Eksempler på brug af Temporal internacional på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El mecanismo temporal internacional debe continuar.
Fue él quien dijo que debíamos tener paciencia:ustedes tienen un Mecanismo Temporal Internacional, así que de momento utilícenlo.
Det var ham, der sagde, at vi skal bruge nogen tid:De har den midlertidige internationale mekanisme, så brug den indtil videre.El Mecanismo Temporal Internacional ha sido el medio para ayudar a los palestinos, y esperamos que Israel y las otras partes hagan un buen uso de él.
Den midlertidige internationale mekanisme har været en effektiv metode til at hjælpe palæstinenserne, og vi håber, at Israel og andre parter også kan få gavn af den.Es un mecanismo permanente, a diferencia del anterior Mecanismo Temporal Internacional(TIM), que teníamos que prorrogar.
Det er en permanent mekanisme i modsætning til den forudgående midlertidige internationale mekanisme, TIM, som vi var nødt til at forlænge flere gange.En primer lugar, nuestro Mecanismo Temporal Internacional se ha convertido en la principal fuente de financiación para los subsidios, los gastos de combustible y los suministros básicos.
For det første er vores midlertidige internationale mekanisme blevet en central kilde til finansiering af bidrag, brændstofudgifter og vigtige forsyninger.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
internacional de dubái
derecho internacional privado
internacional de la mujer
normas internacionales de contabilidad
corte internacional de justicia
festival internacional de cine
derecho internacional público
internacional de los ángeles
internacional de lisboa
asociación internacional de scientologists
Mere
Por ello creo que tendremos que seguir alentándolos a hacerlo mediante el mecanismo temporal internacional o a través de la cuenta de la OLP.
Efter min mening er vi nødt til fortsat at opfordre dem til at gøre det via den midlertidige internationale mekanisme eller via PLO-kontoen.En junio de 2006 pusimos en marcha el Mecanismo Temporal Internacional, que canaliza los recursos de los Estados miembros y el presupuesto de la Comunidad Europea para contribuir a aliviar la crisis socioeconómica en los territorios palestinos.
I juni 2006 iværksatte vi den midlertidige internationale mekanisme(TIM), der kanaliserer midler fra medlemsstaterne og Fællesskabets budget til afhjælpning af den socioøkonomiske krise i de palæstinensiske områder.A petición de las partes, la Unión Europea participará en la protección del pueblo palestino mediante una presencia temporal internacional en los Territorios Ocupados, tal como se pide en la Resolución 904(1994) del Consejo de Seguridad.
Den Europaeiske Union vil paa parternes anmodning deltage i beskyttelsen af det palaestinensiske folk ved en midlertidig international tilstedevaerelse i de besatte omraader i overensstemmelse med Sikkerhedsraadets Resolution 904(1994).Tampoco conviene abandonar el mecanismo temporal internacional para la prestación de ayuda humanitaria, que asciende a 500 millones de euros anuales y de hecho ha aumentado durante los tres últimos años, contrariamente a la opinión popular.
Den midlertidige internationale mekanisme bør heller opgives til levering af humanitær bistand, som nu i alt udgør 500 millioner euro om året og faktisk er steget i løbet af de seneste tre år i modsætning til, hvad de fleste tror.Participación de dos Estados miembros(Dinamarca e Italia) y de un país candidato(Noruega)en la presencia temporal internacional en Hebrón, establecida como medida de confianza tras el atentado de Hebrón(25 de febrero).
To medlemsstater(Danmark og Italien)og et ansøgerland(Norge) deltager i den midlertidige internationale tilstedeværelse i Hebron, der blev etableret som tillidsskabende foranstaltning eller skyderiet i Hebron(25. februar).Asimismo trabajamos con el Ministro de Finanzas,no solo en el Mecanismo Temporal Internacional(MTI), sino también en la creación de instituciones y asistencia técnica, ayudándoles en especial con la cuestión de los derechos de aduana, la recaudación de impuestos y la auditoría.
Vi samarbejder også med finansministeren,ikke bare om den midlertidige internationale mekanisme, men også Así que está claro que este Gobierno de unidad de la Autoridad Palestina no cumple los criterios de el" Cuarteto" y la UE no puede levantar la prohibición sobre Hamás como organización terrorista ni financiar directamente a la Autoridad Palestina en este momento,encomendando a el Mecanismo Temporal Internacional la entrega de ayuda humanitaria, que ahora asciende a 500 millones de euros anuales y que de hecho ha aumentado durante los últimos tres años.
