galatea incoó ante el Rechtbank van Koophandel te Antwerpen una acción de cese de la práctica en cuestión, alegando que Sanoma había infringido, en particular, el artículo 54 de la Ley de 1991.
Den 22. marts 2007 anlagde Galatea søgsmål ved rechtbank van koophandel te Antwerpen med påstand om, at denne handelspraksis blev bragt til ophør, idet den bl.a. var i strid med 1991-lovens artikel 54.

Con carácter subsidiario de segundo grado, las sociedades Aertssen solicitan que el Rechtbank Gelderland suspenda inmediatamente el procedimiento hasta que el juez de instrucción del Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen haya decidido remitir el asunto al tribunal de primera instancia de lo penal o declarar el sobreseimiento.
Mere subsidiært har Aertssen-selskaberne nedlagt påstand om, at Rechtbank Gelderland(retten i Gelderland) straks udsætter sagen, indtil undersøgelsesdommeren ved Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen(retten i første instans i Antwerpen) har bestemt, at sagen skal forelægges kriminalretten, eller at der ikke skal ske strafferetlig forfølgelse.

Las aseguradoras y Krones consideran que de la sentencia del hof van beroep te Antwerpen de 5 de octubre de 2009 se puede inferir, a lo sumo, que la declaración de falta de competencia de los tribunales belgas tiene carácter vinculante.
Ifølge forsikringsselskaberne og Krones kan det af Hof van Beroep te Antwerpens dom af 5. oktober 2009 højst udledes, at den har bindende virkning for så vidt angår konstateringen af, at de belgiske retter ikke er kompetente.

En el presente asunto, el hecho de que el ejercicio de la acción penal no esté incluido entre las competencias de las partes en el procedimiento civil no puede alterar la identidad de éstas con los demandantes y demandados en la demanda formulada ante el tribunal remitente, en la medida en que estos últimos son igualmente objeto de la denuncia con personación como actor civil de la que conoce el juez de instrucción del Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen.
I den foreliggende sag er den omstændighed, at parterne i den civile sag ikke har kompetence til at anlægge straffesag, ikke af en sådan art, at den kan ændre ved det forhold, at parterne er identiske med sagsøgerne og de sagsøgte i den for den forelæggende ret anlagte sag, for så vidt som disse ligeledes er nævnt i den anmeldelse med civilretlig partsstilling, som er blevet indgivet til undersøgelsesdommeren ved Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen(retten i første instans i Antwerpen).

Este órgano jurisdiccional resolvió en primera instancia en favor de las aseguradoras y de la destinataria, pero el hof van beroep te Antwerpen modificó en apelación dicha resolución judicial mediante sentencia de 5 de octubre de 2009, en la que se declaró«sin competencia judicial».
Rechtbank van Koophandel te Antwerpen gav forsikringsselskaberne og modtageren medhold, men Hof van Beroep te Antwerpen omgjorde denne dom ved dom af 5. oktober 2009, hvor den erklærede sig for at være»uden prøvelsesret«.

Prejudicial- Arbeidshof te Antwerpen- Interpretación del artículo 4, apartado 1, del Reglamento(CEE) n° 1408/71 del Consejo, de 14 de junio de 1971, relativo a la aplicación de los regímenes de Seguridad Social a los trabajadores asalariados y a sus familias que se desplazan en el interior de la Comunidad-Concepto de«Seguridad Social»- Inclusión o no del régimen neerlandés«RWW»(Rijksgroepregeling Werkloze Werknemers).
Præjudiciel- Arbeidshof, Antwerpen- fortolkning af artikel 4, stk. 1, i Rådets forordning(EØF) nr. 1408/71 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet- begrebet»social sikring«- spørgsmålet om den nederlandske RWW-ordning(Rijksgroepregeling Werkloze Werknemers) er omfattet.

