Eksempler på brug af Telemáticos på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Correo electrónico u otros medios telemáticos.
Intercambios telemáticos de datos IVA entre administraciones.
Principios de uso de los sistemas telemáticos.
Intercambios telemáticos de datos fitosanitarios y veterinarios entre administraciones.
Elektronisk udveksling af fytosanitære og veterinære data mellem myndigheder.Deshabilitar la recolección de datos telemáticos de registro desde su vehículo.
Deaktivering af indsamling af telematiske logoplysninger fra dit køretøj.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Tecnología en el vehículo oen el equipo o a través de otros dispositivos telemáticos.
Gennem bilens ellerudstyrets teknologi eller via andre telematiske enheder.En particular, estos sujetos son proveedores de servicios tecnológicos y telemáticos, proveedores de servicios logísticos, gestores de sistemas y servicios de pago.
Disse tredjeparter er hovedsagligt leverandører af tekniske og telematiske serviceydelser, logistikvirksomheder og administratorer af betalingssystemer og -service.Esto se realizará, siempre que sea posible, mediante la asistencia a congresos, o sino mediante contactos telemáticos.
Dette vil ske, når det er muligt, ved at der deltog i konferencer, eller hvisdet ikke er af telematiske kontakter.Volvo ofrece diversos servicios, conocimiento local y experiencia global,que incluyen sistemas telemáticos de monitoreo de las máquinas(CareTrack™ y MATRIS™) y una disponibilidad de piezas excepcional.
Volvo tilbyder en række serviceydelser, lokal viden og global erfaring,herunder telematisk maskinovervågning- CareTrack™ og MATRIS™- samt fremragende tilgængelighed af reservedele.Destaco algunas de ellas, tales comoluz de cruce en el día, formación para la obtención de la licencia de conducir y sistemas telemáticos.
Jeg tager bl.a. spørgsmålom nærlys om dagen, erhvervelse af kørekort og telematiske systemer op til overvejelse.Inhabilitar la recopilación de datos de registro telemáticos de su dispositivo.
Deaktivering af indsamling af telematiske logoplysninger fra dit køretøj.También pidió que se conceda a los ciudadanos y residentes de la Unión Europea la posibilidad de dirigirse al Defensor del Pueblo por medios telemáticos.
Parlamentet anmoder desuden om. at unionsborgere og personer med bopæl i Unionen får mulighed for at henvende sig til ombudsmanden ad telematisk vej.Las pruebas de interoperabilidad y los controles de calidad son obligatorios para todo desarrollo local de los servicios telemáticos antes de que tenga lugar el intercambio de datos reales. 10.
Afprøvningen af den gensidige kompatibilitet og kvalitetskontrol er obligatorisk ved enhver lokal udvikling af telematiske tjenester, før der udveksles virkelige data. 10.Puesto que se trata de una llave Bluetooth OBD-II, proporciona todos los datos de conducción ydel vehículo necesarios para sus servicios telemáticos.
Produktet er en OBD-II Bluetooth-dongle, der giver adgang til alle de relevante kørsels- ogkøretøjsdata, du skal bruge til dine telematikbaserede tjenester.El estudio contiene no sólo los principios de los sistemas telemáticos sino también investigaciones sólidas y detalladas sobre la actual situación del tráfico en la Suiza Sajona y sus perspectivas de desarrollo futuro.
Undersøgelsen omfatter ikke kun telematiske systemer, men også gode og detaljerede undersøgelser af den nuværende trafiksituation i Sächsische Schweiz samt en prognose for fremtiden.Los datos de conducción y del vehículo precisos proporcionan un valor añadido a sus clientes a través de servicios telemáticos adicionales.
Nøjagtige køretøjs- og kørselsdata, der giver dine kunder merværdi igennem yderligere telematikbaserede tjenester.El programa TESS(telemática para la seguridad social)de desarrollo de los servicios telemáticos destinados a la coordinación de los regímenes de seguridad social en Europa, basado en los Reglamentos(CEE) n° 1408/71 y n° 574/72(resúmenes 4.7 y 4.8).
TESS-programmet(Télématique pour la Sécurité Sociale)til udvikling af telematiske tjenester til koordinering af de sociale sikringsordninger I Europa på grundlag af forordning(EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72(se resumé 4.7 og 4.8).Creación de un centro de control de calidad de los pro ductos industriales yde un centro de prestación de ser vicios informáticos y telemáticos a las PYME.
Oprettelse af et center for kontrolmed industriprodukternes kvalitet og af et center for edb- og telematiktjenester for SMV.Por lo tanto, todos nuestros sistemas telemáticos respaldan el enfoque de la cultura de la seguridad al proporcionar una herramienta significativa de seguridad y retroalimentación que actúa como una base poderosa para respaldar el comportamiento seguro y recompensar a los conductores seguros sobre una base objetiva.
Således understøtter alle vores telematiske systemer sikkerhedskulturens tilgang ved at levere et meningsfuldt sikkerheds- og feedbackværktøj, der fungerer som et stærkt grundlag for at understøtte sikker adfærd og belønne sikre chauffører på objektive grunde.Las pequeñas y medianas empresas podrán participar en la contratación pública transeuropea y se beneficiarán de la difusión de los servicios telemáticos.
