Eksempler på brug af Temporal o definitiva på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Temporal o definitiva de sus actividades.
Imponer una prohibición temporal o definitiva del tratamiento;
Adaptación de la capacidad de pesca mediante la paralización temporal o definitiva.
Tilpasning af fiskerikapaciteten gennem midlertidigt eller endelig ophoer.Imponer una prohibición temporal o definitiva del tratamiento;
(g) til midlertidigt eller definitivt at forbyde en behandling.El Editor no puede conceder ninguna indemnización como consecuencia de la no disponibilidad del Sitio,ya sea temporal o definitiva.
Udgiveren yder ingen kompensation i tilfælde af, at webstedet er utilgængeligt,uanset om det er midlertidigt eller permanent.Combinations with other parts of speech
Asumir la presidencia ante la ausencia temporal o definitiva del presidente.
Prohibición temporal o definitiva de celebrar contratos con el Estado.
(a) et midlertidigt eller permanent forbud mod at indgå kontrakter med offentlige myndigheder.VICEPRESIDENTE: Ocupar la presidencia en caso de ausencia temporal o definitiva del Presidente.
Næstformanden: Overtager formandens opgaver ved formandens midlertidige eller permanente fravær.Imponer una limitación temporal o definitiva del tratamiento, incluida su prohibición.
Midlertidigt eller definitivt at begrænse, herunder forbyde, behandling.Y el incumplimiento de una resolución o limitación temporal o definitiva del tratamiento.
Manglende overholdelse af et eventuelt påbud La prohibición temporal o definitiva de celebrar contratos con la administración pública;
(a) et midlertidigt eller permanent forbud mod at indgå kontrakter med offentlige myndigheder.Los Estados miembros podrán conceder una prima por inmovilización o una prima por paralización definitiva por operaciones de paralización temporal o definitiva de la actividad de determinados buques pesqueros.
Medlemsstaterne kan yde en oplægningspræmie Bis prohibición temporal o definitiva para esa persona jurídica de celebrar contratos con la administración pública;
(1a) et midlertidigt eller permanent forbud mod, at den pågældende juridiske person indgår kontrakter med offentlige myndigheder.Citaremos en primer lugar la retirada temporal o definitiva del mercado interior.
Her skal først nævnes midlertidig eller endelig tilbagetrækning fra det interne marked.En caso de clausura temporal o definitiva de una oficina consular, se aplicarán las disposiciones del apartado a del parrafo 1 de este artículo.
Hvis en konsulær repræsentation lukkes midlertidigt eller vedvarende, skal bestemmelserne i denne artikels stk. 1, pkt.Jooble puede en cualquier momento suspender de una manera temporal o definitiva la prestación de servicios sin aviso previo.
Jooble kan til enhver tid, midlertidigt eller permanent, stoppe leveringen af dens ydelser uden forudgående varsel.El autor se reserva explícitamente la posibilidad de modificar, complementar, eliminar partes de las páginas o la oferta en su conjunto sin anuncio específico, o de suspender la publicación de forma temporal o definitiva.
Forfatteren forbeholder sig udtrykkeligt retten til at ændre, tilføje og slette dele Estas ayudas se destinan a la construcción y a la retirada temporal o definitiva de buques, con el fin de preservar los recursos pesqueros.
Denne hjælp vedrører bygning og midlertidig eller definitiv oplægning af fartøjer med henblik på bevarelse af fiskeressourcerne.WILO se reserva expresamente el derecho a, sin anunciarlo de manera especial, modificar, completar o borrar partes de las páginas o la oferta completa, o a suspender su publicación de forma temporal o definitiva.
WILO forbeholder sig ret til at ændre dele af siderne CFPR puede verse obligada a interrumpir el acceso al Sitio de forma temporal o definitiva, principalmente por razones jurídicas, técnicas o de mantenimiento.