Mediante resolución de 10 de marzo de 1989, recibida en el Tribunal de Justicia el 14 de marzo siguiente, el Hof van Beroep te Antwerpen planteó varias cuestiones prejudiciales sobre la interpretación de determinadas disposiciones de Derecho comunitario relativas a las mercancías que circulan en la Comunidad.
Ved dom af 10. marts 1989, indgået til Domstolen den 14. marts s.a., havde Hof van Beroep, Antwerpen, forelagt nogle præjudicielle spørgsmål vedrørende for tolkningen af en række fællesskabsretlige bestemmelser om varer, der befinder sig i omsætning inden for Fællesskabet.

Mediante resoluciones de 28 de junio de 2001, el Hofvan Beroep te Antwerpen planteó varias cuestiones prejudiciales sobre la interpretación del Derecho comunitario, en particular de los artículos 93 del Tratado CE(actualmente artículo 88 CE) y 173 del Tratado CE(actualmente artículo 230 CE, tras su modificación), así como de la Decisión de la Comisión, de 9 de agosto de 1996, relativa a la medida de ayuda n° N 366/96(en lo sucesivo,«Decisión de 1996»).
Ved kendelser af 28. juni 2001 har Hof van Beroep te Antwerpen stillet en række præjudicielle spørgsmål om fortolkningen af fællesskabsretten, navnlig af EF-traktatens artikel 93(nu artikel 88 EF) og EF-traktatens artikel 173(efter ændring nu artikel 230 EF) samt af Kommissionens beslutning af 9. august 1996 om støtteforanstaltning nr. N 366/96(herefter»beslutningen af 1996«).

Así, según el tribunal remitente, el Reglamento nº 44/2001 será aplicable a un asunto, como el planteado ante el juez de instrucción del Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen, aun cuando dicho asunto sea tramitado en el marco de un procedimiento que es principalmente de carácter penal.
Forordning nr. 44/2001 finder således anvendelse i en sag som den, der er blevet anlagt for undersøgelsesdommeren ved Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen(retten i første instans i Antwerpen), selv om sagen behandles inden for rammerne af en procedure, der hovedsagligt er af strafferetlig karakter.

Mediante resolución de 19 de junio de 1991, recibida en el Tribunal de Justicia el 26 de junio siguiente, el Arbeidshof te Antwerpen planteó dos cuestiones prejudiciales sobre la interpretación de la letra c del artículo 3 y de los artículos 48 y 51 del Tratado CEE, del apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 79/7/CEE del Consejo y de cualesquiera otras disposiciones que el Tribunal de Justicia considere aplicables.
Ved dom af 19. juni 1991, indgået til Domstolen den 26. juni s.a., har Arbeidshof, Antwerpen, i medfør af EØF-traktatens artikel 177 forelagt to præjudicielle spørgsmål om fortolkningen af EØF-traktatens artikel 3, litra c, og artikel 48 og 51, af artikel 4, stk. 1, i Rådets direktiv 79/7/EØF af 19. december 1978 samt af alle andre bestemmelser, som ifølge Domstolen måtte finde anvendelse.

El 5 de febrero de 2007, VTB, sociedad que desarrolla su actividad en el sector de la asistencia en caso de avería, incoó una acción ante el Rechtbank van Koophandel te Antwerpen contra Total Belgium NV para que cesara en esa práctica comercial, argumentando que constituía una oferta conjunta prohibida por el artículo 54 de la Ley de 1991.
Den 5. februar 2007 anlagde VTB, et selskab, der opererer inden for vejservicesektoren, ved rechtbank van koophandel te Antwerpen søgsmål mod Total Belgium med påstand om, at denne handelspraksis blev bragt til ophør, idet der bl. a. var tale om tilgift, som er forbudt i henhold til 1991-lovens artikel 54.