De små og mellemstore virksomheder vil kunne deltage i offentlige udbud over hele Europa ogdermed drage nytte af den øgede udbredelse af telematiktjenester. tjenester.Informática y actividades conexas",incluidos los servicios vinculados a la realización de sistemas tecnológicos avanzados para la producción y/o la difusión de servicios telemáticos y de apoyo a la investigación y a la innovación tecnológica en los sectores de la informática y la telemática. .
Informatik og dermed forbunden virksomhed",herunder tjenester forbundet med realisering af avancerede teknologiske systemer til produktion og/eller spredning af telematiske tjenester og støttetjenester til forskning og industriel innovation på informatik- og telematikområdet.Por lo tanto, la Compañía le informa, como Interesado, que de acuerdo con los Artículos 13 y 14 de la GDPR procesará dichos datos para los fines indicados a continuación,de forma manual y/ o con el apoyo de TI o medios telemáticos.
Derfor informerer virksomheden dig som den registrerede om, at dataene, ifølge GDPR-artikel 13 og 14, behandles med det formål, der er angivet nedenfor,manuelt og/eller med support fra IT eller telematiske midler.Ya sea para la investigación y desarrollo de motores o vehículos, para la optimización y las simulaciones de ordenadores opara medir, grabar y evaluar datos telemáticos durante pruebas de conducción: los Toughbooks, equipados con Procesador Intel® Core™ i5 vPro™, son la herramienta ideal para todas las áreas del sector de la automoción.
Uanset om det handler om forskning og udvikling i forbindelse med motorer eller biler, computersimulationer og optimering samt måling,optagelse og evaluering af telematiske data under prøvekørsler- så er Toughbooks, der er udstyret med Intel® Core™ i5 vPro™ Processor, det perfekte værktøj til alle områder inden for bilindustrien.Volvo ofrece una serie de servicios, conocimiento local y experiencia global en minería,incluyendo excelente disponibilidad de piezas e informes telemáticos sobre la máquina.
Volvo tilbyder en række tjenester, lokal viden og global minedriftserfaring,herunder høj tilgængelighed af reservedele og telematik til maskinrapporter.Los programas sobre tecnología de la información, tecnologías de las comunicaciones y sistemas telemáticos de interés general publicaron, tras la aprobación de los planes de trabajo por sus correspondientes Comités de gestión, tres convocatorias principales a lo largo del verano de 1991 en todos los ámbitos prioritarios, y la mayor parte de los procedimientos de aplicación habían concluido en el mes de marzo de 1992.
For programmerne vedrørende informationsteknologi, kommunikationsteknologi og telematiske systemer af almen interesse blev der i løbet af sommeren 1991, efter, at arbejdsplanerne var blevet godkendt af de respektive forvaltningsudvalg, offentliggjort tre store udbud omfattende alle prioriterede områder, og i marts 1992 var størstedelen af de hermed forbundne procedurer afsluttet.Nuestras soluciones para coches conectados pueden ayudar a las aseguradoras a reducir significativamente los costes,ofrecer primas más competitivas y proporcionar servicios telemáticos adicionales.
Vores løsninger for den tilsluttede bil kan hjælpe forsikringsselskaber til atopnå betydeligt reducerede omkostninger, mere konkurrencedygtige præmier og ekstra telematikbaserede tjenester.Finalidad del tratamiento de los datos personales Los datos son recogidos y tratados por Jobrapido,principalmente con instrumentos electrónicos, telemáticos y automatizados, con las siguientes finalidades.
Formålet med behandlingen af personoplysningerne De indsamlede og behandlede data,fortrinsvis med elektroniske, telematiske og automatiserede instrumenter, anvendes af Jobrapido til følgende formål.La adquisición de nuevos equipos e instalaciones necesarios para la transformación y comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura entre el momento del desembarque y la fase de producto final(incluidos,en particular, los equipos informáticos y telemáticos).
Erhvervelse af nyt udstyr og nye anlæg, der er nødvendige for forarbejdningen og afsætningen af fiskerivarerne og akvakulturprodukterne mellem landing ogfærdigvare(hemnder navnlig udstyr inden for edb og telematik).El programa prevé la utilización de las tecnologías de la información y de las comunicaciones como herramienta y tema para la educación,con la inclusión de los instrumentos multimedia de la información y los aspectos telemáticos a todos los niveles de la enseñanza. 7.
I programmet skal der anvendes informations- og kommunikationsteknologier som et redskab oget tema på uddannelsesområdet, herunder multimedie informationsmidler og telematiske aspekter på alle undervisningsniveauer. 7.Tras una modificación posterior de la normativa(artículo 9 del Decreto ley n.º 7 de 2007), casi todas las tipologías de empresas, incluidas las individuales, entran en contacto con el Registro de empresas para elaborar las medidas de publicidad previstas, mediante el uso de la firma digital ylos correspondientes canales telemáticos.
Efter yderligere lovgivningsændringer(artikel 9 i lovdekret nr. 7 fra 2007) er alle virksomhedstyper, herunder selvstændigt erhvervsdrivende, nu i overensstemmelse med virksomhedsregistret, for så vidt angår de påkrævede oplysninger samtanvendelsen af digitale signaturer og elektroniske kanaler.