Dog kan udgiveren være nødt til at afbryde adgangen til webstedet midlertidigt eller permanent, særligt af juridiskeEl autor se reserva expresamente el derecho a modificar, complementar o borrar parte de las páginas o la oferta íntegra sin aviso previo específico,así como también a la cancelación temporal o definitiva de su publicación.
MAGIX forbeholder sig udtrykkelig ret til at ændre dele af sider Una resolución o limitación temporal o definitiva del tratamientoo la suspensión de los flujos de datos por parte de la autoridad de control.
Manglende overholdelse af et påbud eller en midlertidig El autor se reserva expresamente el derecho de modificar, completar, anular o cesar la publicación temporal o definitiva de partes de las páginas o la oferta total sin información previa.
Sunlight forbeholder sig ret til at ændre, tilføje Las infracciones graves y muy graves pueden llevar asociadas, además, sanciones como la confiscación, esterilización o incluso sacrificio de los animales potencialmente peligrosos así como la suspensión temporal o definitiva de la licencia.
Alvorlige og meget alvorlige overtrædelser kan også være forbundet med sanktioner såsom konfiskation., sterilisering La autoridad competente podrá retirar a un destilador de forma temporal o definitiva la autorización si aquél incumpliese las obligaciones que le incumban en virtud de las disposiciones comunitarias.
Den ansvarlige myndighed kan midlertidigt eller definitivt tilbagekalde godkendelsen af en destillationsvirksomhed, hvis den ikke opfylder de forpligtelser, der påhviler den i henhold til EF-bestemmelserne.Las autoridades aduaneras del país de exportación tendrán la obligación de mantener una lista actualizada de sus exportadores registrados ysancionar a los que no cumplan con las normas mediante una exclusión temporal o definitiva de la misma.
Toldmyndighederne i eksportlandet vil være forpligtede til at føre en ajourført liste over de registrerede eksportører og indføre sanktioner overfor eksportører,der ikke overholder reglerne, ved midlertidigt eller endeligt at fjerne dem fra listen.Debido a un exceso de capacidades en el tonelaje de los barcos de pesca ya las escasas solicitudes de ayuda para la retirada temporal o definitiva de buques pesqueros, los gastos de modernización de las estructuras se redujeron ligeramente.
På grund af overkapacitet i fiskeri flåden ogringe efterspørgsel efter støtte til midlertidig eller definitiv tilbagetrækning af fiskerfartøjer er udgifterne til modernisering afholdt i et lavere tempo end forventet.Asimismo, los gastos de modernización y de reorientación de las estructuras en el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía de Pesca fueron inferiores a las previsiones a causa,particularmente, de las reducidas solicitudes de ayuda para la retirada temporal o definitiva de buques pesqueros.
Den Europæiske Udviklingsfond for Fiskeriet har også haft lavere udgifter til modernisering og strukturomlægning end på forhånd antaget,især på grund af den beskedne mængde ansøgningerom støtte til midlertidig eller definitiv oplægning af fiskerfartøjer.El permiso podrá ser retiradopor las autoridades competentes, de manera temporal o definitiva, en cualquier momento si se producen acontecimientos imprevistos con efectos adversos sobre la biodiversidado los servicios de los ecosistemas asociados.
Medlemsstaterne bemyndiger deres kompetente myndigheder til nårsom helst at trække tilladelsen midlertidigt eller permanent tilbage, hvis der indtræffer uforudsete begivenheder med en skadelig indvirkning på biodiversitetenEl texto dispone que, para las personas jurídicas implicadas en actos de conupción, la sanción podrá ser la ex clusiónde toda ayuda pública, la prohibición temporal o definitiva de ejercer algunas actividades comerciales, la colocación bajo control judicialo la decisión judicial de cieñe.
Det bestemmes desuden, at sanktionerne over for juridiske personer, der kendes ansvarlige i bestikkelse, f. eks. kan indbefatte:udelukkelse fra offentlige ydelser 