El 11 de diciembre de 2002, Philips presentó una demanda ante el Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen(Tribunal de primera instancia de Amberes) con la finalidad de que se constatara y se confirmara la existencia de una infracción de sus derechos de propiedad intelectual.
Den 11. december 2002 anlagde Philips sag ved Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen(førsteinstansdomstol i Antwerpen) med henblik på at få konstateret og bekræftet, at der forelå en krænkelse af partens intellektuelle ejendomsrettigheder.

Que tienen por objeto dos peticiones de decisión prejudicial planteadas, con arreglo al artículo 234 CE, por el Rechtbank van Koophandel te Antwerpen(Bélgica), mediante resoluciones de 24 mayo y de 21 de junio de 2007, recibidas en el Tribunal de Justicia el 1 y el 27 de junio de 2007, respectivamente, en los procedimientos entre.
Angående anmodninger om præjudiciel afgørelse i henhold til artikel 234 EF, indgivet af rechtbank van koophandel te Antwerpen(Belgien) ved afgørelser af 24. maj og 21. juni 2007, indgået til Domstolen henholdsvis den 1. og den 27. juni 2007 i sagerne.

Mediante resolución de 25 de octubre de 1991, recibida en el Tribunal de Justicia el 7 de noviembre de 1991, el Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen(Belgica) planteó una cuestión prejudicial sobre la interpretación del artículo 15 del Reglamento(CEE) n2 3330/74 del Consejo, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar.
Ved kendelse af… 5. oktober 1991, indgået til Domstolen den 7. november 1991, havde Rechtbank van eerste aanleg, Antwerpen(Belgien), stillet et præjudicielt spørgsmål vedrørende fortolkningen af artikel 15 i Rådets forordning(EØF) nr. 3330/74 om den fælles markedsordning for sukker.

Remitiéndose a la doctrina alemana, el órgano jurisdiccional remitente observa que la sentencia del hof van beroep te Antwerpen de 5 de octubre de 2009 es una«resolución sobre la admisibilidad»(«Prozessurteil») en virtud de la cual se declara la inadmisibilidad de la demanda por no concurrir los requisitos para poder examinar el fondo del asunto.
Den forelæggende ret har under henvisning til den tyske teori anført, at Hof van Beroep te Antwerpens dom af 5. oktober 2009 er en»dom vedrørende formaliteten«(»Prozessurteil«), som afviser at antage sagen til realitetsbehandling, da de betingelser, der kræves med henblik på at træffe afgørelse om sagens realitet, ikke er opfyldt.

En la medida en que la Directiva ya había entrado en vigor en el momento de los hechos del litigio, la interpretación solicitada por el Rechtbank van Koophandel te Antwerpen, que versa sobre disposiciones principales de la Directiva, debe considerarse útil para el órgano jurisdiccional remitente, a fines de permitirle decidir sobre el asunto de que conoce cumpliendo dicha obligación de abstención.
For så vidt som direktivet allerede var trådt i kraft på tidspunktet for hovedsagens faktiske omstændigheder, må den fortolkning, som rechtbank van koophandel te Antwerpen anmoder om, og som vedrører direktivets centrale bestemmelser, anses for brugbar for den forelæggende ret med henblik på dens afgørelse i den sag, der er indbragt for den i overensstemmelse med ovennævnte forpligtelse.

El órgano jurisdiccional remitente pone de relieve que, según Samskip, las demandas no son admisibles, puesto que la sentencia del hof van beroep te Antwerpen de 5 de octubre de 2009 produce efectos jurídicos no sólo en lo que atañe a la falta de competencia de los tribunales belgas, sino también en lo que atañe a la declaración, contenida en los fundamentos de Derecho de la misma sentencia, de que los tribunales islandeses son competentes.
Landgericht Bremen har anført, at søgsmålene ifølge Samskip ikke kan antages til realitetsbehandling, idet Hof van Beroep te Antwerpens dom af 5. oktober 2009 ikke kun har retsvirkninger for så vidt angår de belgiske retters manglende kompetence, men også for så vidt angår konstateringen af, at de islandske retter er kompetente, hvilket fremgår af samme doms præmisser.