Det står altså klart, at Den Palæstinensiske Myndigheds samlingsregering ikke opfylder kvartettens kriterier, og EU kan ikke ophæve fordømmelsen af Hamas som en terrororganisation eller finansiere Den Palæstinensiske Myndighed direkte for øjeblikket, menmå i stedet for benytte den midlertidige internationale mekanisme til at levere humanitær bistand, som nu beløber sig til over 500 millioner euro årligt og faktisk er steget i løbet af de seneste tre år.Quiero repetirles queademás de seguir trabajando con el mecanismo temporal internacional-que me gustaría retirar progresivamente cuanto antes, pero no puedo porque la ayuda humanitaria sigue siendo necesaria allí- hemos ofrecido a Salam Fayad asistencia técnica en las áreas de auditoría, recaudación de ingresos y aduanas.
Jeg vil gerne gentage over for Dem, atud over vores løbende arbejde med den midlertidige internationale mekanisme- som jeg gerne vil have udfaset hurtigst mulig, men det kan jeg ikke gøre, fordi der stadig er behov for humanitær bistand- vi tilbød Salam Fayyad teknisk bistand inden for revision, inddrivelse af indtægter og told.Como la situación socioeconómica es tan desesperada,prorrogaremos el mecanismo temporal internacional hasta el 30 de septiembre y debemos buscar nuevos fondos para esta nueva prórroga.
Fordi den socioøkonomiske situation er så dårlig,vil vi fortsætte den midlertidige internationale mekanisme frem til den 30. september, og vi ser frem til at modtage nye midler til denne nye udvidelse.A el negarse a reconocer plenamente a el nuevo Gobierno de unidad ya el canalizar la ayuda a través de el Mecanismo Temporal Internacional y no a través de la Autoridad Palestina, la UE socava activamente la autoridad y el aparato de las instituciones democráticas palestinas.
Ved at nægte fuldt ud at anerkende den nye samlingsregering ogved at kanalisere bistand via en midlertidig international mekanisme i stedet for via Den Palæstinensiske Myndighed undergraver EU aktivt Palæstinas demokratiske institutioners myndighed og administration.El Consejo aprueba la prórroga del Mecanismo Internacional Temporal hasta el 31 de diciembre de 2007.
Rådet bifalder, at den midlertidige internationale mekanisme er blevet forlænget indtil den 31.Esto demuestra el valor añadido del mecanismo internacional temporal, que puede funcionar de manera eficiente en todo el territorio palestino ocupado.
Det er et eksempel på fordelene ved den midlertidige internationale mekanisme, som er i stand til at fungere effektivt i hele det besatte palæstinensiske område.Como saben sus Señorías, a través del mecanismo internacional temporal hemos asegurado el acceso a agua limpia y a la red de saneamiento en la Franja de Gaza.
Som bekendt har vi gennem en midlertidig international mekanisme sikret adgangen til rent vand og sanitet i Gaza-striben.La semana pasada, el denominado«Cuarteto» para el Medio Oriente, que incluye a la Unión Europea,decidió establecer un mecanismo internacional temporal de ayuda humanitaria para el pueblo palestino.
I sidste uge besluttede den såkaldte Mellemøstkvartet,der også omfatter EU, at skabe en midlertidig international mekanisme for humanitær hjælp til den palæstinensiske befolkning.La principal finalidad de mi visita era hacer que Israel y el presidente Abbás aceleraran la aplicación de las decisionesdel Consejo Europeo y del«Cuarteto» sobre un mecanismo internacional temporal.
Hovedformålet med besøget var at orientere Israel og præsident Abbas om de beslutninger,som blev truffet i Det Europæiske Råd og Kvartetten om en midlertidig international mekanisme.Me produce una especial satisfacción que el«Cuarteto»asumiera la propuesta de la UE de crear un mecanismo internacional temporal que canalice las contribuciones a las necesidades sociales y sanitarias básicas del pueblo palestino.
Jeg er særligt tilfreds med, atkvartetten godtog EU's forslag om en midlertidig international mekanisme til kanalisering af bidrag til dækning af den palæstinensiske befolknings grundlæggende sundhedsmæssige og sociale behov.El Mecanismo Internacional Temporal, que se extendió tres meses más, hasta el final del año, fue uno de los medios más utilizados para canalizar la asistencia de los donantes, en vista de la compleja situación de la zona.
Den midlertidige internationale mekanisme, som er blevet forlænget med yderligere tre måneder indtil udgangen af året, var et af de midler, som man foretrak at anvende til kanalisering af donorbistanden i lyset af den komplekse situation i området.(DE) Señor Rack, puedo asegurarle rotundamente que el método por el que enviamosnuestro dinero a los palestinos-antes mediante el llamado TIM, Mecanismo Internacional Temporal, y ahora mediante el mecanismo financiero PEGASE- está diseñado para permitirnos un control total.
(DE) Hr. formand! Jeg kan forsikre hr. Rack om, at den metode,hvormed vi sender vores penge til palæstinenserne- tidligere gennem den såkaldte midlertidige internationale mekanisme(TIM) og nu gennem det finansielle instrument PEGASE- er designet til at give os fuld kontrol.Por último el Consejo de Ministros ha manifestado que está dispuesto a responder al llamamiento contenido en la Resolución 904 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de garantizar una ulterior protección a los palestinos por medio de una presencia internacional temporal en los Territorios ocupados.
Endelig har Rådet givet udtryk for sin velvillige holdning ved at imødekomme anmodningen fra FN's Sikkerhedsråd i resolution nr. 904 om garanti for yderligere beskyttelse af det palæstinensiske folk ved at placere en midler tidig international styrke i de besatte territorier.Estos fondos se ejecutan a través del nuevo instrumento de financiación Pegase 2008-2010(mecanismo palestino-europeo de gestión de la ayuda socioeconómica),que sustituye al mecanismo internacional temporal, y se asignan a la Autoridad Palestina y al Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados.
Dette beløb blev formidlet gennem det nye finansieringsinstrument Pegase 2008-2010(en palæstinensisk-europæisk mekanismefor forvaltning af den socioøkonomiske bistand), som afløser den midlertidige internationale mekanisme. ressourcerne tildeles Den Palæstinensiske Myndighed og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Mellemøsten(UNrWA) som støtte til oprettelse af en palæstinensisk stat og til forbedring af levevilkårene for palæstinaflygtningene i Mellemøsten.Para tranquilizar su conciencia la UE entrega dinero al pueblo palestino a través del mecanismo internacional temporal; sin embargo, junto con los Estados Unidos y otros países occidentales, como Australia y el Canadá, no ejerce presión sobre Israel para que acepte el derecho de Palestina a la libre determinación y deje de violar los derechos humanos(…).
EU betaler samvittighedspenge til det palæstinensiske folk via Den Midlertidige Internationale Mekanisme, men tilslutter sig ikke desto mindre De Forenede Stater og andre vestlige lande, som Australien og Canada, i at undlade at lægge pres på Israel for at få det til at acceptere palæstinensisk selvbestemmelse og standse dets krænkelser af menneskerettigheder.Esa ha sido la ardua tarea del mecanismo internacional temporal creado por la UE a petición del«Cuarteto», que no se ha visto facilitada lo más mínimo por la negativa de Israel al desembolso de los ingresos fiscales y aduaneros que ascienden actualmente a más de 500 millones de dólares a favor de la Administración Palestina.
Det har været den vanskelige opgave for den midlertidige internationale mekanisme(Temporary Desde el punto de vista de la seguridad humana-es decir, la ausencia de miedo y de pobreza- como la base de la dignidad humana, nadie ha hecho más que nosotros por ayudar a los palestinos con los servicios básicos de salud y energía ypor mantener al menos esos servicios básicos en circunstancias muy difíciles a través del Mecanismo Internacional Temporal y las medidas adicionales.
Hvis man betragter menneskers sikkerhed- dvs. frihed fra begær og frihed fra frygt- som grundlaget for menneskelig værdighed, er der ingen, som har gjort mere end os for at hjælpe palæstinenserne med de grundlæggende tjenesteydelser som f. eks. sundhed ogenergi og for i det mindste at opretholde disse grundlæggende tjenesteydelser under meget vanskelige omstændigheder gennem den midlertidige internationale mekanisme samt yderligere foranstaltninger.
